Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schauernacht

  - hrôzostrašná noc

• der Schauerniederschlag

  - prehánka

• der Schauerregen

  - lejak

• der Schauerregen

  - prehánka (dážď)

• der Schauerroman

  - krvákový román

• das Schauerstück

  - brakový horor

• Schauerte

  - Schauerte

• das Schauerwetter

  - počasie s prehánkami

• das Schauerwetter

  - prehánkové počasie

• die Schaufel

  - lopata

• die Schaufel

  - lyžica

• die Schaufel

  - rezáky dobytka

• die Schaufel

  - lopatka (techn.)

• die Schaufel

  - lopatka (napr. turbíny)

• die Schaufel

  - lopatka (napr. lodného kolesa)

• die Schaufelabmessung

  - rozmer lopaty

• die Schaufelabmessung

  - rozmer korčeku

• die Schaufelabnutzung

  - opotrebovanie lopatiek

• der Schaufelabstand

  - rozteč korčeku

• die Schaufelanzahl

  - počet korčekov

• die Schaufelanzahl

  - počet lopatiek

• die Schaufelarbeit

  - nakladanie lopatou

• der Schaufelauflader

  - lopatkový nakladač

• die Schaufelaustrittskante

  - výstupná hrana lopatky

• der Schaufelaustrittswinkel

  - výstupný uhol lopatky

• der Schaufelaustrittswinkel

  - výtokový uhol lopatky

• der Schaufelbagger

  - lopatový bager

• der Schaufelbagger

  - lopatové rýpadlo

• der Schaufelbagger

  - lopatkové rýpadlo

• der Schaufelbagger

  - korčekový bager

• der Schaufelbagger

  - lyžicový bager

• der Schaufelbauch

  - vydutie lopatky

• das Schaufelbein

  - bedrová kosť (anat.)

• die Schaufelbelastung

  - zaťaženie lopatky

• das Schaufelblech

  - plech na výrobu lopatiek

• der Schaufelbogen

  - oblúk lopatky

• die Schaufelbreite

  - šírka lopatky

• die Schaufelbrücke

  - lopatkový mostík

• der Schaufeldruck

  - tlak na lopatku

• die Schaufeleigenlast

  - vlastná hmotnosť korčeku

• der Schaufeleinbau

  - vsadenie lopatiek

• der Schaufeleintritt

  - vstup do lopatiek

• die Schaufeleintrittsfläche

  - vtoková plocha lopatiek

• die Schaufeleintrittskante

  - vtoková hrana lopatky

• die Schaufeleintrittskante

  - vstupná hrana lopatky

• das Schaufelende

  - koniec lopatky

• das Schaufelende

  - násadka lopaty

• die Schaufelerosion

  - erózia lopatiek

• der Schaufelfahrlader

  - pojazdný lopatový nakladač

• die Schaufelfeder

  - pero lopatky

• die Schaufelfläche

  - plocha lopatky

• der Schaufelflügler

  - cyklogíra

• der Schaufelflügler

  - cykloplán

• die Schaufelform

  - tvar lopaty

• der Schaufelfuß

  - pätka lopatky

• die Schaufelfüllung

  - plnenie korčeku

• die Schaufelfüllung

  - plnenie lopaty

• die Schaufelfüllung

  - plnenie lyžice

• der Schaufelfüllungsgrad

  - stupeň plnenia korčeka

• das Schaufelgefäß

  - korček rýpadla

• das Schaufelgefäß

  - korček hĺbidla

• das Schaufelgefäß

  - lyžica bagra

• das Schaufelgefäß

  - lopata (rýpadla)

• das Schaufelgeweih

  - lopatkovité parohy (poľov.)

• das Schaufelgitter

  - lopatková mreža

• der Schaufelhirsch

  - lopatár (jeleň, poľov.)

• die Schaufelhöhlung

  - vydutie lopatky

• der Schaufelinhalt

  - obsah korčeka

• der Schaufelinhalt

  - obsah lopaty

• der Schaufelinhalt

  - kapacita lyžice

• der Schaufelinhalt

  - obsah lyžice

• der Schaufelkanal

  - lopatkový kanál

• die Schaufelkante

  - hrana lopaty

• der Schaufelkettenbagger

  - reťazové korčekové rýpadlo

• der Schaufelklappenverschluß

  - lopatový uzáver

• der Schaufelkneter

  - lopatkový hnetač

• der Schaufelknorpel

  - mečovitá chrupavka

• der Schaufelkopf

  - hlava lopatky

• der Schaufelkranz

  - lopatkové koleso

• der Schaufelkreis

  - lopatkové koleso

• der Schaufelkreisdurchmesser

  - priemer lopatkového kolesa

• die Schaufelkrone

  - lopatkovitá koruna

• das Schaufelladegerät

  - lopatový nakladač

• der Schaufellader

  - lopatkový nakladač

• der Schaufellader

  - lopatový nakladač

• die Schaufellinie

  - krivka lopatky

• die Schaufellänge

  - dĺžka lopatky

• die Schaufellänge

  - dĺžka lopaty

• der Schaufellüfter

  - lopatkovitý ventilátor

• der Schaufelmantel

  - plášť lopaty

• das Schaufelmesser

  - ostrie lopaty

• das Schaufelmesser

  - nôž lopaty

• der Schaufelmischer

  - lopatkové miešadlo

• der Schaufelmischer

  - lopatkový zmiešavač

• der Schaufelmischer

  - lopatkový miesič (formovacej zmesi)

• der Schaufelnenninhalt

  - menovitý obsah korčeku

• das Schaufelprofil

  - profil lopaty

• die Schaufelpumpe

  - odstredivé čerpadlo

• das Schaufelrad

  - lopatkové koleso

• der Schaufelrad-Grubenbagger

  - priekopové kolesové rýpadlo

• der Schaufelradabsetzer

  - kolesový zakladač lopaty

• die Schaufelradachse

  - lopatová os kolesa

• der Schaufelradantrieb

  - kolesový pohon

• die Schaufelradanzahl

  - počet lopát

• der Schaufelradausleger

  - lopatový kolesový výložník

• der Schaufelradausleger

  - lopatový výložník kolesa

• die Schaufelradauslegerstellung

  - postavenie výložníku kolesa

• der Schaufelradbagger

  - kolesové rýpadlo

• Schaufelradbagger mit Fliehkraftaustragung

  - rýpadlo, kolesové, s odstredivým vyprazdňovaním

• der Schaufelradbagger mit Vorschub

  - rýpadlo s výsuvným kolesovým výložníkom

• der Schaufelradbagger mit Zellenrad

  - rýpadlo s komorovým kolesom

• der Schaufelradbagger ohne Vorschub

  - rýpadlo s nevýsuvným kolesovým výložníkom

• die Schaufelraddrehzahl

  - počet otáčok lopatkového kolesa

• der Schaufelraddurchmesser

  - priemer kolesa

• die Schaufelradfüllung

  - plnenie lopatkového kolesa

• das Schaufelradgetriebe

  - pohon lopatkového kolesa

• die Schaufelradgröße

  - veľkosť lopatkového kolesa

• der Schaufelradlader

  - nakladač lopatkového kolesa

• die Schaufelradmasse

  - hmotnosť lopatkového kolesa

• die Schaufelradmasse

  - váha lopatkového kolesa