Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Scheuerprüfung

  - skúška pevnosti proti oderu

• das Scheuerpulver

  - prášok na drhnutie

• der Scheuerreiz

  - dráždenie trením

• der Scheuersand

  - prášok na drhnutie

• die Scheuerschiene

  - odiernik

• der Scheuertrommel

  - bubon v stodole

• das Scheuertuch

  - handra na umývanie

• Scheuhaare

  - hmatové chlpy (mn.č.)

• die Scheuklappe

  - náočnica

• die Scheuklappen

  - klapky na oči

• die Scheuklappen beseitigen

  - sňať si klapky z očí

• die Scheuklappen beseitigen

  - začať hľadieť na svet triezvymi očami

• die Scheuklappen beseitigen

  - začať sa pozerať na veci realisticky

• die Scheuklappen tragen

  - chodiť s klapkami na očiach

• die Scheuklappen tragen

  - nechcieť vidieť problémy

• die Scheuklappen vor den Augen haben

  - mať klapky na očiach

• die Scheuklappenhemianopsie

  - bitemporálna hemiopsia

• die Scheuleder

  - klapky na oči

• die Scheune

  - stodola

• der Scheunendrusch

  - mlátenie v stodole

• die Scheunentenne

  - mlatovisko

• das Scheunentor

  - vráta stodoly

• das Scheusal

  - obluda

• das Scheusal

  - ohava

• das Scheusal

  - surovec

• das Scheusal

  - netvor

• das Scheusal

  - strašiak

• die Scheußlichkeit

  - hanebnosť

• die Scheußlichkeit

  - ohavnosť

• Schewardnadses

  - Ševarnadzeho (6.p.)

• die Schewimmweste

  - plávacia vesta

• der Schi

  - lýza

• Schi fahren

  - lyžovať sa

• Schi laufen

  - lyžovať sa

• der Schianzug

  - lyžiarsky oblek

• die Schiausleihstation

  - požičovňa lyží

• die Schiausleihstelle

  - požičovňa lyží

• die Schibindung

  - viazanie na lyžiach

• der Schibob

  - skiboby

• die Schicht

  - smena

• die Schicht

  - vrstva

• die Schicht

  - úroveň

• die Schicht

  - oddych

• die Schicht

  - prestávka

• die Schicht

  - plášť

• die Schicht

  - pracovný čas

• die Schicht

  - vrstva (guľová)

• die Schicht

  - vrstva (náterovej látky)

• die Schicht

  - vsádzka (do pece)

• die Schicht

  - smena (pracovná)

• die Schicht

  - smena (pracovný čas)

• die Schicht antreten

  - nastúpiť na smenu

• die Schicht außen

  - vonkajšia vrstva

• Schicht des Schaftes

  - vrstva stvolov

• die Schicht innen

  - vnútorná vrstva

• Schicht rollende

  - nepretržitá prevádzka

• das Schicht- und Tagessoll

  - úloha na smenu a na deň

• der Schichtabbau

  - degradácia vrstvy

• der Schichtabsatz

  - plátkový podpätok

• der Schichtanker

  - vrstvová kotva

• die Schichtarbeit

  - práca na smeny

• der Schichtarbeiter

  - smenový robotník

• der Schichtaufbau

  - viacvrstvová konštrukcia

• die Schichtaufgabe

  - smenová úloha

• die Schichtaufnahme

  - tomogram

• die Schichtaufnahme mit Kreisverwischung

  - tomogram s kruhovým efektom

• die Schichtaufnahme mit elliptischer Verwischung

  - eliptický tomogram

• die Schichtaufnahme mit mehrdimensionaler Verwischung

  - viacsmerový tomogram

• das Schichtaufnahmegerät

  - röntgen

• das Schichtaufnahmegerät

  - tomograf

• das Schichtaufnahmeverfahren

  - tomografia

• die Schichtausdehnung

  - expanzia vrstvy

• die Schichtauslastung

  - smennosť

• der Schichtausnutzungskoeffizient

  - smennosť

• das Schichtband

  - viacvrstvová páska (magnetofónová)

• der Schichtbetrieb

  - prevádzka na smeny

• die Schichtbildung

  - tvorba vrstvy

• der Schichtbinder

  - vrstvený väzník

• das Schichtbrennholz

  - rovnané palivové drevo

• der Schichtbummler

  - absentér

• die Schichtdauer

  - dĺžka smeny

• die Schichtdauer

  - trvanie smeny

• die Schichtdicke

  - hrúbka vrstvy (geol.)

• der Schichtdickenmesser

  - merač hrúbky vrstiev

• das Schichtdickenmessgerät

  - tektonometer

• das Schichtdickenmessgerät

  - prístroj na meranie hrúbky vrstvy

• die Schichtdickenmessung

  - meranie hrúbky vrstvy

• der Schichtdispatcher

  - smenový dispečer

• der Schichtdrehwiderstand

  - vrstvový premenný rezistor

• der Schichtdruck

  - vrstvový tlak

• der Schichtdruck

  - tlak vrstiev

• die Schichte

  - navrstvenie

• die Schichte

  - horninová vrstva

• der Schichtel

  - vložka

• die Schichtelpresse

  - vysekávací stroj na vložky

• das Schichten

  - vrstvenie

• das Schichten

  - laminovanie

• das Schichten

  - triedenie

• das Schichten

  - zavážanie

• das Schichten

  - vrstvy (2.p.)

• das Schichten

  - rovnanie do vrstiev

• der Schichtenabbau

  - lávkovanie

• der Schichtenabbau

  - dobývanie v lávkach

• der Schichtenaufbau

  - vrstvenie

• der Schichtenaufbau

  - sendvičová konštrukcia

• der Schichtenaufbau

  - sled vrstiev

• der Schichtenaufbau

  - štruktúra vrstiev

• die Schichtenaufblätterung

  - rozovretie vrstiev

• die Schichtenauflockerung

  - nakyprenie horniny

• der Schichtenaufwand

  - počet smien na jednotku ťažby

• der Schichtenaufwand je 1 000 t

  - počet smien na 1 000 t

• das Schichtenbuch

  - smenová kniha

• der Schichtenbummler

  - absentér

• das Schichtende

  - koniec smeny

• die Schichtenebene

  - vodorovná rovina

• der Schichteneinfall

  - úklon vrstiev

• der Schichteneinfall

  - sklon vrstiev

• das Schichtenfilter

  - vrstvový filter

• die Schichtenfiltration

  - filtrácia vo vrstve

• die Schichtenfolge

  - súvrstvie