Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• strichen ein

  - natreli

• strichförmig

  - čiarkovitý

• strichgeleimte Vordrucksätze

  - okrajovo zlepené formuláre

• strichliert

  - čiarkovaný

• strichpunktieren

  - bodkočiarkovať

• strichpunktiert

  - bodkočiarkovaný

• strichpunktierte Kurve

  - bodkočiarkovaná krivka

• die strichpunktierte Linie

  - čerchovaná čiara

• die strichpunktierte Linie

  - čiara čerchovaná

• der strichpunktierter Vektor

  - čerchovaný vektor

• strichtpunktierte Linie

  - čerchovaná čiara

• strichweise

  - miestami

• strichweise

  - v pásmach

• strichweise

  - po pruhoch

• stricken

  - pliesť

• strickt heute abend wieder

  - bude dnes večer opäť štrikovať

• striegeln

  - škrabkať

• striegeln

  - česať (kone)

• striegeln sich

  - parádiť sa

• striegeln sich

  - vyparádiť sa

• striemig

  - plný siniek

• striemig

  - plný modrín

• striemig

  - plný krvných podliatín

• striezen

  - mučiť

• striezen

  - trápiť

• striezen

  - trýzniť

• strikt

  - striktný

• strikt

  - striktné

• strikt

  - prísny

• strikt

  - prísne

• strikt

  - presný

• strikt

  - presne

• strikt befolgen

  - presne dodržiavať

• strikte

  - prísne

• strikte

  - presná

• strikte Ungleichung

  - rýdza nerovnosť

• strikte befolgen

  - presne dodržať

• strikteste

  - najstriktnejší

• strikteste

  - najprísnejší

• strikteste

  - najpresnejší

• stringent

  - tempom

• strippen

  - stripovať

• strippen

  - vypudiť

• strippen

  - odčerpať

• strippen

  - odstrániť kŕčovú žilu

• stritige Verlustzeit

  - časové straty z neznámych príčin

• stritt

  - bojoval (som)

• stritt

  - prel (som) sa

• stritte

  - hádal by sa

• stritten

  - sporil by sa

• stritten

  - hádali sa

• stritten

  - sporili sa

• stritten ab

  - upreli

• strittig

  - sporná

• strittig

  - sporný

• strittige Angelegenheit

  - sporná záležitosť

• strittige Forderung

  - sporná pohľadávka

• die strittige Frage

  - problémová otázka

• strittige Fragen (pl.)

  - sporné otázky

• strittige Tatsache

  - sporný fakt

• die strittige Verlustzeit

  - sporná čakacia doba

• strittige Verlustzeit

  - sporná doba straty

• strittiger Punkt

  - problémový bod

• strobelig

  - strapatý

• strobelig

  - ježatý

• strobelig

  - zježený

• strobeln

  - rozstrapatiť

• strobeln

  - rozježiť

• strobeln

  - byť ježatý

• stroboskopische Messung

  - stroboskopické meranie

• die stroboskopische Methode

  - stroboskopická metóda

• das stroboskopischer Effekt

  - stroboskopický jav

• das stroboskopischer Effekt

  - stroboskopia

• der stroboskopischer Oszillograph

  - stroboskopický oscilograf

• das stroboskopisches Messverfahren

  - stroboskopické meranie

• das stroboskopisches Verfahren

  - stroboskopická metóda

• strohartig

  - slamnatý

• strohartig

  - slamovitý

• strohblond

  - slamovoplavý

• strohern

  - slamený

• strohern

  - zo slamy

• strohern

  - suchý ako slama

• strohfarben

  - bledožltý

• strohfarben

  - slamovej farby

• strohfarbig

  - slamovožltý

• strohgelb

  - slamovožltý

• strohgelb

  - slamenožltý

• strohig

  - slamenožltý

• strohig

  - podobný slame

• strohig

  - ako slama

• strohige Haare haben

  - mať vlasy ako slamu

• strohiger Dünger

  - slamnatý hnoj

• strohiger Griff

  - slamená rukoväť

• strolchen

  - túlať sa

• strolchen

  - potulovať sa

• strolchen

  - túlať

• stromab

  - po prúde

• stromab

  - dole prúdom

• stromab

  - po vode

• die stromabhägige Kontaktverstärkung

  - zväčšenie kontaktu sily závislej na prúde

• stromabhängig

  - závislý od prúdu

• stromabhängige Löscheinrichtung

  - prúdovo závislé zhášadlo

• die stromabhängigge Schaltung

  - spínanie závislé na prúde

• die stromabhängigge Schaltung

  - zapojenie závislé na prúde

• stromabwärts

  - po prúde

• stromabwärts

  - po vode

• stromabwärts

  - dole prúdom

• stroman

  - proti prúdu

• stroman

  - proti vode

• stromauf

  - proti prúdu

• stromauf

  - proti vode

• stromauf

  - hore prúdom

• stromaufwärts

  - proti prúdu

• stromaufwärts

  - proti vode

• stromaufwärts

  - hore prúdom

• der strombegrenzender Transduktor

  - magnetický zosilňovač riadený veľkou magnetomotorickou silou

• stromdurchflossen

  - pod prúdom

• der stromdurchflossener Leiter

  - vodič, ktorým preteká prúd

• das stromempfindliches Galvanometer

  - prúdovo citlivý galvanometer

• stromern

  - potulovať sa