Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die stereotaktische Hirnoperation

  - stereotaktická operácia mozgu

• stereotaktische Operation

  - stereotaktická operácia

• stereotaktischer Apparat

  - stereotaktický prístroj

• stereotaktischer Eingriff

  - stereotaktický zákrok

• stereotaktisches Gerät

  - stereotaktický prístroj

• stereotyp

  - stereotypný

• stereotyp

  - stereotypne

• stereotyp

  - jednotvárny

• stereotyp

  - ustálený

• stereotype Bewegungsstörung

  - stereotypná pohybová porucha

• stereotypieren

  - stereotypovať (typogr.)

• stereotypieren

  - zhotoviť stereotyp (typogr.)

• stereotypisch

  - stereotypný

• stereotypisch

  - jednotvárny

• stereotypisch

  - ustálený

• steril

  - sterilný

• steril

  - neplodný

• steril

  - jalový

• steril

  - bez choroboplodných zárodkov

• die sterile Abfüllung

  - sterilné stáčanie

• die sterile Abfüllung

  - sterilné plnenie

• sterile Aufbewahrung

  - uchovanie v sterilnom stave

• sterile Gaze

  - sterilná gáza

• sterile Nährlösung

  - sterilný výživný roztok

• steriler Infarkt

  - neinfikovaný infarkt

• steriler Infarkt

  - blandný infarkt

• steriles Wasser

  - sterilná voda

• sterilisierbar

  - sterilizovateľný

• sterilisieren

  - sterilizovať

• sterilisieren

  - zničiť chorob. zárodky

• sterilisieren

  - spôsobiť neplodnosť

• sterilisierende Folie

  - sterilizovateľná fólia

• sterilisiert

  - sterilizovaný (zbavený choroboplodných zárodkov)

• sterilisiert

  - sterilizovaný (o mužovi)

• sterilisiert

  - sterilizovaný (o žene)

• das sterilisiertes Wasser

  - sterilizovaná voda

• sterisch

  - sterický

• die sterische Behinderung

  - stérická zábrana

• sterische Hinderung

  - stérická zábrana

• der sterischer Effekt

  - priestorový jav

• sterischer Verlauf

  - stérický priebeh

• sterkoral

  - sterkorálny

• sterkorale Peritonitis

  - sterkorálna peritonitída

• sternal

  - sternálny (anat.)

• sternal

  - hrudný (anat.)

• sterndeuterisch

  - astrologický

• sternenhell

  - hviezdojasný

• sternenhell

  - hviezdnatý

• sternenhell

  - jasný ako hviezda

• sternenklar

  - hviezdnatý

• sternenklar

  - hviezdojasný

• sternenlos

  - bezhviezdny

• die sternenlose Nacht

  - bezhviezdna noc

• sternförmig

  - hviezdicovitý

• sternförmige Verbindung

  - lúčové prepojenie

• sternförmige Verbindung

  - hviezdicové prepojenie

• das sternförmiges Datennetz

  - hviezdicová údajová sieť

• sternhagelbesoffen

  - opitý ako čík

• sternhagelvoll

  - opitý ako čík

• sternhell

  - jasný ako hviezda

• sternklar

  - jasný ako hviezda

• sternkundig

  - astronomický

• sternkundig

  - hvezdársky

• sternkundlich

  - astronomický

• sternlos

  - bezhviezdny

• die sternlose Nacht

  - bezhviezdna noc

• sternoklavikular

  - sternoklavikulárny

• sternokostal

  - sternokostal

• das sternverseiltes Kabel mit Viererausnutzung

  - krížový kábel s využitím fantómu

• das sternverseiltes Kabel mit Viererausnutzung

  - krížový kábel s využitím fantómov

• sterospezifische Reaktion

  - stereošpecifická reakcia

• sterzeln

  - vžobrávať sa (včelársky)

• stet

  - stály

• stet

  - pevný

• stet

  - trvanlivý

• stet

  - súvislý

• die stete Vorsicht

  - stála opatrnosť

• steter Tropfen höhlt den Stein

  - mnoho kvapiek prerazí aj kameň

• stetig

  - neustále

• stetig

  - stály

• stetig

  - trvalý

• stetig

  - súvislý

• stetig

  - spojitý

• stetig

  - plynulý

• stetig

  - pevný

• stetig

  - neochvejný

• stetig

  - ustavičný

• stetig

  - nepretržitý

• stetig

  - kontinuitný

• stetig

  - fixný

• stetig

  - stála

• stetig

  - trvale

• stetig

  - trvalý (nepodliehajúci zmenám)

• stetig im Kontakt

  - stále v kontakte

• stetig im Kontakt

  - v trvalom spojení

• stetig regelbar

  - plynule ovládateľný

• stetig stellbar

  - plynule nastaviteľný

• stetig stellbar

  - plynule premeniteľný

• stetig stellbar

  - plynule meniteľný

• stetig verlaufende Kurve

  - plynulá krivka

• stetig verteilte Belastung

  - spojité zaťaženie

• stetig veränderbar

  - spojito premenlivý

• stetig veränderlich

  - stále sa meniaci

• stetig wirkend

  - stále pôsobiaci

• die stetige Abbildung

  - spojité zobrazenie

• stetige Anwachsen der Bevölkerung

  - stále pribúdanie počtu obyvateľstva

• stetige Anwachsen der Bevölkerung

  - stály vzrast počtu obyvateľstva

• stetige Auswertung

  - konštantné vyhodnotenie

• stetige Belastung

  - spojité zaťaženie

• stetige Betriebsweise

  - nepretržitá prevádzka

• stetige Betriebsweise

  - plynulá prevádzka

• die stetige Bewegung

  - ustavičný pohyb

• stetige Destillation

  - nepretržitá destilácia

• stetige Destillation

  - kontinuitná destilácia

• stetige Erweiterung

  - spojité rozšírenie

• stetige Funktion

  - spojitá funkcia

• stetige Förderung

  - plynulá doprava

• die stetige Kartenzuführung

  - postupné podávanie štítkov

• stetige Kurve

  - plynulá krivka

• stetige Last

  - spojité zaťaženie