Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• straßentauglicher Motor

  - motor spôsobilý cestnej premávky (riadny technický stav motora)

• straßentaugliches Fahrzeug

  - vozidlo spôsobilé cestnej premávky (riadny technický stav vozidla)

• streben

  - snažiť sa

• streben

  - usilovať sa

• streben

  - snažiť

• streben an

  - snažíme sa

• streben an

  - sa snažia

• streben an

  - namáhame sa

• streben nach

  - snažiť sa o

• streben nach

  - usilovať sa o

• streben nach Erfolg

  - usilovať o úspech

• streben nach Reichtum

  - usilovať o bohatstvo

• streben nach etwas

  - usilovať sa

• streben nach etwas

  - snažiť sa

• streben sich

  - snažia sa

• streben wir

  - snažíme sa

• streben wonach

  - stáť o niečo

• strebend

  - usilujúci

• strebend

  - snaživý

• strebende

  - snaživá

• strebende

  - snažiaca sa

• strebsam

  - snaživý

• strebsam

  - príčinlivý

• strebsam

  - horlivý

• strebsam

  - cieľavedomý

• strebsam

  - ctižiadostivý

• strebsam

  - ambiciózny

• strebst

  - usiluješ sa

• strebst

  - snažíš sa

• strebt

  - snažíte sa

• strebt

  - usilujete sa

• strebt

  - usilujte sa

• strebt

  - snaží sa

• strebt

  - snaží

• strebt

  - speje

• strebt sich

  - sa usiluje

• strebt sich

  - usiluje sa

• strebt sich

  - má snahu

• strebt sich an

  - sa usiluje

• strebte

  - usilovalo

• strebte sich

  - sa snažil

• strebten

  - snažili

• strebten

  - namáhali

• strebten

  - speli

• strebten an

  - domáhali sa

• strebten sich

  - sa snažili

• streckbar

  - rozťažiteľný

• streckbar

  - predĺžiteľný

• streckbar

  - ťažný

• streckbar

  - kujný

• strecken

  - vystrieť

• strecken

  - natiahnuť

• strecken

  - predĺžiť

• strecken

  - vyrovnať

• strecken

  - predlžovať

• strecken

  - pretiahnuť

• strecken

  - preťahovať

• strecken

  - ťahať do dĺžky

• strecken

  - vykúvať (železo)

• strecken

  - narovnať (vystrieť)

• strecken

  - roztiahnuť (vystrieť)

• strecken

  - tras

• strecken

  - úsekoch

• strecken Sie

  - vyplazte

• strecken Sie heraus

  - vystrite

• strecken sich

  - pretiahnuť sa

• strecken sich

  - natiahnuť sa

• strecken sich

  - vystrieť sa

• streckengesteuert

  - dráhovo ovládaný

• streckentreu

  - zachovávajúci úsešky

• streckenweise

  - miestami

• streckenweise

  - tu a tam

• streckenweise

  - od trate k trati

• streckreduzieren

  - redukovať s ťahom (rúrky)

• streckt

  - napína

• streckt

  - vyplazte

• streckt heraus

  - vystrite

• streckt sich

  - vystiera sa

• streckt sich

  - sa rozprestiera

• strehlen

  - rezať hrebeňovým nožom (závit)

• strehleninduzierte Mikrozephalie

  - mikrocefália vyvolaná prenatálnym ožiarením

• streicheln

  - hladkať

• streicheln

  - hladiť

• streicheln

  - pohladiť

• streichelnd

  - šteklivo

• streichen

  - natierať

• streichen

  - škrtať

• streichen

  - farbiť

• streichen

  - hladiť

• streichen

  - hladkať

• streichen

  - letieť

• streichen

  - plávať

• streichen

  - brázdiť

• streichen

  - viať

• streichen

  - fúkať

• streichen

  - šľahať

• streichen

  - bičovať

• streichen

  - stiahnuť

• streichen

  - natrieť

• streichen

  - nanášať

• streichen

  - mykať

• streichen

  - vznášajú sa

• streichen

  - túlať sa

• streichen

  - ponevierať sa

• streichen

  - naniesť (štetcom)

• streichen

  - zatrieť (škáry)

• streichen - n Text

  - vypustiť text

• streichen - r Vertrag wurde in Art.5 gestrichen

  - vypustiť - zo zmluvy bol vypustený čl. 5

• streichen ab

  - zotrú

• streichen an

  - natrú

• streichen auf

  - namažú

• streichen auf

  - potrú

• streichen ein

  - ponatierajú

• streichen sich

  - štekliť sa

• streichen von der Liste

  - vyškrtnúť zo zoznamu

• streichend

  - náterovo

• streichend

  - výterový

• streichende Register

  - preskakujúci register

• streichende Strecke

  - smerná chodba

• streichende Verwerfung

  - pozdĺžny úskok