Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• steuerlicher

  - daňový

• steuerlicher Aspekt

  - daňový aspekt

• steuerlicher Beleg

  - daňový doklad

• steuerlicher Ratgeber

  - daňový poradca

• steuerlicher Sitz

  - daňové sídlo

• steuerlicher Sitz

  - daňový domicil

• steuerlicher Teilwert

  - dielčia účtovná hodnota

• steuerlicher Verlust

  - daňová strata

• steuerlicher Vertreter

  - daňový zástupca

• steuerlicher Vorteil

  - daňová výhoda

• steuerlicher Wert

  - fiškálna hodnota

• steuerlos

  - neriadený

• steuerlos

  - bez kormidla

• steuermindernd

  - znižujúci daň

• steuern

  - riadiť

• steuern

  - ovládať

• steuern

  - viesť

• steuern

  - usmerňovať

• steuern

  - regulovať

• steuern

  - kormidlovať

• steuern

  - pilotovať

• steuern

  - ovládajú

• steuern

  - riadia

• steuern

  - riadiť (chod výroby)

• steuern

  - viesť (usmerňovať pohyb mechanizmom)

• steuern

  - platiť dane

• steuern

  - riadiť (smer jazdy vozidla)

• steuern

  - daní

• steuern

  - zdaňovať

• steuernd

  - smerujúci

• steuernd

  - riadiaci

• steuernden

  - riadiaci

• steuernden

  - ovládajúci

• steuernden

  - smerujúci

• steuerneutral

  - neovplyvňujúci daň

• steueroptimieren

  - daňovo optimalizovať

• steuerpflichtig

  - poplatný

• steuerpflichtig

  - zdaniteľný

• steuerpflichtig

  - podliehajúci dani

• steuerpflichtig

  - podrobený dani

• steuerpflichtig

  - povinný platiť daň

• steuerpflichtig

  - podliehajúci platbe dane

• steuerpflichtige Person

  - osoba podliehajúca dani

• steuerpflichtiger Akt

  - poplatný úkon

• steuerpflichtiger Gewinn

  - zdaniteľný zisk

• der steuerpflichtiger Lohn

  - zdaniteľná mzda

• steuerpflichtiges Einkommen

  - zdaniteľný príjem

• steuerpflichtiges Jahr

  - daňový rok

• steuerpflichtiges Jahr

  - fiškálny rok

• das steuerpflichtiges Vermögen

  - zdaniteľný majetok

• steuerrechtlich

  - daňovo-právny

• steuerrechtliche Abschreibung

  - daňový odpis

• steuerrechtliche Bedingungen

  - podmienky zodpovedajúce daňovému právu

• steuerrechtliche Konsequenzen (pl.)

  - daňové dopady

• die steuerrechtliche Regelung

  - daňová úprava

• steuerrechtlicher

  - daňovo právny

• steuerschonend

  - úspora na daniach

• steuersparend

  - sporiaci daň

• steuert

  - riadi

• steuert zu

  - mieri

• steuert zu

  - zamieri

• steuerte

  - čelila

• steuerte

  - riadil

• steuerte zu

  - zamieril

• steuerten

  - riadili

• steuerten

  - prepínali

• steuerten

  - ovládali

• steuerten

  - regulovali

• steuerten

  - zdanili

• die steuerungsführende Betriebsart

  - privilegovaný režim

• die steuerungsführende Betriebsart

  - základný režim

• die steuerungsführende Einheit

  - hlavná jednotka

• stfr. - steuerfrei

  - nezdaniteľný

• stibitzen

  - potiahnuť

• stibitzen

  - pajznúť

• stibitzt

  - šlohol

• stibitzt

  - ukradol

• stibitzt

  - šlohla

• stichelhaarig

  - ostrosrstý (pes)

• sticheln

  - podpichovať

• sticheln

  - rýpať

• sticheln

  - huckať

• sticheln

  - vyšívať malými stehmi

• sticheln

  - vyšívať (usilovne)

• sticheln

  - bodať (podpichovať)

• stichelnd

  - bodľavý (pichľavý)

• stichelnde Bemerkungen

  - bodľavé poznámky

• stichelt

  - podpichuje

• stichelten

  - pichali

• stichfest

  - nezraniteľný

• stichfest

  - nepichnuteľný

• stichfest

  - nenapadnuteľný (pren.)

• stichfest

  - nedotknuteľný (pren.)

• stichgehalten

  - odolal

• stichgehalten

  - obstál

• stichhalten

  - vytrvať

• stichhalten

  - odolať

• stichhalten

  - obstáť

• stichhalten

  - nezakolísať

• stichhaltig

  - dôvodový

• stichhaltig

  - podstatný

• stichhaltig

  - pádny

• stichhaltig

  - presvedčivý

• stichhaltig

  - nezvratný

• stichhaltige

  - podstatný

• stichhaltige

  - pádny

• stichhaltige

  - závažný

• stichhaltige Beweise

  - nezvratné dôkazy

• stichhaltiger Grund

  - závažný dôvod

• der stichhaltiger Verdacht

  - dôvodné podozrenie

• stichhältig sein

  - obstáť

• stichig

  - kyslastý

• stichiger Wein

  - naoctovatené víno

• stichprobeartig

  - náhodný

• die stichprobeartige Kontrolle

  - náhodná kontrola

• die stichprobenartige Verkehrserhebung

  - námatkové dopravné sčítanie

• stichprobenweise

  - náhodné

• stichprobenweise

  - náhodou

• stichprobenweise Kontrolle

  - náhodná kontrola

• stichsicherer Luftschlauch

  - duša odolná proti defektom