Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• stetige Nachfrage

  - stály dopyt

• die stetige Nachladung

  - stále dobíjanie

• stetige Regelung

  - spojitá regulácia

• die stetige Störung

  - stála porucha

• die stetige Teilung

  - stále delenie

• die stetige Temperaturregelung

  - spojitá regulácia teploty

• die stetige Transformation

  - spojitá transformácia

• die stetige Variable

  - stála veličina

• die stetige Verteilung

  - spojité rozdelenie

• stetiger Antrieb

  - plynulý pohon (nepretržitý)

• der stetiger Bilddurchlauf

  - plynulé pretáčanie obrazu

• der stetiger Bilddurchlauf

  - plynulé pretočenie obrazu

• stetiger Grabvorgang

  - kontinuálny postup rýpania (neprerušovaný)

• stetiger Grabvorgang

  - neprerušovaný postup rýpania

• der stetiger Prozess

  - spojitý proces

• stetiger Prozeß

  - trvalý proces

• stetiger Regler

  - spojitý regulátor

• stetiger Transport

  - plynulá doprava

• der stetiger Vorgang

  - ustálený proces

• stetiger Übergang

  - plynulý prechod

• das stetiges Anwachsen der Bevölkerung

  - stále pribúdanie počtu obyvateľstva

• das stetiges Anwachsen der Bevölkerung

  - stály rast počtu obyvateľstva

• das stetiges Kopiersystem

  - spojitý kopírovací systém

• das stetiges Nachformsystem

  - spojitá kopírovacia sústava

• stetiges Signal

  - spojitý signál

• stetiges Verfahren

  - stály pochod

• das stetiges Vergrößern - Verkleinern

  - translokácia

• das stetiges Vergrößern - Verkleinern

  - stála transfokácia

• stetiges Wachstum

  - trvalý rast

• stetiges Walzwerk

  - kontinuálna valcovňa

• stetiges vergrößern - verkleinern

  - translokácia

• stetiges vergrößern - verkleinern

  - transfokácia

• stets

  - ustavične

• stets

  - jednostaj

• stets

  - nepretržite

• stets

  - stále

• stets

  - vždy

• stets gemeinsam kurz

  - ďalej len spoločne skrátene

• stets zu platzen

  - ustavične puknutím

• steubfein

  - práškovo jemný

• steuerabsetzbar

  - daňovo odpočítateľný

• steueranerkennbare

  - zdaniteľná

• steueranerkennbare

  - zdaniteľnú

• steueranerkennbare

  - dani podliehajúca

• steuerbar

  - riaditeľný

• steuerbar

  - usmerniteľný

• steuerbar

  - ovládateľný

• steuerbar

  - regulovateľný

• steuerbar

  - nastaviteľný

• steuerbar

  - zdaniteľný

• steuerbar

  - poplatný

• steuerbar

  - povinný platiť daň

• steuerbare Antenne

  - riaditeľná anténa

• steuerbare Einkommen

  - zdaniteľné príjmy

• steuerbare Erfüllung

  - zdaniteľné plnenie

• die steuerbare Kapazität

  - riadiaca kapacita

• die steuerbare Leistung

  - zdaniteľné plnenie

• steuerbare Richtcharakteristik

  - nastaviteľná smerová charakteristika

• steuerbarer Eingang

  - ovládateľný vstup

• steuerbares Bremsen

  - riadené brzdenie

• steuerbares Einkommen

  - zdaniteľný príjem

• steuerbares Siliziumventil

  - tyristor

• steuerbares Ventil

  - ovládací ventil

• steuerbefreit

  - oslobodený od dane

• steuerbegünstigt

  - daňovo zvýhodnený

• steuerbereinigt

  - očistený od dane

• steuerbord

  - na pravom boku (lode)

• steueren

  - čelí

• steuerfinanziert

  - financovaný z daní

• steuerfrei

  - nezdaniteľný

• steuerfrei

  - bezdaňový

• steuerfrei

  - bez dane

• steuerfrei

  - nepodliehajúci dani

• steuerfrei

  - dane prostý

• steuerfrei

  - oslobodený od dane

• steuerfrei

  - oslobodenie od dane

• steuerfrei

  - oslobodenie od daní

• das steuerfreie Minimum

  - nezdaniteľné minimum

• steuerfreie Rücklage

  - nezdaniteľný rezervný fond

• steuerfreie Wertpapiere

  - cenné papiere oslobodené od dane

• steuerfreier Betrag

  - nezdaniteľná čiastka

• das steuerfreies Einkommen

  - príjem oslobodený od dane

• steuerfreies Minimum

  - nezdaniteľné minimum

• steuerlastig

  - zaťažený daňou

• steuerlich

  - daňovo

• steuerlich

  - daňový

• steuerlich absetzbar

  - čo sa dá odpočítať z daní

• steuerlich berücksichtigungsfähig

  - daňovo nezapočítateľný

• steuerlich berücksichtigungsfähig

  - daňovo započítateľný

• steuerlich berücksichtigungsfähig

  - daňovo zohľadniteľný

• steuerlich berücksichtigungsunfähig

  - daňovo nezohľadniteľný

• steuerlich erfassen

  - účtovne evidovať

• steuerlich erfassen

  - evidovať účtovne

• steuerlich nicht abzugsfähig

  - daňovo neodpočítateľný

• steuerlich relevant

  - zdaniteľný

• steuerlich unwirksam

  - daňovo neuznateľný

• steuerlich unwirksam

  - nedaňový

• steuerlich wirksam

  - ovplyvňujúci daň

• steuerlich wirksam

  - daňovo započítateľný

• steuerlich wirksam

  - daňovo uznateľný

• steuerlich wirksame Aufwendungen (pl.)

  - odčítateľné položky

• steuerlich zugeflossen

  - daňovo pripísaný

• steuerlich zulässig

  - daňovo prípustný

• steuerliche Abschreibungen (pl.)

  - daňové odpisy

• die steuerliche Anzeigepflicht

  - daňová oznamovacia povinnosť

• die steuerliche Argumentation

  - daňová argumentácia

• steuerliche Auswirkungen (pl.)

  - daňové dopady

• steuerliche Belange (pl.)

  - daňový záujem

• die steuerliche Belastung

  - daňové bremeno

• die steuerliche Belastung

  - daňové zaťaženie

• die steuerliche Erfüllung

  - zdaniteľné plnenie

• die steuerliche Gesetzgebung

  - daňové predpisy

• steuerliche Grundlage

  - daňový základ

• steuerliche Lasten

  - daňové zaťaženie

• steuerliche Massnahmen (pl.)

  - daňové opatrenie

• steuerliche Nebenleistungen (pl.)

  - vedľajšie daňové plnenie

• steuerliche Verhältnisse (pl.)

  - daňové pomery

• die steuerliche Vertretung

  - daňové zastúpenie

• die steuerliche Vertretung

  - zastúpenie v daňových veciach

• die steuerliche Wirksamkeit

  - daňová uznateľnosť