Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• streichende Verwerfung

  - smerný odskok

• streichender Abbau

  - smerové dobývanie

• streichender Ausbau

  - smerová výstuž

• streichender Bau

  - smerné banské dielo

• streichender Bau

  - hladká stavba

• der streichender Pfeilerbau

  - smerové pilierovanie

• der streichender Pfeilerbau

  - padavé pilierovanie

• streichender Streb

  - hladká stena

• streichfertig

  - pripravený na natieranie

• streichfähig

  - roztierateľný

• streicht

  - natriete

• streifen

  - prúžkovať

• streifen

  - pásikovať

• streifen

  - blúdiť

• streifen

  - natiahnuť

• streifen

  - zvliecť

• streifen

  - vyzliecť

• streifen

  - dotknúť sa (zľahka)

• streifen

  - túlať sa

• streifen

  - zľahka zasiahnuť

• streifen

  - zasiahnuť (zľahka)

• streifen

  - zvliecť (rukavice)

• streifen

  - stiahnuť (ťahaním odstrániť z povrchu)

• streifend

  - pásikavý

• streifend

  - pruhovaný

• streifenförmig

  - pásikový

• streifenförmig

  - pruhovaný

• streifengefärbtes Kohlepapier

  - prúžkovaný uhľový papier

• streifengesteuert

  - ovládaný pásom

• streifengesteuert

  - riadný páskou

• streifenhafte Substruktur

  - vrstvová subštruktúra

• streifenlos

  - bez pruhov

• streifenmagaziniert

  - skladovaný v pásoch

• streifenweise

  - pásikovanie

• streifenweise

  - v pásikoch

• streifig

  - pruhovaný

• streifig

  - pásikový

• streifig

  - pruhovitý

• streifig

  - ryhovaný

• streifige Färbung

  - pruhované vyfarbenie

• die streifige Verschattung

  - prúžkované zatienenie

• streifiger Perlit

  - pásikový perlit

• streifiger Perlit

  - lamelárny perlit

• streifiges Flöz

  - vrstevnatá sloj

• streifiges Gefüge

  - lamelárna štruktúra

• streiken

  - štrajkovať

• streikend

  - štrajkujúci

• streikmüde

  - unavení štrajkom

• streitbar

  - výbojný

• streitbar

  - mužný

• streitbar

  - chrabrý

• streitbar

  - hádavý

• streitbar

  - škriepny

• streitbar

  - bojový

• streitbar

  - bojaschopný

• streiten

  - zápasiť

• streiten

  - bojovať

• streiten

  - hádať sa

• streiten

  - prieť sa

• streiten

  - vadiť sa

• streiten

  - sporia

• streiten

  - incidentmi

• streiten

  - polemizovať

• streiten Sie sich

  - nehádajte sa

• streiten ab

  - odmietnu

• streiten sich

  - škriepiť sa

• streiten sich

  - hádať sa

• streiten sich

  - hašteriť sa

• streiten sich über

  - prieť sa o (čom, o čo)

• streitend

  - bojujúci

• streitende

  - hádajúci sa

• streitende

  - bojujúci

• streitende

  - zápasiaci

• streitende

  - vadiaci sa

• die streitende Partei

  - strana odporcu

• streitende Parteien

  - strany vedúce spor

• streitende Teile (pl.)

  - strany v spore

• streitenden

  - hádajúci sa

• streitenden

  - bojujúci

• streitenden

  - zápasiaci

• streitenden

  - škriepiaci sa

• streitest

  - sporíš sa

• streitet euch

  - nehádajte sa

• streitet nicht um das Fett der Möcken

  - nehádajte sa o komárí chlp

• streitet nicht um s Fett der Möcken

  - nehádajte sa o komáriu masť

• streitig

  - sporný

• streitig machen

  - upierať

• die streitige Abteilung

  - sporná agenda

• die streitige Angelegenheit

  - sporná záležitosť

• die streitige Gerichtsbarkeit

  - sporné súdnictvo

• streitiges Recht

  - sporné právo

• streitiges Verfahren

  - sporné konanie

• streitiges Verfahren

  - sporný proces

• streitlustig

  - bojachtivý

• streitsüchtig

  - hádavý

• streitsüchtig

  - škriepny

• streitsüchtig

  - hašterivý

• streng

  - prísny

• streng

  - prísne

• streng

  - tvrdý

• streng

  - neúprosný

• streng

  - ostrý

• streng

  - tuhý

• streng

  - prenikavý

• streng

  - presný

• streng

  - vážny

• streng

  - rigorózny

• streng

  - striktný

• streng

  - tvrdý (strohý)

• streng

  - prísny (dôsledný)

• streng an

  - napína

• streng erziehen

  - prísne vychovávať

• streng geheim

  - prísne tajné

• streng genommen

  - prísne vzaté

• streng genommen

  - prísne hodnotené

• streng genommene

  - prísne vzatá

• streng genommene

  - prísne vzaté

• streng genommener

  - prísne vzatý

• streng genommenes

  - prísne vzaté

• streng geschützt

  - prísne chránený