Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• still werden

  - utíchnuť

• still werden

  - utíšiť sa

• still wie ein Mäuslein sein

  - byť ticho ako myška

• stillbleiben

  - zostať ticho

• stille Abmachung

  - tajná dohoda

• stille Beteiligung

  - tiché podielnictvo

• die stille Beteiligung

  - tichá účasť

• die stille Beteiligung

  - tiché spoločenstvo

• die stille Beteiligung

  - podielová účasť

• die stille Ecke

  - zátišie

• stille Ecken

  - zákutia

• stille Einlagen

  - tiché vklady (mn.č.)

• stille Entladung

  - tichý výboj

• stille Gebärmutterruptur

  - skrytá ruptúra maternice

• die stille Gesellschaft

  - tichá spoločnosť

• stille Gesellschafter

  - tichý spoločník obchodnej spoločnosti

• stille Handelsgesellschaft

  - tichá spoločnosť

• die stille Reserve

  - tajná rezerva

• stille Reserven

  - tiché rezervy

• stille Rücklage

  - tichá rezerva

• stille Rücklagen

  - skryté fondy

• stille Teilhaberschaft

  - tiché spoločenstvo

• stille Zeit

  - mŕtvy čas

• die stille Zone

  - oblasť ticha

• die stille Zone

  - oblasť mlčania

• die stille Zone

  - hluchá oblasť

• die stille Zone

  - mŕtva oblasť

• die stille Zone

  - preskokové pásmo

• stillegen

  - umlčať

• stillegen

  - zastaviť (prácu)

• stillegen

  - odstaviť (stroj)

• stillegen

  - pozastaviť

• stillegestanden

  - pozor

• stillen

  - tichý

• stillen

  - upokojiť

• stillen

  - dojčiť

• stillen

  - pridájať

• stillen

  - tíšiť (4.p.)

• stillen

  - nadájať (dieťa)

• stillen

  - tíšiť (bolesť)

• stillen

  - utíšiť (bolesť)

• stillen

  - utlmiť (bolesť)

• stillen

  - zastaviť (krvácanie)

• stillen

  - pokojných

• stillend

  - utišujúci (bolesť)

• die stillende Mutter

  - dojčiaca matka

• stillendes

  - utišujúce

• stiller

  - kľudný

• der stiller Alarm

  - tichý poplach

• stiller Gesellschafter

  - tichý spoločník

• der stiller Gesellschafter

  - tichý spoločník

• stiller Mensch

  - tichý človek

• stiller Narr

  - tichý blázon

• stiller Ort

  - zátišie

• stiller Teilhaber

  - tichý spoločník (obchodnej spoločnosti)

• stiller Teilnehmer

  - tichý spoločník

• stiller Winkel

  - zákutie

• stiller Winkel

  - tichý kút

• stiller Winkel

  - prám

• stilles

  - tiché

• stilles

  - tichého

• das stilles Einverständnis

  - tichý súhlas

• stilles Wasser

  - tichá voda

• stillgeblieben

  - mlčali

• stillgelegt

  - pozastavený

• stillgelegte

  - pozastavené

• stillgelegten

  - pozastavený

• der stillgelegter Betrieb

  - zastavený podnik

• stillgelegter Steinbruch

  - opustený kameňolom

• stillgelegtes Geld

  - zmrazené peniaze

• stillgeschwiegen

  - mlčal

• stillgeschwiegen

  - bol ticho

• stillgesessen

  - odpočíval

• stillgesessen

  - bol bez práce

• stillgestanden

  - pozor stáť

• stillhalten

  - strpieť

• stillhalten

  - nehýbať sa

• stillhalten

  - trpezlivo znášať

• stilliegen

  - nebyť v prevádzke

• stilllegen

  - odstaviť

• stilllegen

  - zastaviť

• stilllegen

  - zaraziť

• stilllegen

  - nepoužívať

• stilllegen - s Auto

  - vyradiť z prevádzky - auto

• stilllegestanden

  - odpočívali

• stillliegen

  - byť mimo prevádzky

• stillliegen

  - nebyť v prevádzke

• stillliegen

  - ležať ľadom

• stillos

  - neštýlový

• stillos

  - nesúladný

• stillos

  - neprimeraný (pren.)

• stillos

  - nevkusný (pren.)

• stillschweigen

  - mlčať

• stillschweigend

  - mlčky

• die stillschweigende Erklärung

  - prejav vôle učinený mlčky

• die stillschweigende Genehmigung

  - mlčky učinené schválenie

• die stillschweigende Vereinbarung

  - mlčky učinená dohoda

• die stillschweigende Verpflichtung

  - mlčky učinený záväzok

• die stillschweigende Willenserklärung

  - prejav vôle vykonaný mlčky

• die stillschweigende Zustimmung

  - mlčanlivý súhlas

• stillschweigenden

  - mlčiaci

• der stillschweigender Vertrag

  - mlčky uzavretá zmluva

• stillschweigendes Einverständnis

  - tichý súhlas

• stillsetzen

  - zastaviť (napr. vozidlo)

• stillsitzen

  - odpočívať

• stillsitzen

  - pokojne sedieť

• stillsitzen

  - byť bez práce

• stillsitzen

  - nehybne sedieť

• stillstehen

  - stať

• stillstehen

  - nepracovať

• stillstehen

  - zastaviť sa

• stillstehen

  - stáť v pozore (voj.)

• stillstehen

  - byť mimo prevádzky

• stillstehend

  - stojaci

• stillstehend

  - nehybný

• stillstehend

  - nečinný

• stillstehend

  - nepohyblivý

• stillstehend

  - bez pohybu

• die stillstehende Maschine

  - stojaci stroj

• stillstehende Spitze

  - pevný hrot (hrotovej brúsky)