Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• starke Dämpfung

  - tvrdé tlmenie

• starke Elektrolyte

  - silné elektrolyty

• starke Erkältung

  - silné nachladnutie

• starke Figur

  - silná postava

• das starke Gewinn-Wachstum

  - veľký rast ziskov

• starke Konkurrenz

  - silná konkurencia

• starke Linie

  - hrubá čiara

• starke Linie

  - silná čiara

• starke Maische

  - silný denaturát

• starke Nachfrage

  - silný dopyt

• starke Nerven

  - pevné nervy

• starke Nerven haben

  - mať silné nervy

• die starke Phase

  - ostrá fáza

• starke Rindfleischsuppen

  - silné hovädzie polievky

• starke Schmerzen

  - veľké bolesti

• starke Steigung

  - prudké stúpanie

• starke Säure

  - silná kyselina

• die starke Umweltbelastung von Fahrzeugen

  - silné zaťaženie životního prostredia vozidlami

• starke Verankerung

  - pevné kotvenie

• starke Wechselwirkung

  - silná interakcia

• die starke Währung

  - silná mena

• starkem

  - mocnému (3.p.)

• starkem

  - prudkým

• starken

  - silných

• starken

  - silného

• starken

  - silným

• starken

  - silnej

• starken

  - posilniť

• starken

  - škrobiť

• starken

  - tonizovať

• starken

  - spevniť (posilniť)

• starken

  - upevniť (posilniť)

• starken

  - posilniť (zdravotný stav)

• starken Span nehmen

  - vziať silnú triesku

• starker

  - silný

• starker

  - posilnený

• starker

  - hrubý

• starker

  - silnej

• starker

  - silnejšie

• starker

  - silnejší

• starker

  - silnejšia

• starker

  - tvrdšie

• starker Colorit

  - intenzívna farebnosť

• starker Elektrolyt

  - silný elektrolyt

• starker Kaffee

  - silná káva

• der starker Puls

  - silný tep

• starker Rückgang

  - značný pokles

• der starker Tee

  - silný čaj

• starker Verkehr

  - silná prevádzka

• starker Wein

  - ťažké víno

• starker Wind

  - silný vietor

• starkes

  - silný

• starkes Arzneimittel

  - silný liek

• das starkes Gas

  - silný plyn

• das starkes Gas

  - ťažký plyn

• starkes Gefälle

  - prudké klesanie

• starkes Gewinn

  - veľký zisk

• starkes Reißen

  - silné popraskanie

• starkgeriffelt

  - silno ryhovaný

• starkgeriffelt

  - výrazne ryhovaný

• starkherzig

  - charakterný

• starkherzig

  - statočný

• starkherzig

  - údatný

• starkherzig

  - odvážny

• starkknochig

  - kostnatý

• starkleibig

  - tučný

• starkleibig

  - telnatý

• starkleibig

  - korpulentný

• starkmütig

  - vzmužilý

• starkstengelig

  - silnosteblovitý

• starkumhüllt

  - silno obalený

• starkwandig

  - silnostenný

• starkwandig

  - hrubostenný

• starkwirkend

  - silne pôsobiaci

• starkwirkend

  - silne účinkujúci

• starkwüchsig

  - rýchlorastúci

• starr

  - neústupný

• starr

  - tuhý

• starr

  - stuhnutý

• starr

  - rigidný

• starr

  - meravý

• starr

  - nehybný

• starr

  - vzdorovitý

• starr

  - tvrdohlavý

• starr

  - neohybný

• starr

  - nepoddajný

• starr

  - strnulý (zmeravený)

• starr

  - stuhnutý (zmeravený)

• starr

  - uprený (pohľad)

• starr fortlaufend

  - ženúci sa vpred

• starr fortlaufend

  - sériové

• starr fortlaufend

  - sériový

• starr fortlaufende

  - sériový

• starr fortlaufende Speicherorganisation

  - sekvenčné usporiadanie pamäte

• starr fortlaufende Verarbeitung

  - sériové spracovanie

• starr geerdeter Netzsternpunkt

  - priamo uzemnený uzol siete

• starr geerdeter Sternpunkt

  - pevne uzemnený uzol

• starr geerdeter Sternpunkt

  - stabilne uzemnený uzol

• starr und steif vor Schrecken sein

  - stuhnúť strachom

• starr und steif vor Schrecken sein

  - stuhnúť od ľaku

• starr und steif vor Schrecken sein

  - zmrznúť úľakom

• starr werden

  - zmeravieť

• starr werden

  - znehybnieť

• starr werden

  - stuhnúť (zmeravieť)

• starr werden

  - tuhnúť (stávať sa tuhým)

• starr werden

  - tŕpnuť

• starr-fortlaufend

  - postupný

• starr-fortlaufend

  - sekvenčný

• starre Achse

  - tuhá náprava

• starre Achswelle

  - tuhá polos

• starre Antriebsachse

  - most tuhej hnacej nápravy

• starre Antriebsachse

  - tuhá hnacia náprava

• starre Aufhängung

  - tuhé zavesenie

• starre Auskleidung

  - tuhý obklad

• starre Bedingung

  - neoblomná podmienka

• starre Bewegung

  - pohyb tuhého telesa

• starre Bewehrung

  - tuhá výstuž

• starre Bordwand

  - pevná bočnica (nákladného automobilu)

• die starre Decke

  - tuhý povrch

• starre Einspannung

  - tuhé vypnutie