Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• stocken

  - zrnovať

• stocken

  - zastaviť sa

• stocken

  - zaseknúť sa

• stocken

  - zrážať sa

• stocken

  - zraziť (mlieko)

• stocken

  - opracovať zrnovacím kladivom

• stocken

  - zastať (prerušiť činnosť)

• stocken

  - zrážať sa (krv)

• stocken

  - zastaviť (o srdci)

• stockend

  - zajakávajúci sa

• der stockende Verkehr

  - viaznuca premávka

• der stockende Versorger

  - viaznúce zásobovanie

• stockender Verkehr

  - viaznúca doprava

• stockfinster

  - úplne tmavý

• stockfinster

  - úplne temný

• stockfleckig

  - splesnivený

• stockfleckig

  - stuchnutý

• stockfremd

  - celkom cudzí

• stockheiser

  - celkom zachrípnutý

• stockig

  - splesnivený

• stockig

  - stuchnutý

• stockig

  - tvrdohlavý (pren.)

• stockig

  - zarytý (pren.)

• stockig

  - poschodový (druhá časť zlož.sl.)

• stockiges Pferd

  - vzpurný kôň

• stockisch

  - stoický

• stockloser Anker

  - patentná kotva

• stocks

  - cenné štátne papiere

• stocksteif

  - celkom stuhnutý

• stocksteif

  - toporný ako drevo

• stocksteif stehen bleiben

  - stať ako drevený

• stocksteifes Benehmen

  - škrobené správanie sa

• stockt

  - viazne

• stockt

  - tuhne

• stockt

  - sada

• stockt

  - viaznete

• stocktaub

  - celkom hluchý

• stocktaub

  - hluchý ako peň

• stocktaub

  - hluchý ako poleno

• stockte

  - tuhol

• stockte

  - viazol

• stockten

  - viazli

• stockten

  - zrazili sa

• stockten

  - zrážali sa

• stockten

  - zarazili sa

• stockten

  - stagnovali

• stockwerkartig

  - stupňovito usporiadaný

• stoffbeladen

  - nasýtený látkami

• stoffbeladen

  - obtiahnutý látkami

• stoffbespannt

  - potiahnutý plátnom

• stoffelig

  - nemotorný

• stoffelig

  - ťarbavý

• stoffelig

  - neokresaný

• stoffhaltig

  - hmotný

• stofflich

  - hmotný

• stofflich

  - latkový

• stofflich

  - tkaninový

• stofflich

  - tematický

• stofflich

  - látkovo

• stofflich

  - námetový

• stofflich

  - substanciálny

• stoffliche Veränderung

  - látková premena

• stofflig

  - neohrabaný

• stofflig

  - hlúpy

• stoffspezifisch

  - špecifický k produktu

• stoffwandelnd

  - meniaci látku (chemicky)

• stoffwechselbedingt

  - metabolický

• stoffwechselbedingte Leberzirrhose

  - cirhóza pečene vyvolaná metabolickými chorobami

• stoisch

  - stoický (filoz.)

• stoisch

  - vyrovnaný (pren.)

• stoisch

  - pokojný (pren.)

• die stoische Ruhe

  - stoický pokoj

• stokesches Gesetz

  - Stokesov zákon

• die stoletowsche Konstante

  - Stoletova konštanta

• das stoletowsches Maximum

  - Stoletovo maximum

• stollen

  - mäkčiť

• der stollenförmiger Grubenbau

  - horizontálne banské dielo

• der stollenförmiger Grubenbau

  - dobývanie pomocou štôl

• stolpend

  - potkýnajúci sa

• stolperig

  - potkýnavý

• stolperig

  - hrboľatý

• stolpern

  - potknúť sa

• stolpern

  - potkýnať sa

• stolpern

  - kopnúť do niečoho

• stolpern

  - zajakať sa

• stolpern

  - zakopnutie

• stolpert

  - zakopne

• stolpert

  - potkne sa

• stolprig

  - hrboľatý

• stolprig

  - kostrbatý

• stolpriger

  - kostrbatý

• stolpriger

  - hrboľatý

• stolz

  - hrdý

• stolz

  - pyšný

• stolz

  - hrdo

• stolz

  - sebavedomý

• stolz auf einen Erfolg

  - pyšný na úspech

• stolz erhobenen Hauptes abgehen

  - odísť so vztýčenou hlavou

• stolz verweist

  - hrdo poukazuje

• stolz wie ein Pfau herstolzieren

  - chodiť si pyšne ako barón

• stolz wie ein Pfau herstolzieren

  - vykračovať si pyšne ako barón

• stolz wie ein Pfau sein

  - pyšný ako páv

• stolze

  - hrdý

• stolze

  - pyšný

• stolze

  - majestátny

• stolzieren

  - pýšiť sa

• stolzieren

  - vypínať sa

• stolzieren

  - vykračovať si

• stolzieren

  - vystatovať sa

• stolzt sich

  - sa pýši

• stomatologisch

  - stomatologický (lek.)

• stomatologische

  - stomatologická

• stomatologische Prothetik

  - stomatologická protetika

• stomatologischer

  - stomatologický

• stomatologisches

  - stomatologické

• stopbremsen

  - zbrzdiť

• stopbremsen

  - zabrzdiť (do zastavenia)

• stopfbuchslos

  - bezupchávkový

• stopfbüchsloses Ventil

  - bezupchávkový ventil

• stopfen

  - upchať