Nemecko-slovensky slovník - písmeno SC

sc

• die Schmalspurlokomotive

  - úzkorozchodný rušeň

• der Schmalspurschlepper

  - traktor s úzkym rázvorom

• die Schmalspurstrecke

  - úzkorozchodná trať

• der Schmalspurwagen

  - úzkorozchodný voz

• die Schmalspurware

  - úzke rezivo

• der Schmalt

  - smalt

• der Schmalt

  - email

• die Schmaltastatur

  - úzka klávesnica

• die Schmaltastatur

  - zúžená klávesnica

• die Schmalte

  - smolka

• das Schmaltier

  - jelenička (poľov.)

• das Schmaltier

  - danielička (poľov.)

• das Schmalvieh

  - malý hospodársky dobytok

• die Schmalware

  - úzke rezivo

• die Schmalweberei

  - tkáčovňa stúh

• das Schmalwild

  - mladá raticová zver

• das Schmalz

  - masť

• das Schmalz

  - sadlo

• das Schmalz

  - tuk

• der Schmalz

  - sentimentalita (pren.)

• der Schmalz

  - precitlivenosť (pren.)

• die Schmalzbutter

  - topené maslo

• die Schmalzdrüse

  - sadlová žľaza jazveca

• das Schmalzfleisch

  - nátierka z mastného mäsa

• die Schmalzschnitte

  - chlieb s masťou

• das Schmankerl

  - maškrta

• das Schmankerl

  - pochúťka

• der Schmant

  - pľušť

• der Schmant

  - usadenina

• der Schmant

  - sladká smotana

• der Schmant

  - kal (z vrtu)

• der Schmant

  - kal (vrtný)

• die Schmantbüchse

  - lyžicový ventilový vrták

• die Schmantbüchse

  - lyžicovitý vrták

• der Schmantlöffel

  - kalovka

• das Schmarotzen am Ruf des Unternehmens

  - parazitovanie na povesti podniku

• der Schmarotzer

  - cudzopasník

• der Schmarotzer

  - parazit

• der Schmarotzer

  - prížívník (pren.)

• die Schmarotzerin

  - príživníčka

• die Schmarotzerkunde

  - parazitológia

• das Schmarotzerleben

  - príživnícky život

• die Schmarotzerpflanze

  - cudzopasná rastlina

• das Schmarotzertier

  - cudzopasník

• das Schmarotzertier

  - parazit

• das Schmarotzertum

  - cudzopasníctvo

• das Schmarotzertum

  - príživníctvo

• das Schmarotzertum

  - parazitizmus

• die Schmarre

  - jazva

• die Schmarre

  - sečná rana

• der Schmarren

  - gýč

• der Schmarren

  - brak

• der Schmarren

  - trhanec (jedlo)

• der Schmarren wirst du kriegen

  - čerta starého dostaneš

• die Schmasche

  - jahňacia koža

• die Schmasche

  - nepodarková koža

• der Schmatz

  - mľaskavý bozk

• der Schmauch

  - čmud

• der Schmauch

  - hustý dym

• der Schmauchhof

  - dvorec očadenia

• der Schmauchhof

  - dvorček očadenia

• die Schmauchhöhle

  - dutina očadenia

• der Schmauchriß

  - trhlinka (po nesprávnom sušení)

• die Schmauchspur

  - stopa po očadení

• die Schmauchzone

  - pásmo presúšania

• der Schmaus

  - hostina

• der Schmaus

  - hody

• die Schmauserei

  - hodovanie

• die Schmauserei

  - hody

• die Schmauserei

  - hostina

• der Schmecker

  - ochutnávač

• der Schmecker

  - papuľa (poľov.)

• die Schmeichelei

  - lichôtka

• die Schmeichelei

  - lichotenie

• die Schmeichelei

  - pochlebovanie

• die Schmeichelei

  - líškanie

• die Schmeicheleien sagen

  - dvoriť

• die Schmeicheleien sagen

  - lichotiť

• die Schmeicheleien sagen

  - poklonkovať

• die Schmeicheleien sagen

  - podlizovať sa

• die Schmeichelkatze

  - líškavá mačička (dieťa)

• das Schmeichelkätzchen

  - líškavá mačička (dieťa)

• der Schmeichelname

  - lichotivé meno

• die Schmeichelrede

  - lichotivá reč

• die Schmeichelrede

  - pochlebná reč

• das Schmeichelwort

  - lichôtka

• das Schmeichelwort

  - líškavé slovo

• der Schmeichler

  - lichotník

• der Schmeichler

  - pochlebník

• der Schmeichler

  - podlízač

• die Schmeißfliege

  - mäsiarka (mucha)

• der Schmelz

  - smalt

• der Schmelz

  - email

• der Schmelz

  - poleva

• der Schmelz

  - glazúra

• der Schmelz

  - tavenina (sklárska)

• der Schmelz

  - zubná sklovina (lek.)

• der Schmelz-I2t-Wert (e. Sicherung)

  - tavná hodnota I2t (poistky)

• das Schmelzaggregat

  - taviaci agregát

• das Schmelzaggregat

  - taviace zariadenie

• die Schmelzanlage

  - taviareň

• die Schmelzanlage

  - taviace zariadenie

• die Schmelzapparatur

  - taviaca aparatúra

• die Schmelzapparatur

  - taviace ústrojenstvo

• die Schmelzarbeit

  - tavenie

• die Schmelzaschenfeuerung

  - výtavné ohnisko

• der Schmelzasphalt

  - topený asfalt

• der Schmelzaufschluß

  - rozklad tavením

• das Schmelzbad

  - tavenina

• das Schmelzbad

  - kúpeľ roztaveného kovu

• das Schmelzbad

  - taviaci kúpeľ

• der Schmelzbadgenerator

  - generátor s tavným kúpeľom

• der Schmelzbadspiegel

  - hladina kovu (roztaveného)

• die Schmelzbarkeit

  - tavitelnosť

• die Schmelzbarkeit

  - tavenie

• der Schmelzbasalt

  - tavený čadič

• der Schmelzbasalt

  - pretavený čadič

• der Schmelzbeginn

  - začiatok tavenia

• die Schmelzbehandlung

  - spacovanie taveniny

• der Schmelzbereich

  - oblasť topenia