Nemecko-slovensky slovník - písmeno SC

sc

• das Schachtseil

  - ťažné lano

• das Schachtseil

  - ťažné laná

• der Schachtsicherheitspfeiler

  - jamový pilier

• die Schachtsicherungseinrichtungen

  - bezpečnostné zariadenie na ťažbu jamou

• die Schachtsicherungseinrichtungen

  - zariadenie, bezpečnostné, na ťažbu jamou

• die Schachtsignalanlage

  - signalizačné zariadenie šachty

• die Schachtsignalanlage

  - banská signalizácia

• die Schachtsohle

  - dno jamy (ban.)

• die Schachtsohle

  - dno jamy

• der Schachtspeicher

  - vežové silo

• der Schachtstoß

  - bok jamy

• der Schachtstoß

  - stena jamy

• der Schachtstuhl

  - šachtová stolička

• der Schachtstuhl

  - ťažná stolička

• der Schachtsumpf

  - jamová žumpa

• die Schachtsäule

  - banská jama

• die Schachtteufe

  - hĺbka jamy

• das Schachttiefste

  - dno jamy

• der Schachttrockner

  - šachtová sušička

• der Schachttrockner

  - vežová sušiareň

• der Schachttrum

  - jamová zátyň

• der Schachttrum

  - oddelenie jamy

• die Schachtturbine

  - šachtová turbína

• der Schachtturm

  - ťažná veža

• der Schachtturm

  - veža šachty

• die Schachttür

  - poklop šachty

• die Schachttür

  - šachtové dvere (výťahu)

• die Schachttürverriegelung

  - uzáver šachtových dverí

• der Schachttürverschluss

  - šachtový uzáver

• der Schachttürverschluss

  - uzáver dverí šachty

• das Schachtumbruchsort

  - ošalovanie šachty

• der Schachtumtrieb

  - rubná doba v šachte

• das Schachturnier

  - šachový turnaj

• der Schachtverschluss

  - jamový uzáver

• die Schachtwandung

  - stena šachty

• die Schachtwasserhaltung

  - odvodnenie bane

• die Schachtwasserhaltung

  - odvodnenie jamy

• der Schachtwinkel

  - uhol šachty

• die Schachtwände

  - steny šachty (výťahu)

• das Schachtzimmer

  - veniec šachty

• der Schachtzimmerling

  - šachtový tesár

• der Schachtzimmerling

  - jamový tesár

• die Schachtzimmerung

  - šachtová výstuž (ban.)

• die Schachtzimmerung

  - debnenie šachty (ban.)

• die Schachtzimmerung

  - jamová výstuž

• die Schachtzimmerung

  - výdreva jamy

• der Schachtzugang

  - prístup do šachty

• die Schachtöffnung

  - ústie jamy

• der Schachtüberfall

  - šachtový priepad (na priehrade)

• der Schachtüberfall

  - šachtový priepad

• der Schachweltmeister

  - šachový svetový majster

• der Schachweltmeister

  - šachový veľmajster

• der Schachzug

  - ťah v šachu

• der Schachzug

  - šachový ťah

• der Schachzug

  - ťah na šachovnici

• die Schachzüge

  - manévre

• die Schachzüge

  - ťahy

• die Schachzüge

  - ťahy na šachovnici

• die Schad- und Klagloshaltung

  - prevzatie náhrady škody a splnenie žalobných nárokov

• das Schadbild

  - príznaky choroby

• das Schadbild

  - symptóm poškodenia

• der Schade

  - škoda

• der Schade

  - ujma

• der Schade

  - strata

• der Schade

  - chyba

• der Schade

  - kaz

• die Schade um die viele Mühe

  - škoda tejto námahy

• Schade zufügen

  - spôsobiť škodu

• das Schadeldach

  - klenba lebky

• das Schadeldach

  - črep

• das Schadeldach

  - kalota

• das Schadeldach

  - lebečná klenba (anat.)

• das Schadeldach

  - pokrývka hlavy

• das Schadelgewölbe

  - lebková klenba

• das Schadelgewölbe

  - črep

• die Schaden

  - škody

• die Schaden

  - poškodenia (2.p.)

• der Schaden

  - škoda

• der Schaden

  - strata

• der Schaden

  - ujma

• der Schaden

  - úraz

• der Schaden

  - chyba

• der Schaden

  - kaz

• der Schaden

  - znehodnotenie

• der Schaden

  - poškodenie

• der Schaden

  - defekt

• der Schaden

  - porucha

• Schaden - beträchtlicher

  - škoda - značná

• Schaden - entstandener

  - škoda - vzniknutá

• Schaden - geschätzter

  - škoda - odhadnutá

• Schaden - immaterieller

  - škoda - nemateriálna

• Schaden - materieller

  - škoda - materiálna

• Schaden abschätzen

  - odhadnúť škodu

• Schaden abwenden

  - odvrátiť škody

• der Schaden am Eigentum

  - škoda na majetku

• der Schaden an

  - škoda na (čom)

• der Schaden an Gesundheit

  - ujma na zdraví

• der Schaden an Grundstücken

  - škoda na pozemkoch

• der Schaden an Leib und Leben

  - škody na životoch a na zdraví

• Schaden anmelden

  - nahlásiť škodu

• die Schaden anrichten

  - spôsobiť škody

• der Schaden aus der Verwendung von Kfz

  - škoda vzniknutá použitím motorových vozidiel

• der Schaden aus ungeklärter Ursache

  - škoda spôsobená neobjasnenou príčinou

• Schaden bearbeiten

  - vybaviť škodu

• Schaden begutachten

  - posúdiť škodu

• Schaden beheben

  - odstrániť škodu

• Schaden beifügen

  - spôsobiť škodu (niekomu)

• Schaden beifügen

  - ublížiť (niekomu)

• der Schaden beläuft sich auf (...) CZK

  - škoda činí (.... CZK)

• Schaden berechnen

  - spočítať škodu

• der Schaden betrug

  - škoda tvorila

• Schaden beziffern

  - vyčísliť škodu

• die Schaden bringen

  - škodiť

• der Schaden durch

  - škoda spôsobená (kým, čím)

• der Schaden durch Feuer

  - škoda spôsobená požiarom

• der Schaden durch höhere Gewalt

  - škoda spôsobená vyššou mocou

• Schaden erleiden

  - utrpieť škodu

• Schaden ersetzen

  - nahradiť škodu

• Schaden feststellen

  - stanoviť škodu

• Schaden geltend machen gegenüber (j-m)

  - uplatniť škodu u (koho)