Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• stufenartig

  - stupňovito

• die stufenartige Reduktion

  - postupná redukcia

• stufenartige Regelung

  - stupňová regulácia

• stufenförmig

  - stupňovito

• stufenförmig

  - stupňovitý

• stufenförmig

  - stupňovitý (tvarom)

• die stufenförmige Baugrube

  - stupňovitý výkop

• die stufenförmige Charakteristik

  - stupňovitá charakteristika

• stufenförmiger Stoß

  - stupňovitý styk

• stufenlos

  - bezstupňový

• stufenlos

  - plynulý

• stufenlos

  - priebežný

• stufenlos

  - bez stupňov

• stufenlos

  - plynule riadený

• stufenlos einstellbar

  - plynule nastaviteľný

• stufenlos regelbar

  - plynule regulovateľný

• stufenlos regelbarer Antrieb

  - plynule regulovateľný pohon

• stufenlos regelbares Getriebe

  - plynule prestaviteľný prevod

• stufenlos regelbares Getriebe

  - plynulý prevod

• stufenlos regelbares Getriebe

  - variátor

• stufenlos regelbares Kettengetriebe

  - reťazový variátor

• stufenlos verstellbar

  - plynule prestaviteľný

• stufenlose

  - plynulá

• stufenlose Abstimmung

  - plynulé ladenie

• stufenlose Automatik

  - automatická prevodovka s plynule meniteľným prevodom

• stufenlose Automatik

  - automatická prevodovka CVT

• die stufenlose Drehzahleinstellung

  - plynulé nastavenie otáčok

• stufenlose Drehzahländerung

  - plynulá regulácia otáčok

• die stufenlose Gewichtsregulierung

  - plynulé nastavenie hmotnosti

• stufenlose Regelung

  - bezstupňová regulácia

• stufenlose Regelung

  - plynulá regulácia

• stufenlose Steuerung

  - plynulé riadenie

• stufenlose Steuerung

  - bezstupňové riadenie

• die stufenlose Verstellbarkeit

  - plynulá prestaviteľnosť

• die stufenlose Verstellbarkeit

  - plynulá prestaviteľnosť pohonu

• die stufenlose Verstellung der Drehzahlen

  - plynulé prestavovanie otáčok

• die stufenlose Verstellung der Drehzahlen

  - plynulá zmena otáčok

• stufenloser Antrieb

  - plynulý pohon (bezstupňový)

• stufenloser Regler

  - plynulý regulátor

• stufenloses Anlassen

  - plynulé spustenie (bezstupňové)

• stufenloses Anlassen

  - bezstupňové spustenie

• stufenloses Automatikgetriebe

  - automatická prevodovka s plynule meniteľným prevodom

• stufenloses Automatikgetriebe

  - automatická prevodovka CVT

• stufenloses Getriebe

  - plynulý prevod

• das stufenloses Kleinstgetriebe

  - miniatúrny variátor

• stufenloses Ätzverfahren

  - jednostupňové leptanie

• stufenwarmausgelagert

  - stupňovité starnúci

• stufenweise

  - postupne

• stufenweise

  - stupňovito

• stufenweise Bremsung

  - stupňovité brzdenie

• stufenweise Destillat

  - viacstupňová destilácia

• die stufenweise Dissoziation

  - postupná disociácia

• stufenweise Reaktion

  - stupňovitá reakcia

• die stufenweise lösbare Bremse

  - brzda stupňovito odbrzditeľná

• stufenweise veränderbarer Kondensator

  - kondenzátor so stupňovite menlivou kapacitou

• stufenweiser Bau

  - stavanie po etapách

• stufenweises Lösen

  - postupné uvoľnenie

• das stufenweises Sprengen

  - odstrel na ústupoch (etážach)

• das stufenweises Sprengen

  - odstrel na etážach

• stufig

  - stupňový

• stufig

  - stupňovitý

• stuften

  - vystupňovali

• stuften

  - zhodnotili

• stuften

  - odstupňovali

• stuhlfördernd

  - preháňavý

• stulpen

  - vyhrnúť

• stulpen

  - priklopiť

• stulpen

  - ohrnúť

• stulpen

  - pokryť

• stulpen

  - nasadiť si

• stulpen

  - položiť na seba

• stulpenlose Hose

  - nohavice bez manžiet

• stumfgeschweißt

  - zváraný natupo

• stumm

  - nemý

• stumm

  - mlčiaci

• stumm

  - nevyjadrovaný

• stumm

  - nemý (bez príznakov)

• stumm sein wie ein Fisch

  - byť mlčanlivý ako ryba

• stumm werden

  - onemieť

• stumme Aststelle

  - pahýľ

• stumme Infektion

  - nemá infekcia

• stumme Infektion

  - latentná nákaza

• die stumme Kamera

  - nemá kamera

• die stumme Rolle

  - nemá úloha

• stummel Aststelle

  - pahýľ s hrčou

• stummen

  - nemom

• der stummer Schmerz

  - nemá bolesť

• stummer Verkäufer

  - automat

• stummes Terminal

  - neinteligentný terminál

• stummes Terminal

  - neprogramovateľný terminál

• stumpf

  - tupý

• stumpf

  - tupo

• stumpf

  - nenabrúsený

• stumpf

  - zaoblený

• stumpf

  - nejasný

• stumpf

  - matný

• stumpf

  - apatický

• stumpf

  - neostrý (tupý)

• stumpf

  - tupý (opak ostrý)

• stumpf

  - tupý (ľahostajný)

• stumpf machen

  - otupiť

• stumpf machen

  - zatupiť

• stumpf stoßen

  - tupo naraziť

• stumpf werden

  - otupieť (stať sa tupým)

• stumpfbefahrene Weiche

  - výhybka pojazdená proti hrotu

• stumpfe Fuge

  - tupá drážka

• die stumpfe Gewalt

  - tupé násilie

• die stumpfe Gewalteinwirkung

  - pôsobenie tupého násilia

• stumpfe Nadel

  - tupá ihla

• stumpfen

  - tupiť

• stumpfen

  - zatupiť

• stumpfen

  - otupovať

• stumpfer

  - nejasný

• stumpfer

  - matný

• stumpfer

  - tupý

• stumpfer

  - chabý

• stumpfer

  - zrezaný

• stumpfer

  - bezduchý

• stumpfer

  - otupený

• stumpfer Drehmeißel

  - tupý nôž