Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• strahleninduzierte Atrophie

  - atrofia z röntgenového a rádiového žiarenia

• strahleninduzierte Embryotoxizität

  - embryotoxicita vyvolaná ionizujúcim žiarením

• strahleninduzierte Karzinogenese

  - radiačná karcinogenéza

• strahleninduzierte Karzinogenese

  - vznik nádoru podmienený ionizačným žiarením

• strahleninduzierte Leukämie

  - leukémia vyvolaná ionizačným žiarením

• strahleninduzierte Teratogenität

  - teratogenita vyvolaná ionizačným žiarením

• strahleninduziertes Geschwür

  - röntgenový vred

• strahlenresistent

  - rádiorezistentný

• strahlenresistent

  - odolný proti žiareniu

• strahlenundurchlässig

  - nepriepustný (o žiarení)

• strahlenundurchlässig

  - neprepúšťajúci žiarenie

• strahlenverseucht

  - zamorený žiarením

• strahlgetrieben

  - s tryskovým pohonom

• strahlig

  - lúčovitý

• strahlig verlaufen

  - vejárovite prebiehať

• strahliges Gefüge

  - lúčovitá štruktúra

• strahlt

  - žiari

• strahlt heller

  - žiari jasnejšie

• strahlte aus

  - vysielala (4.p.)

• strahlte aus

  - vyžaroval

• strahlte aus

  - vyžarovala

• strahlten aus

  - vyžarovali

• strahlungsbedingte

  - spôsobené žiarením

• strahlungsbeheizt

  - vykurovaný sálaním

• der strahlungserregter Reflektor

  - pasívny reflektor

• strahlungsgekoppelt

  - spojený lúčmi

• strahlungsgekoppelt

  - vejárovito spojený

• der strahlungsgekoppelter Reflektor

  - pasívny reflektor

• strahlungsgekühlt

  - chladený žiarením

• strahlungsgekühlt

  - chladený vyžarovaním

• der strahlungsgeschützter Speicher

  - pamäť odolná proti žiareniu

• strahlungslos

  - bez žiarenia

• strahlungsloser Übergang

  - prechod bez žiarenia

• strahlwassergeschützt

  - chránený proti tryskajúcej vode

• straight bond

  - obligácia s pevnou úrokovou sadzbou

• strainern

  - strénovať

• strainern

  - čistiť zmes pretláčaním (cez sito)

• stramm

  - pevný

• stramm

  - statný

• stramm

  - rázny

• stramm

  - prísny

• stramm

  - vypätý

• stramm

  - vzpriamený

• stramme Muskulatur

  - tuhé svalstvo

• der strammer Junge

  - chlapec ako buk

• das strammes Mädchen

  - dievča ako lusk

• strammgestanden

  - stál v pozore

• strammgestanden ist

  - stál v pozore

• strammstehen

  - stáť v pozore

• strammstehn

  - stáť v pozore

• strammziehen

  - napäť

• strammziehen

  - pritiahnuť

• strampeln

  - zalamovať rukami

• strampeln

  - potácať sa

• stranden

  - stroskotať

• stranden

  - naraziť na breh

• strangformen

  - vytláčať na pásmovom lise

• strangfärbig

  - farbený v pradene

• strangförmig

  - funikulárny

• strangförmig

  - povrazcovitý

• stranggepresst

  - prietlačne lisovaný

• die stranggepresste Folie

  - vytlačená fólia

• stranggepreßt

  - prietlačne lisovaný

• stranggepreßte Folie

  - vytláčaná fólia

• strangpol der Scherbiusmaschine

  - fázový pól Scherbiovho stroja

• strangulieren

  - zahrdúsiť

• strangulieren

  - zaškrtiť

• strangulieren

  - obesiť

• strangulieren

  - strangulovať

• stranguliert

  - škrtí

• stranguliert

  - dusíte

• stranguliert

  - zadusí

• stranguliert

  - škrtíte

• strapaziere dich nicht so sehr

  - neštvi sa tak

• strapazieren

  - namáhať

• strapazieren

  - preťažovať

• strapazieren

  - opotrebovať

• strapazieren sich

  - namáhať sa

• strapazieren sich

  - preťažovať sa

• strapazierfähig

  - pevný

• strapazierfähig

  - trvanlivý

• strapaziert

  - opotrebuje sa

• strapaziert ihn

  - upracoval ho

• strapaziert sie

  - upracuje sa

• strapaziös

  - namáhavý

• strapaziös

  - ťažký

• strategisch

  - strategický

• strategische Entscheidung

  - strategické rozhodnutie

• strategische Gesamtplanung

  - strategické súhrnné plánovanie

• strategische Luftwaffe

  - strategické vojenské letectvo

• strategische Rakete

  - strategická raketa

• strategischen

  - strategický

• strategischen

  - strategického

• strategischer

  - strategický

• strategischer

  - strategickej

• strategischer

  - strategickou

• strategisches Controlling

  - strategický controlling

• strategisches Modell

  - strategický model

• strategisches Spiel

  - strategická hra

• stratifizieren

  - stratifikovať

• stratifizierte Sprache

  - stratifikovaný jazyk

• stratigraphisch

  - stratigrafický

• stratigraphische Bohrlochtiefe

  - stratigrafická hĺbka vrtu

• stratigraphische Folge

  - stratigrafická postupnosť

• stratigraphische Zeit

  - stratigrafický čas

• stratigraphisches Alter

  - stratigrafický vek

• stratigraphisches Profil

  - stratigrafický profil

• stratosphärisch

  - stratosferický

• straubig

  - naježený

• strauchartig

  - krovitý

• straucheln

  - potknúť sa

• strauchelnde

  - potkýnajúci sa

• strauchelnde

  - dopúšťajúci sa chyby

• strauchig

  - krovinatý

• strauchig

  - porastený krovinami

• straßab

  - dolu ulicou

• straßauf

  - hore ulicou

• straßengebundene Verkehrssystem

  - dopravný systém závislý na komunikácii

• straßenschonende Aufhängung

  - zavesenie nápravy šetriacej cesty

• straßentaugliche Persone

  - osoba spôsobilá riadiť