Nemecko-slovensky slovník - písmeno SE

se

• seien Sie so freundlich

  - buďte taký láskavý

• seien Sie so gut

  - buďte taký láskavý

• seien Sie so gütig

  - buďte taký láskavý

• seien Sie so lieb

  - buďte taký milý

• seien Sie so nett

  - buďte taký milý

• seien Sie unbesorgt

  - buďte bez starostí

• seien Sie vorsichtig

  - buďte opatrný (Vy)

• seien aufgestiegen

  - vzlietli

• seien es

  - bez ohľadu na to (...)

• seien es

  - nech už ... (bez ohľadu na ...)

• seien gestorben

  - zomrelo

• seien nicht betroffen

  - neboli postihnuté

• seien nie auszuschließen

  - nie sú nikdy vylúčené

• seien wir

  - buďme

• seiest

  - bol by si

• seiest

  - bola by si

• seiest

  - bolo by

• seiet

  - boli by ste

• seifen

  - mydliť

• seifen

  - namydliť

• seifen

  - ryžovať (rudu)

• seifen ein

  - namydlia

• seifen ein

  - oklamú

• seifenartig

  - mydlovitý

• seifenartig

  - na spôsob mydla

• seifenhaltig

  - mydlový

• seifensiederisch

  - mydlársky

• seifern

  - slintať

• seifert

  - sliníte

• seiferten

  - slintali ste

• seifig

  - mydlový

• seifig

  - mydlovitý

• seifig

  - obsahujúci mydlo

• seifig

  - mazľavý ako mydlo

• seift ein

  - namydlíte

• seift ein

  - oklamete

• seiften

  - namydlili

• seiften

  - mydlili

• seiften ein

  - namydlili ste

• seigen

  - preciedzať

• seigen

  - filtrovať

• seiger

  - zvislý

• seigere Abbauhöhe

  - zvislá výška porubu

• seigere Bauhöhe

  - zvislá výška stavby

• seigere Bauhöhe

  - zvislá výška steny

• seigere Ortsbrusthöhe

  - zvislá výška porubu (čeľby)

• seigeres Flöz

  - prevrátený sloj

• seigern

  - vyciedzať

• seigern

  - preciedzať

• seigern

  - presakovať

• seigern

  - vylučovať sa

• seigern

  - segregovať sa

• seigern

  - presakovať (o kovoch)

• seigern

  - segregovať (zo zliatiny)

• seihen

  - preciedzať

• seihen

  - filtrovať

• seihte durch

  - precedil

• seilartig

  - na spôsob lana

• seilen

  - vyrábať laná

• seilen

  - vybavovať lanovím

• seilen sich

  - zlaňovať

• seilgesteuerter Bulldozer

  - buldozér s mechanickým lanovým ovládaním

• seilspringen

  - skákať cez švihadlo

• seiltanzen

  - tancovať na povraze

• seilverspannte Brücke

  - lanový most

• seilverspannter Balken

  - zavesený trám (na priamych lanách)

• seilzugbetätigt

  - ovládaný lankom

• seilzugbetätigt

  - ovládaný lanovodom

• seilzuggesteuert

  - ovládaný lankom

• seilzuggesteuert

  - ovládaný lanovodom

• seimig

  - zahustnutý

• seimig

  - ťahavý

• seimig

  - väzký

• sein

  - byt

• sein

  - svoj

• sein

  - jeho

• sein Acker ist verhagelt

  - pole mu ubil ľadovec

• sein Alibi beweisen

  - preukázať alibi

• sein Amt niederlegen

  - zložiť funkciu

• sein Amt niederlegen

  - vzdať sa úradu

• sein Amt verrichten

  - zastávať svoj úrad

• sein Ansinnen befremdet mich

  - jeho požiadavka ma udivuje

• sein Ansinnen befremdet mich

  - jeho požiadavka ma zaráža

• sein Antragwurde fallen gelassen

  - jeho návrh nebol prijatý

• sein Antragwurde fallen gelassen

  - jeho návrh padol

• sein Auftreten flößte Vertrauen ein

  - jeho vystupovanie budilo dôveru

• sein Auskommen haben

  - zarábať si na svoj chlebík

• sein Bankauszug

  - jeho bankový výpis

• sein Bedauern ausdrücken

  - vyjadriť svoje poľutovanie

• sein Beileid ausdrücken

  - vysloviť sústrasť

• sein Benehmen befremdete mich

  - jeho chovanie sa ma zarazilo

• sein Benehmen hat Anstoß erregt

  - jeho správanie sa vzbudilo pohoršenie

• sein Benehmen hat Anstoß erregt

  - jeho chovanie sa pôsobilo pohoršenie

• sein Benehmen spricht mich an

  - jeho chovanie sa mi páči

• sein Benehmenspricht mich an

  - jeho správanie sa mi páči

• sein Beutel hat ein Loch

  - má deravé vrecká

• sein Beutel hat ein Loch

  - neudrží peniaze

• sein Blut ist in Wallung geraten

  - krv v ňom vzkypela

• sein Blut ist in Wallung geraten

  - zovrela v ňom krv

• sein Brot

  - svoj chlieb

• sein Brot mit Nichtstun verdienen

  - flákať sa

• sein Brot mit Nichtstun verdienen

  - povaľovať sa

• sein Brot mit Tränen essen

  - mať hlad

• sein Brot verdienen (sich)

  - zarábať si na chlieb

• sein Bündel schnüren

  - pobaliť si veci

• sein Bündel schnüren

  - zbaliť si kufre

• sein Bündel schnüren

  - pobaliť si kufre

• sein Ehrgeiz befriedigen

  - ukojiť svoju ctižiadostivosť

• sein Eigen nennen

  - vlastniť

• sein Eigen nennen

  - menovať svoj majetok

• sein Eigen nennen

  - vymenovať svoj majetok

• sein Elend bauen

  - zaviniť si biedu

• sein Ende kommen

  - že prichádza jeho koniec

• sein Ende kommt

  - prichádza jeho koniec

• sein Fuß ist ein guter Kalender

  - jeho noha je naozajstný barometer

• sein Gefühl ging ihm durch

  - premohol ho cit

• sein Gehirnschmalz anstrengen

  - namáhať si závity

• sein Geist anstrengen

  - namáhať si mozog

• sein Geist anstrengen

  - pracovať duševne

• sein Geist ist nicht getrübt

  - jeho duch je čistý