Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• störanfällig

  - poruchový

• störanfällig

  - náchylný na poruchy

• störauffällig

  - chybný

• die störbeeinflussungssichere Logik

  - vysokoúrovňová logika

• störe meine Kreise nicht

  - neruš moje kruhy

• stören

  - rušiť

• stören

  - narúšať

• stören

  - zrušiť

• stören

  - vyrušovať

• stören

  - narušiť

• stören

  - vyrušiť

• stören

  - porušiť (vrstvy)

• stören

  - rušia

• stören können

  - môžu narúšať

• stören wird

  - naruší

• störend

  - rušivý

• störend

  - rušivo

• störend

  - rušiaci

• störende Leitung

  - rušiace vedenie

• die störende Leitung

  - rušiace vedenie

• störende Wirkung

  - rušivý účinok

• der störender Betrieb

  - rušivá prevádzka

• störfallfest

  - odolný proti haváriám (náhlym)

• störfallfest

  - odolný proti poruchám (náhlym)

• störfrei

  - nerušený

• störfrei

  - bez porúch

• störfreie

  - bezporuchový

• die störfreie Abstimmung

  - tiché ladenie

• störrig

  - vzdorovitý

• störrig

  - nepoddajný

• störrig

  - hlavatý

• störrisch

  - zaťatý

• störrisch

  - zaťato

• störrisch

  - spurný

• störrisch

  - spurne

• störrisch

  - tvrdohlavý

• störrisch

  - tvrdohlavo

• störrisch

  - nepoddajný

• störrisch

  - vzdorovitý

• störrisch

  - hlavatý

• störrisch wie ein Esel sein

  - byť tvrdohlavý ako baran

• störrisch wie ein Esel sein

  - byť tvrdohlavý ako somár

• störrisch wie ein Ochse sein

  - byť tvrdohlavý ako vôl

• störrisches Pferd

  - tvrdohlavý kôň

• störsicher

  - bezporuchový

• störsichere Logik

  - logika odolná voči poruchám

• der störstellenleitender Halbleiter

  - nevlastný polovodič

• stört

  - ruší

• stört das nicht

  - to neruší

• stört es

  - ruší to

• stört es wenig

  - ruší to málo

• störte

  - rušilo

• störten

  - rušili (4.p.)

• störungsarm

  - nízkoporuchový

• störungsarme Antenne

  - protiporuchová anténa

• störungsbedingter Ausfall

  - výpadok spôsobený poruchou

• störungsfrei

  - nerušený

• störungsfrei

  - bezporuchový

• störungsfrei

  - bez poruchy

• störungsfrei

  - bez porúch

• störungsfreie

  - bezporuchová

• störungsfreien

  - bezporuchový

• störungsfreien

  - nerušený

• der störungsfreier Betrieb

  - bezporuchová prevádzka

• der störungsfreier Betrieb

  - prevádzka bez porúch

• störungsfreier Empfang

  - bezporuchový príjem

• störungsfreier Zustand

  - bezporuchový stav

• störungsfreies Prüfverfahren

  - skúšobná nedeštruktívna metóda

• störungslos

  - nerušený

• störungslos

  - pokojný

• störungslos

  - bezporuchový

• störungslose

  - bezporuchová

• störungsloser Arbeitsablauf

  - bezporuchový priebeh práce

• störungssicher

  - zaistený proti poruchám

• störungssicher

  - zabezpečený proti poruchám

• stösst

  - udriete

• stösst

  - hraničí

• stößig

  - drgavý

• stößig

  - kolúci (rohmi)

• stößt

  - strčíš

• stößt

  - strkáš

• stößt

  - strčí

• stößt

  - strká

• stößt

  - naráža

• stößt

  - narazí

• stößt

  - narážate

• stößt

  - udriete

• stößt

  - hraničí

• stößt an

  - pripije si

• stückchenweise

  - po kúskoch

• stückeln

  - kúskovať

• stückeln

  - rozkúskovať

• stückeln

  - deliť na kúsky

• stückeln

  - rozdeliť na kúsky

• stückelos

  - nie po kusoch

• stückelose Aktien

  - nemateriálna akcia

• stückelose Anleihe

  - nemateriálna obligácia

• stückfarbig

  - farbený v kuse

• stückförmig

  - kúskovitý

• stückgebleicht

  - bielený v kuse

• stückgefärbt

  - farbený v kuse

• stückig

  - kusovitý

• stückige Kohle

  - kusové uhlie

• stückiges Eisenerz

  - kusová železná ruda

• stückmercerisiert

  - mercerovaný v kuse

• stückweise

  - kusove

• stückweise

  - kusovo

• stückweise

  - po kusoch

• stückweise

  - po kúskoch

• stückweise glatte Fläche

  - po kúskoch hladká plocha

• stückweise stetig

  - po kúskoch spojitý

• stückweise verkaufen

  - rozpredávať

• stückweise verkaufen

  - predávať po kusoch

• stückweise verkaufen

  - predávať po častiach

• stülpen auf

  - ohrnú

• stülpen auf

  - vykasajú

• stülpten

  - vykasali

• stülpten

  - vyhrnuli

• stülpten auf

  - vykasali von

• stümmeln

  - preorať