Nemecko-slovensky slovník - písmeno SC

sc

• die Schlagpatrone vom Bohrlochtiefsten aus

  - odstrel s adjustovanou náložkou pri dne vrtu

• der Schlagpicker

  - prehadzovacia babka

• die Schlagpresse

  - lis tvárniaci rázom

• das Schlagpressen

  - lisovanie rázom

• das Schlagpressverfahren

  - lisovanie nárazom

• die Schlagprobe

  - tyč na skúšku rázom

• die Schlagprobe

  - skúška rázom

• die Schlagprobe

  - rázová skúška

• die Schlagprüfung

  - rázová skúška

• die Schlagprüfung

  - sklerometrická skúška

• der Schlagpunkt

  - bod nárazu

• der Schlagpunkt

  - narazené miesto

• der Schlagquerschnitt

  - prerazený prierez (tyče)

• die Schlagradmühle

  - kolesový mlyn

• der Schlagrahm

  - šľahačka

• der Schlagrahm

  - šľahaná smotana

• der Schlagrand

  - okraj rúbaniska

• der Schlagrapport

  - nárazový raport

• der Schlagregen

  - lejak s vetrom

• die Schlagrichtung

  - smer úderu

• die Schlagrichtung

  - smer vinutia (lana)

• der Schlagriemen

  - prehodový remeň

• das Schlagriemenleder

  - useň na bicie remene

• der Schlagring

  - nápästník

• der Schlagring

  - boxer (zbraň)

• der Schlagring

  - plektron (hud.)

• der Schlagringhieb

  - úder boxerom

• die Schlagrolle

  - prehodová ruška

• die Schlagruhe

  - nárazový kľud

• die Schlagräumung

  - vypratanie parcely

• die Schlagsahne

  - šľahaná smotana

• die Schlagsahne schlagen

  - šľahať šľahačku

• der Schlagsatz

  - nárazová zlož

• der Schlagschatten

  - vrhnutý tieň

• die Schlagschattengrenze

  - hranica vrhunutého tieňa

• die Schlagschattengrenze

  - medza vrhnutého tieňa

• die Schlagscheibe

  - nárazový kotúč

• die Schlagschere

  - oddeľovač perforácie

• die Schlagschiene

  - potieracia lišta

• der Schlagschlüssel

  - úderový kľúč

• der Schlagschmetten

  - šľahačka

• die Schlagschneide

  - nárazové ostrie

• die Schlagschranke

  - sklápacia závora

• die Schlagschraube

  - Parkerova skrutka

• der Schlagschrauber

  - nárazový uťahovač

• das Schlagschweißen

  - rázové zváranie

• die Schlagseite

  - náklon do strany

• die Schlagseite

  - trvalý náklon (na jednu stranu)

• die Schlagsicherheit

  - istota úderu

• die Schlagsonde

  - penetrometer

• der Schlagsondenversuch

  - penetračná skúška

• die Schlagspindel

  - prehodový hriadeľ (zvislý)

• der Schlagspäne

  - drvené triesky

• der Schlagspäne

  - dezintegrované triesky

• der Schlagstauchversuch

  - rázová skúška tlakom

• der Schlagstauchversuch

  - rázová skúška na tlak

• der Schlagstempel

  - značkovač (na vyrážanie značiek)

• der Schlagstift

  - obušok

• der Schlagstift

  - hrot na klepanie

• die Schlagstiftmühle

  - kolíkový mlyn

• der Schlagstock

  - obušok

• der Schlagstock

  - prehodové rameno (textil.)

• der Schlagstock

  - prehodové rameno

• der Schlagstockschuh

  - nárazová pätka palice

• die Schlagstöcke

  - obušky

• die Schlagtrommel

  - čuchrací bubon

• die Schlagtür

  - príklopka

• die Schlagtür

  - záklopka

• die Schlagtür

  - padacie dvere

• die Schlaguhr

  - bicie hodiny

• der Schlagversuch

  - rázová skúška

• der Schlagversuch

  - skúška rázom

• das Schlagvolumen

  - tepový objem

• die Schlagvolumenmessung

  - meranie tepového objemu (systolického)

• der Schlagvorgang

  - príklep

• die Schlagwalze

  - odhadzovací valec

• der Schlagwechsel

  - výmena úderov (šport.)

• der Schlagweg

  - cesta na parcele

• die Schlagweite

  - prenos

• die Schlagweite

  - detonácia

• die Schlagweite

  - prierazná vzdialenosť

• die Schlagweite

  - doskoková vzdialenosť

• die Schlagweite

  - preskoková dráha

• die Schlagwelle

  - prehodový hriadeľ

• Schlagwellenstirnen

  - čelami rázových vĺn

• das Schlagwerk

  - padostroj

• das Schlagwerk

  - kyvadlové kladivo

• das Schlagwerk

  - bicí stroj

• das Schlagwerk

  - bicí stroj (hodín)

• das Schlagwerk

  - kyvadlové kladivo (Charpyho)

• das Schlagwerk

  - Charpyho kyvadlové kladivo

• die Schlagwerkuhr

  - bicie hodiny

• das Schlagwerkzeug

  - mlátiaci mechanizmus

• das Schlagwetter

  - výbušné vetry

• das Schlagwetter

  - traskavé plyny

• das Schlagwetter

  - výbušný plyn (ban.)

• die Schlagwetteransammlung

  - koncentrácia metánu v banskom ovzduší

• der Schlagwetteranzeiger

  - indikátor výbušných plynov

• die Schlagwetterausströmung

  - vyvieranie výbušných plynov

• die Schlagwetterexplosion

  - výbuch výbušných plynov

• die Schlagwettergefahr

  - nebezpečenstvo výbušných plynov

• die Schlagwettergrube

  - baňa s výbušnými plynmi

• die Schlagwetterschicherheit

  - bezpečnosť proti výbušným plynom

• der Schlagwetterschutz

  - ochrana pred traskavým ovzduším

• der Schlagwetterschutz

  - ochrana pred výbuchom traskavých plynov

• die Schlagwetteruntersuchungslampe

  - lampa do vetra

• der Schlagwinkel

  - uhol mávania (listov rotora)

• die Schlagwirkung

  - účinok rázu

• die Schlagwirkung

  - účinok úderu

• die Schlagwirkung

  - účinnosť rázu

• die Schlagwirkung

  - účinnosť úderu

• die Schlagwirtschaft

  - striedavé poľné hospodárstvo

• die Schlagwirtschaft

  - rúbaňové hospodárstvo

• die Schlagwolf

  - trhací klepací stroj

• das Schlagwort

  - heslo

• das Schlagwort

  - výstižný výraz

• das Schlagwort

  - ošúchaná fráza

• der Schlagwortkatalog

  - heslový katalóg

• das Schlagwortregister

  - index

• das Schlagwortregister

  - vecný register