Nemecko-slovensky slovník - písmeno SE

se

• sei es

  - bolo by to

• sei es gelungen

  - sa podarilo

• sei es möglich

  - snáď je možné

• sei es, wie es wolle

  - nech je to akokoľvek

• sei explodiert

  - vybuchla

• sei festzumachen

  - sa uznieslo

• sei ganz unbesorgt

  - buď bez starostí

• sei getrost

  - buď dobrej mysli!

• sei gut, freundlich zu ihr

  - buď ku nej dobrý

• sei haben sich wie die feindlichen Brüder gegnüber gestanden

  - postavili sa proti sebe ako dvaja kohúti

• sei haben sich wie die feindlichen Brüder gegnüber gestanden

  - postavili sa proti sebe ako znepriatelení bratia

• sei heute

  - buď dnes

• sei in der besten Form

  - je v najlepšej forme

• sei interessant

  - buď zaujímavý

• sei kein Frosch

  - neokúňaj sa

• sei kein Frosch

  - nekaz hru

• sei kein Frosch

  - neprekaz zábavu

• sei kein Frosch

  - zúčastni sa tiež

• sei kein Narr

  - nebuď blázon

• sei meinetwegen

  - nech je pre mňa za mňa

• sei mir nicht böse

  - nehnevaj sa na mňa

• sei mir nicht böse

  - nebuď na mňa nahnevaný

• sei nicht

  - nebuď

• sei nicht

  - asi nie

• sei nicht

  - nebýva

• sei nicht

  - nie

• sei nicht so förmlich

  - nebuď taký formálny

• sei nicht so zimperlich (!)

  - nerob také okolky (!)

• sei nicht so zimperlich (!)

  - nerob cavyky (!)

• sei nicht so zimperlich (!)

  - nezdráhaj sa tak (!)

• sei nicht so zimperlich (!)

  - neupípaj sa tak (!)

• sei nicht so ängstlich

  - nebuď taký úzkostlivý

• sei nicht zu rechnen

  - sa nedá počítať

• sei noch nicht klar

  - teraz ešte jasný

• sei nur

  - len buď

• sei nur ohne Sorge

  - len buď bez starostí

• sei ohne Sorge

  - buď bez starostí

• sei ruhig

  - nech

• sei schon still

  - buď už ticho

• sei sicher

  - je si istý

• sei so gut

  - buď tak láskavý

• sei still

  - buď potichu

• sei still

  - buď ticho

• sei still!

  - stíchni!

• sei vorbei

  - je asi preč

• sei zu erwarten

  - sa očakáva

• sei zusammengebrochen

  - sa zrútil

• sei's wie es sei

  - buď si ako buď

• seibenerlei

  - sedmoro

• seibern

  - slintať

• seicht

  - plytký

• seicht

  - plytkastý

• seicht

  - povrchný

• seicht pflügen

  - orať naplytko

• der seichter Mensch

  - plytký človek

• seichtes Grundwasser

  - plytká podzemná voda

• seichtes Grundwasser

  - plytká freatická voda

• seichtwurzelnd

  - plytko zakoreňujúci

• seid

  - ste

• seid

  - buďte

• seid froh

  - buďte radi!

• seid gestiegen

  - stúpali ste

• seid gestiegen

  - nastupovali ste

• seid gewesen

  - boli ste

• seid gewesen

  - stali ste sa

• seid geworden

  - boli ste

• seid geworden

  - stali ste se

• seid geworden

  - bývali ste

• seid geworden

  - boli by ste bývali

• seid geworden

  - stali ste sa

• seid ihr

  - vy ste

• seid ihr bereit

  - ste pripravení

• seid menschlich

  - buďte ľudskí

• seid nicht

  - nie ste

• seid stehengeblieben

  - zastavili ste sa

• seid stehengeblieben

  - ostali ste stáť

• seid stillgeblieben

  - ostali ste potichu

• seid stillgeblieben

  - mlčali ste

• seid stillgesessen

  - boli ste bez práce

• seid stillgesessen

  - odpočívali ste

• seid verreist

  - odcestovali ste

• seid verrichtet

  - vykonali ste

• seid verrichtet

  - konali ste

• seid verrichtet

  - robili ste

• seid verweichlicht

  - schúlostiveli ste

• seid weggefahren

  - odcestovali ste

• seid weggegangen

  - odišli ste

• seid worden

  - boli bývali

• seid zerfallen

  - rozpadli ste sa

• seid übergeschritten

  - prekročili ste

• seid übergesiedelt

  - presťahovali ste sa

• seid übergestiegen

  - prestúpili ste

• seid überteuert

  - ste predražení

• seiden

  - hodvábny

• seidenartig

  - hebký

• seidenartig

  - ako hodváb

• seidenartig

  - na spôsob hodvábu

• seidenbesponnener Draht

  - drôt opradený hodvábom

• der seidenbesponnener Draht

  - drôt opletený hodvábom

• seidenglänzend

  - hodvábne lesklý

• seidenmatt

  - polomatný (náter)

• seidenumspinnen

  - opriadať hodvábom

• seidenumsponnen

  - opradený hodvábom

• seidenweich

  - mäkký ako hodváb

• seidenweich

  - hebký ako hodváb

• seidig

  - hodvábny

• seidiger Griff

  - hodvábny ohmat

• seien

  - boli

• seien

  - sú

• seien

  - bolo

• seien

  - boli by (7.p.)

• seien Sie

  - buďte

• seien Sie auf der Hut

  - majte sa na pozore

• seien Sie froh

  - buďte len rád

• seien Sie mir böse

  - hnevajte sa na mňa

• seien Sie mir nicht böse

  - nehnevajte sa na mňa

• seien Sie nicht

  - nebuďte Vy

• seien Sie nicht so empfindlich

  - nebuďte tak citlivá

• seien Sie ohne Sorge

  - buďte bez starostí

• seien Sie so freundlich

  - buďte taký dobrý