Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• stutzerhaft

  - švihácky

• stutzig

  - zarazený

• stutzig

  - prekvapený

• stutzig machen

  - zarážať (niekoho)

• stutzig werden

  - pozastaviť sa

• das styroflexisoliertes Kabel

  - kábel so styroflexovou izolácíou

• das styrolisiertes Alkydharz

  - alkyd modifikovaný styrénom

• das styrolisiertes Öl

  - styrénovaný olej

• stäbchenartig

  - tyčinkovitá

• stäbchenförmiGes Gitter

  - tyčinková mriežka

• stäbchenförmig

  - tyčinkovitý

• stäbchenförmige Bakterien

  - tyčinkovité baktérie

• stäbchenförmiger Thermistor

  - tyčinkový termistor

• stächiometrische Azidität

  - celková kyslosť

• stächiometrische Azidität

  - titračná kyslosť

• die städliche Siedlung

  - mestské sídlisko

• städtebaulich

  - urbanistický

• städtebaulich

  - týkajúci sa výstavby miest

• städtebauliche Bestätigung

  - územné rozhodnutie

• städtebauliche Dominanz

  - urbanistická dominanta

• städtebauliche Ordnung

  - urbanistické usporiadanie

• städtebauliche Planung

  - urbanistické plánovanie

• städtebauliche Projektierung

  - urbanistické plánovanie

• städtenbildenden

  - mestotvorného (4.p.)

• städtisch

  - mestský

• städtische

  - mestské

• die städtische Ballungsgebiet

  - oblasť mestskej aglomerácie

• städtische Bibliothek

  - mestská knižnica

• städtische Bäder

  - mestské kúpele

• städtische Bücherei

  - mestská knižnica

• städtische Bühne

  - mestské divadlo

• städtische Einrichtungen

  - mestské zariadenia

• städtische Form der Leishmaniase

  - mestská forma leishmaniózy

• städtische Form der Leishmaniase

  - mestská forma leišmaniózy

• städtische Gemeinwesen

  - mestská obec

• städtische Güterkraftverkehr

  - mestská nákladná automobilová doprava

• städtische Kanalisation

  - mestská kanalizácia

• das städtische Milieu

  - mestské životné prostredie

• städtische Schienenverkehr

  - mestská koľajová doprava

• städtische Schule

  - mestská škola

• städtische Siedlung

  - mestské sídlisko

• städtische Siedlung

  - mestské osídlenie

• städtische Sparkasse

  - mestská sporiteľňa

• städtische Steuern

  - mestské dane

• die städtische Umwelt

  - mestské prostredie

• der städtische Verkehr

  - mestská doprava

• die städtische Verkehrszählung

  - dopravné sčítanie v meste

• die städtische Verwaltung

  - mestská správa

• städtische übernehmen

  - mestská správa

• städtischen

  - mestského

• städtischen

  - mestských

• der städtischer Güterkraftverkehr

  - mestská nákladná automobilová doprava

• städtischer Massenverkehr

  - mestská hromadná doprava

• städtischer Personennahverkehr

  - mestská hromadná doprava

• der städtischer Schienenverkehr

  - mestská koľajová doprava

• städtischer Schlamm

  - kal mestských odpadových vôd

• städtischer Verkehr

  - mestská doprava

• städtisches Abwasser

  - komunálne splašky

• städtisches Amt

  - mestský úrad

• das städtisches Ballungsgebiet

  - mestská aglomerácia

• das städtisches Gemeinwesen

  - mestská obec

• das städtisches Krankenhaus

  - mestská nemocnica

• städtisches Leitungsnetz

  - mestská rozvodná sieť

• das städtisches Unternehmen

  - mestský podnik

• stähle

  - kradol by

• stählen

  - kradli

• stählen

  - oceliť

• stählen

  - zoceliť

• stählen

  - zakaliť

• stählern

  - oceľový

• stählern

  - oceľovotvrdý

• stählern

  - z ocele

• stämmig

  - kmeňový

• stämmig

  - rodový

• stämmig

  - územčistý

• stämmig

  - svalnatý

• stämmig

  - zavalitý

• ständererregte Hintermaschine

  - zadný stroj napájaný do statora

• ständergespeist

  - napájaný do statora

• die ständergespeiste Nebenschlussmaschine

  - derivačný stroj napájaný do statora

• ständergespeister Drehfeldumformer

  - trojfázový menič napájaný do statora

• der ständergespeister Mehrphasen-Nebenschlussmotor

  - viacfázový komutátorový derivačný motor napájaný do statora

• der ständergespeister Mehrphasennebenschlussmotor

  - mnohofázový komutátorový derivačný motor napájaný do statora

• ständern

  - dať na stojan

• die ständerregte Hintermaschine

  - zadný stroj s budeným statorom

• ständest

  - stál by si

• ständet

  - stáli by ste

• ständig

  - stále

• ständig

  - stály

• ständig

  - trvalý

• ständig

  - trvale

• ständig

  - ustavičný

• ständig

  - nepretržitý

• ständig

  - trvalý (nepodliehajúci zmenám)

• ständig andauernd

  - sústavne

• ständig andauernde

  - neustále trvajúci

• ständig andauernde

  - sústavná

• ständig andauernden

  - sústavného

• ständig andauernder

  - sústavný

• ständig andauerndes

  - sústavne

• ständig auf Achse sein

  - byť stále na cestách

• ständig auftretender Fehler

  - stále opakovaná porucha

• ständig im Eingriff stehende Räder

  - kolesá v stálom zábere

• ständig in den Wirtshäusern liegen

  - túlať sa po krčmách

• ständig in den Wirtshäusern liegen

  - chodiť stále do krčmy

• ständig in den Wirtshäusern liegen

  - vysedávať stále v krčme

• ständig sinkende

  - stále klesajúca

• ständig steigende

  - stále stúpajúca

• ständige

  - stála

• ständige

  - stálu

• ständige

  - stále

• ständige

  - neustále

• ständige

  - sústavná

• ständige

  - sústavnú

• ständige Adresse

  - stála adresa

• ständige Ausrüstung

  - stály výstroj

• die ständige Ausstellung

  - stála výstava

• ständige Belastung

  - trvalé zaťaženie

• ständige Belastung

  - stále zaťaženie

• ständige Betriebsstätte

  - stála prevádzka