Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Scheidung

  - triedenie

• die Scheidung

  - rozbor

• die Scheidung

  - analýza

• die Scheidung

  - čírenie

• die Scheidung

  - rozvod (manželstva)

• die Scheidung im Einvernehmen

  - rozvod po dohode (stran)

• die Scheidung verweigern

  - nedať súhlas k rozvodu

• der Scheidungsantrag

  - návrh na rozvod manželstva

• der Scheidungsanwalt

  - rozvodový právnik

• der Scheidungsausspruch

  - výrok o rozvode

• das Scheidungsbegehren - dem Scheidungsbegehren zustimmen

  - žiadosť o rozvod - súhlasiť so žiadosťou o rozvod

• die Scheidungsfolgen

  - následky rozvodu

• die Scheidungsfolgesache

  - vec súvisiaca s rozvodom manželstva

• die Scheidungsformel

  - vzorec pre rozvod

• das Scheidungsgefäß

  - malaxér

• das Scheidungsgericht

  - rozvodový súd

• das Scheidungsgesuch

  - žiadosť o rozvod

• der Scheidungsgrund

  - dôvod na rozvod

• der Scheidungsgrund

  - príčina na rozvod

• die Scheidungsklage

  - rozvodová žaloba

• die Scheidungskosten

  - náklady na rozvod

• die Scheidungslinie

  - deliaca čiara

• die Scheidungslinie

  - rozdeľovacia čiara

• der Scheidungsprozess

  - rozvodový proces

• die Scheidungsquote

  - rozvodovosť

• die Scheidungssache

  - rozvodová vec

• die Scheidungsschlacht

  - rozvodová bitka

• die Scheidungsursache

  - príčina rozvodu

• das Scheidungsurteil

  - rozvodový rozsudok

• das Scheidungsverfahren

  - rozvodové konanie

• der Scheidungsvertrag

  - rozvodová zmluva

• die Scheidungsvollstreckung

  - rozhodnutie

• der Scheifriss

  - trhlinka po brúsení

• der Scheifriss

  - trhlina po brúsení

• der Scheifriß

  - trhlinka po brúsení

• der Scheifriß

  - trhlina po brúsení

• der Scheik

  - šejk

• die Scheimhautfalte

  - záhyb sliznice

• das Scheimhautsarkom

  - sarkóm sliznice

• die Scheimpilze

  - myxomycetes

• das Scheimrasseln

  - vlhké chrupky

• der Schein

  - svit

• der Schein

  - žiara

• der Schein

  - lesk

• der Schein

  - bleskot

• der Schein

  - zdanie

• der Schein

  - klam

• der Schein

  - listina

• der Schein

  - list

• der Schein

  - bankovka

• der Schein

  - potvrdenka

• der Schein

  - poukážka

• der Schein

  - potvrdenie (doklad)

• Schein

  - zdanlivý

• der Schein der Verwiegung

  - vážny list

• Schein erwecken

  - budiť zdanie

• der Schein trügt

  - zdanie klame

• der Schein wahren

  - zachovať si dekór

• Schein-

  - klamlivý

• Schein-

  - zdanlivý

• die Scheinadresse

  - fiktívna adresa

• die Scheinakazie

  - agát biely

• das Scheinangebot

  - fiktívna ponuka

• der Scheinangriff

  - klamný útok

• der Scheinangriff

  - predstieraný útok

• die Scheinanlage

  - klamná stavba

• die Scheinanweisung

  - prázdny príkaz

• die Scheinanämie

  - pseudoanémia

• das Scheinargument

  - prázdny argument

• die Scheinbarkeit

  - zdanlivosť

• die Scheinbauten

  - predstierané stavby

• die Scheinbedingung

  - zdanlivá podmienka

• der Scheinbefehl

  - prázdna inštrukcia

• der Scheinbeweis

  - falošný dôkaz

• der Scheinbeweis

  - klamný dôkaz

• der Scheinbieter

  - nepravý ponúkajúci

• der Scheinbieter

  - falošný ponúkajúci

• die Scheinbilanz

  - fiktívna súvaha

• das Scheinbild

  - prelud

• das Scheinbild

  - prízrak

• das Scheinbild

  - vidina

• die Scheinblutarmut

  - pseudoanémia

• die Scheinblüte

  - zdanlivý rozkvet

• die Scheinblüte

  - iluzórny rozkvet

• das Scheindasein

  - zdanlivá prítomnosť

• die Scheindecke

  - podhľad

• die Scheindecke

  - nepravý strop

• die Scheindecke

  - falošný strop

• die Scheindecke

  - clona (v komorovej sušiarni)

• die Scheindichte

  - zdanlivá hustota

• die Scheindische

  - zdanlivá hustota

• die Scheindiskussion

  - klamlivá diskusia

• die Scheindolde

  - vrcholík

• die Scheindämpfung

  - zdanlivý útlm

• die Scheine

  - listiny

• der Scheineffekt

  - zdanlivý efekt

• die Scheinehe

  - formálne manželstvo

• die Scheinehe

  - predstierané manželstvo

• die Scheinenbremse

  - koľajnicová brzda

• der Scheinerfolg

  - zdanlivý úspech

• die Scheinfaktura

  - pro forma faktúra

• die Scheinfalte

  - naznačený záhyb

• das Scheinfenster

  - slepé okno

• die Scheinfirma

  - fiktívna firma

• der Scheinflughafen

  - klamné letisko

• die Scheinforderung

  - fiktívna pohľadávka

• die Scheinfrequenz

  - zdanlivý kmitočet

• der Scheinfrieden

  - predstieraný mier

• die Scheinfront

  - zdanlivý front

• die Scheinfuge

  - zmrašťovacia škára

• die Scheinfuge

  - jalová škára

• das Scheinfüßchen

  - panôžka

• das Scheinfüßchen

  - pseudopódium

• das Scheinfüßchen

  - pseudoptóza

• das Scheinfüßchen

  - nepravá nôžka

• das Scheingebot

  - fiktívna ponuka

• das Scheingefecht

  - predstieraný boj

• das Scheingelenk

  - pakĺb

• das Scheingelenk

  - pseudoartróza

• die Scheingelenkbildung

  - pseudoartróza