Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schauseite

  - pravá strana (novín)

• die Schauseite

  - fasádna strana

• die Schauseite

  - pohľadová strana

• das Schauspiel

  - divadlo

• das Schauspiel

  - činohra

• das Schauspiel

  - divadelná hra

• das Schauspiel

  - pohľad (pren.)

• das Schauspiel

  - obraz (pren.)

• das Schauspiel

  - scéna (pren.)

• die Schauspiel-Kleinoden

  - drobné divadelné ódy

• der Schauspieldichter

  - dramatik

• der Schauspieldichter

  - dramatický básnik

• die Schauspieldichtung

  - dramatické básnictvo

• Schauspieler

  - herca

• Schauspieler

  - hercov

• die Schauspieler

  - herci

• der Schauspieler

  - herec

• der Schauspieler

  - pokrytec (hanlivo)

• die Schauspieler-Karriere

  - herecká kariéra

• Schauspielerberuf

  - herectvo

• Schauspielerbesetzung

  - hereckým obsadením

• die Schauspielerei

  - pretvárka (pren.)

• die Schauspielerei

  - pokrytectvo (pren.)

• die Schauspielerei

  - predstieranie (pren.)

• die Schauspielerfamilie

  - herecká rodinka

• Schauspielergelegenheiten

  - hereckých príležitostí

• die Schauspielerin

  - herečka

• die Schauspielerin

  - divadelníčka

• Schauspielerinnen

  - herečiek

• die Schauspielerkurse

  - kurzy hercov

• das Schauspielerpaar

  - herecký pár

• die Schauspielerrolle

  - rola

• Schauspielers

  - herca

• die Schauspielertruppe

  - divadelný súbor

• das Schauspielhaus

  - divadlo

• das Schauspielhaus

  - činoherné divadlo

• die Schauspielkarriere

  - herecká kariéra

• der Schauspielklub

  - divadelný klub

• Schauspielkunst

  - herectvo

• die Schauspielkunst

  - herecké umenie

• die Schauspielkunst

  - divadelné umenie

• die Schauspielkünste

  - herecké umenie

• die Schauspiellegende

  - herecká legenda

• die Schauspielschule

  - škola činohry

• der Schauspielstar

  - hviezda činohry

• der Schauspielstar

  - herecká hviezda

• die Schauspielstars

  - hviezdy činohry

• die Schauspielstars

  - herecké hviezdy

• das Schauspielstudio

  - dramatické štúdio

• das Schauspielstudium

  - štúdium herectva

• das Schauspieltheater

  - činoherné divadlo

• der Schauspielunterricht

  - výuka herectva

• der Schausteller

  - vystavovateľ

• die Schaustellung

  - výstava

• die Schaustellung

  - vystavenie na obdiv

• das Schaustück

  - výstavný exemplár

• das Schaustück

  - vystavovaný kus

• die Schauta-Wertheim-Operation

  - interpozícia

• die Schautafel

  - schéma

• die Schautafel

  - diagram

• der Schautanz

  - ukážkový tanec

• der Schautisch

  - kontrolný stôl

• der Schautisch

  - prehliadací stôl

• der Schautropföler

  - olejnička s okienkom

• der Schautröpfler

  - kvapkacia olejnička s okienkom

• der Schauturm

  - rozhľadňa

• der Schauturm

  - vyhliadková veža

• das Schauturnen

  - verejné cvičenie

• das Schauzeichen

  - návestný terč

• das Schauzeichen

  - optická návesť

• die Schauöffnung

  - priezor

• die Schauöffnung

  - kontrolný otvor

• die Schauöffnung

  - pozorovací otvor

• die Schawinski-Scharaden

  - narážky na Schawinského

• der Schchraubenbolzen

  - svorník so závitom

• der Schchraubenbolzen

  - driek skrutky

• die Scheadenermittlung

  - zistenie škody

• die Schebe

  - pazderie

• der Schechter

  - druh čalúnnickej textílie

• der Scheck

  - šek

• der Scheck / Eingang vorbehalten

  - šek s výhradou storna

• der Scheck / nach Eingang

  - šek na inkaso

• das Scheck ausstellen

  - vystaviť šek

• der Scheck einlösen

  - preplatiť šek

• Scheck einziehen

  - inkasovať šek

• der Scheck nach Eingang

  - šek k inkasu

• Scheck sperren

  - pozastaviť šek

• Scheck stornieren

  - stornovať šek

• Scheck verrechnen

  - zúčtovať šek

• der Scheck vorlegen

  - predložiť šek

• Scheck ziehen auf

  - vystaviť šek na (4. p.)

• das ScheckG - Scheckgesetz

  - šekový zákon

• die Scheckabrechnung

  - zúčtovanie šeku

• die Scheckabrechnungsmaschine

  - stroj na zúčtovanie šekov

• der Scheckabschnitt

  - šekový kupón

• die Scheckamortisation

  - umorenie šeku

• die Scheckausfertigung

  - vyhotovenie šeku

• die Scheckauskünfte (pl.)

  - informácie o šekoch

• der Scheckaussteller

  - vystavovateľ šeku

• die Scheckausstellung

  - vystavenie šeku

• die Scheckausstellung

  - vystavenie šekov

• die Scheckbegebung

  - prevod šeku

• die Scheckbetrug

  - šekový podvod

• der Scheckbetrug

  - podvod so šekom

• der Scheckbezogene

  - šekovník

• das Scheckblatt

  - šekový list

• das Scheckblatt

  - šekový doklad

• das Scheckbuch

  - šeková knižka

• die Scheckbücher

  - šekové knižky

• der Scheckbürge

  - šekový rukojemník

• der Scheckbürger

  - šekový ručiteľ

• die Scheckbürgschaft

  - šekové rukojemníctvo

• der Schecke

  - strakoš (zviera)

• der Schecke

  - strakatý kôň

• die Scheckeinlösung

  - šekové inkaso

• die Scheckeinlösung

  - platenie šekom

• die Scheckeinlösung

  - vyplácanie šeku

• der Scheckeinreicher

  - doručiteľ šeku

• die Scheckeinreichung

  - podanie šeku

• die Scheckeinreichung

  - predanie šeku