Nemecko-slovensky slovník - písmeno SE

se

• sein Geld verlangen

  - žiadať o svoje peniaze

• sein Geld verlangen

  - žiadať o zaplatenie

• sein Gewehr

  - jeho zbraň

• sein Gift verspritzen

  - pľuť okolo seba

• sein Gift verspritzen

  - jedovato hovoriť

• sein Gift verspritzen

  - šíriť okolo seba jed

• sein Glück suchen

  - hľadať si svoje šťastie

• sein Glück versuchen

  - pokúšať šťastie

• sein Glück vesuchen

  - hľadať šťastie

• sein Glücksstern geht unter

  - jeho sláva klesá

• sein Glücksstern geht unter

  - jeho hviezda zapadá

• sein Glücksstern geht unter

  - končí sa jeho kariéra

• sein Glücksstern geht unter

  - jeho popularita klesá

• sein Gutachten abgeben

  - predložiť posudok

• sein Gutachten abgeben

  - podať dobrozdanie

• sein Haar fällt aus

  - padajú mu vlasy

• sein Haar wird grau

  - vlasy mu belejú

• sein Haar wird weiß

  - vlasy mu belejú

• sein Haus beschicken

  - spraviť doma poriadok

• sein Haus veräußern

  - predať svoj dom

• sein Heil in der Flucht suchen

  - zachrániť sa únikom

• sein Herz arbeitet nicht mehr

  - už mu nepracuje srdce

• sein Herz ausschütten

  - vyliať si srdce

• sein Herz ausschütten

  - vyliať si dušu

• sein Herz hat versagt

  - zlyhalo mu srdce

• sein Herz schlug höher

  - srdce sa mu rozbúšilo

• sein Herz verschenken

  - mať srdce zadané

• sein Herz wurde weich

  - jeho srdce zmäklo

• sein Herz öffnen

  - otvoriť svoje srdce (niekomu)

• sein Herz öffnen

  - otvoriť jeho srdce

• sein Herzblut vergießen

  - prelievať krv

• sein Hirn strapazieren

  - namáhať si mozog

• sein Hobby haben

  - mať svojho koníčka

• sein Huhn im Topfe haben

  - mať istotu

• sein Huhn im Topfe haben

  - mať zaistený svoj prospech

• sein Inkognito enthüllen

  - prezradiť svoje inkognito

• sein Inkognito fallen lassen

  - prezradiť svoje inkognito

• sein Inkognito lüften

  - prezradiť svoje inkognito

• sein Instinkt warnte ihn davor

  - inštinkt ho pred tým varoval

• sein Ja geben

  - dať svoj súhlas

• sein Ja geben

  - odsúhlasiť

• sein Ja geben

  - dať svoje slovo

• sein Ja geben

  - povedať áno

• sein Kreislauf hat versagt

  - zlyhal mu krvný obeh

• sein Kreuz auf sich nehmen

  - vziať na seba svoj kríž

• sein Kreuz auf sich nehmen

  - vysporiadať sa sám s trampotami

• sein Kreuz auf sich nehmen

  - niesť si svoje problémy

• sein Kreuz geduldig tragen

  - niesť svoj kríž

• sein Kreuz geduldig tragen

  - mať svoje utrpenie

• sein Kreuz geduldig tragen

  - mať svoje problémy

• sein Kreuz tragen

  - niesť svoj kríž

• sein Kreuz tragen

  - mať svoje utrpenie

• sein Kreuz tragen

  - mať svoje problémy

• sein Leben behüten

  - brániť svoj život

• sein Leben fristen

  - pretĺkať sa

• sein Leben fristen

  - živoriť

• sein Leben fristen

  - žiť v biede

• sein Leben lang

  - nadosmrti

• sein Leben lang

  - po celý život

• sein Leben schützen

  - brániť svoj život

• sein Leben teuer verkaufen

  - predať draho svoj život

• sein Leben verwirken

  - prepadnúť v živote

• sein Leben verwirken

  - stratiť život

• sein Lebensfunke glimmt noch

  - ešte v ňon je iskierka života

• sein Lebensfunke glimmt noch

  - horí v ňom ešte iskierka života

• sein Licht leuchten lassen

  - blýskať sa svojimi vedomosťami

• sein Licht leuchten lassen

  - blysnúť sa

• sein Licht leuchten lassen

  - ukázať svoju duchaplnosť

• sein Licht leuchten lassen

  - ukázať svoju duchaprítomnosť

• sein Licht leuchten lassen

  - blýskať sa chytrosťou

• sein Lieblingsfach

  - jeho obľúbený predmet

• sein Maß haben

  - mať mieru

• sein Missfallen äussern

  - vyjadriť svoj nesúhlas

• sein Missfallen äußern

  - vyjadriť svoj nesúhlas

• sein Misstrauen ist grundlos

  - jeho nedôvera je bezdôvodná

• sein Mitgefühl bekunden

  - prejaviť sústrasť

• sein Mund öffnete sich vor Staunen

  - úžasom otvoril ústa

• sein Mundwerk steht nicht still

  - huba sa mu nezavrie

• sein Möglichstes

  - čo je v ľudských silách

• sein Möglichstes

  - čo najmožnejšie

• sein Möglichstes

  - svoje maximum

• sein Möglichstes tun

  - urobiťčo najviac

• sein Möglichstes tun

  - vykonať čo možno najviac

• sein Möglichstes tun

  - urobiť, čo je v ľudských silách

• sein Nest bauen

  - urobiť si hniezdečko

• sein Nest bauen

  - postaviť si dom

• sein Nest bauen

  - zariadiť si domácnosť

• sein Ohr hing an deinem Munde

  - pozorne ťa počúval

• sein Ohr hing an deinem Munde

  - lipol na tvojich perách

• sein Ohr hing an deinem Munde

  - visel na tvojich perách

• sein Onkel

  - jeho strýko

• sein Organ pflegen

  - šetriť si hlas

• sein Organ pflegen

  - hovoriť potichu

• sein Organ pflegen

  - málo hovoriť

• sein Paket tragen

  - mať svoj kríž

• sein Paket tragen

  - mať svoje trápenie

• sein Pfund gut anlegen

  - využiť svoj talent

• sein Pfund gut anlegen

  - využiť svoje nadanie

• sein Pfund schlecht anlegen

  - nechať zapadnúť svoj talent

• sein Pfund vergraben

  - zakopať svoj problém

• sein Pfund vergraben

  - neuplatniť svoje nadanie

• sein Pfund vergraben

  - nevyužívať svoje schopnosti

• sein Pfund vergraben

  - nechať zapadnúť svoj talent

• sein Plan nimmt feste Umrisse an

  - jeho plán nadobúda konkrétne obrysy

• sein Prestige hat gelitten

  - jeho vážnosť utrpela

• sein Pulver trocken halten

  - mať sa na pozore

• sein Pulver trocken halten

  - dať si pozor

• sein Pulver trocken halten

  - byť ostražitý

• sein Pulver verschießen

  - vyčerpať všetky argumenty

• sein Pulver verschießen

  - vyčerpať všetky prostriedky

• sein Pulver verschießen

  - vyhodiť všetky tromfy

• sein Pulver verschießen

  - byť v koncoch

• sein Recht behaupten

  - uhájiť si svoje právo

• sein Recht durchsetzen

  - domôcť sa práva

• sein Recht finden

  - domôcť sa práva

• sein Recht fordern

  - domáhať sa svojich práv

• sein Recht verfechten

  - bojovať za svoje právo

• sein Recht verlangen

  - dovolávať sa svojho práva

• sein Rädlein treiben

  - hrať sa na vlastnom piesočku

• sein Rädlein treiben

  - robiť všetko pre vlastný prospech