Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• stabilisieren sich

  - ustáliť sa

• stabilisierend

  - stabilizujúci (1.p.)

• die stabilisierende Rückführung

  - stabilizačná spätná väzba

• stabilisiert

  - stabilizovaný

• stabilisiert

  - ustálený

• stabilisiert sich

  - sa stabilizuje

• stabilisierte Produktion

  - ustálená výroba

• stabilisierte Produktion

  - ustálená ťažba

• stabilisierte Stromversorgung

  - stabilizované napájanie

• stabilisierte sich

  - stabilizoval sa

• stabilisierten

  - stabilizovali sa

• der stabilisierter Differentialschutz

  - stabilizovaná rozdielová ochrana

• stabilisierter Erdweg

  - stabilizovaná cesta

• der stabilisierter Netzgleichrichter

  - stabilizovaný sieťový usmerňovač

• der stabilisierter Oszillator

  - stabilizovaný oscilátor

• das stabilisiertes Relais

  - stabilizované relé

• stabilisierung der Organ und Systemfunktionen

  - stabilizácia orgánových a systémových funkcií

• stabilste Struktur

  - najstabilnejšia štruktúra

• stach

  - pichol (som)

• stach

  - pichal (som)

• stachanowistisch

  - stachanovský

• stachelartig

  - tŕňovitý

• stachelartig

  - tŕňový

• stachelförmig

  - tŕňovitý

• stachelhaarig

  - naježený

• stachelig

  - ostnatý

• stachelig

  - pichľavý

• stachelig

  - ostený

• stachelig

  - pichľavý (ostnatý)

• stachelig

  - bodľavý (pichľavý)

• stachelig wie ein Igel sein

  - byť pichľavý ako jež

• stacheln

  - bodať

• stacheln

  - pichať

• stacheln

  - podpichovať

• stachen

  - vyrazili

• stachen

  - pichali

• stachen

  - ryli

• stachen ab

  - vyryli

• stachen ab

  - popichali

• stachen ab

  - prebili

• stachlig

  - ostnatý

• stachlig

  - pichľavý

• stachlig

  - ostený

• stachlig

  - ježatý

• stachlig

  - bodľavý (pichľavý)

• stad auf

  - vstal z mŕtvych

• stadhaft

  - chudý

• stadial

  - štadiálny

• stadtauswärts

  - smerom von z mesta

• stadtbekannt

  - známy po celom meste

• stadtebauliche Einordnung

  - urbanistické usporiadanie

• stadtebauliche Einordnung

  - urbanistické začlenenie

• stadteigen

  - mestský

• stadteigene

  - mestská

• stadteigenen

  - mestských

• stadteinwärts

  - smerom do centra mesta

• stadtkundig

  - poznajúci mesto

• stadtnah

  - prímestský

• stadtnahen

  - prímestských

• stadtnaher

  - prímestských

• stadtnaher Wald

  - prímestský les

• staffelförmig

  - terasovitý

• staffelförmig

  - stupňovitý

• staffeln

  - odstupňovať

• staffeln

  - stupňovite postaviť

• staffieren

  - vybaviť

• staffieren

  - vypraviť

• staffieren

  - vystrojiť

• staffieren

  - zapošívať

• stagnieren

  - stagnovať

• stagnieren

  - viaznuť

• stagnieren

  - nehýbať sa

• stagnierend

  - stagnujúci

• stagnierende Luft

  - neprúdiaci vzduch

• stagniert

  - stagnuje

• stagniert

  - stagnujete

• stagnierte

  - stagnoval

• stagnierte

  - stál

• stagnierte

  - sa zastavilo

• die stahblechgekapselte Schaltanlage

  - rozvodňa zapuzdrená v plechu

• die stahblechgekapselte Schaltanlage

  - rozvádzač zapuzdrený v plechu

• stahl

  - oceľový

• stahl

  - žobral

• stahl

  - ukradol (som)

• stahl

  - kradla

• stahlblau

  - oceľovobelasý

• stahlblau

  - oceľovomodrý

• stahlblechgekapselte Schaltanlage

  - rozvádzač z oceľového plechu

• stahlgrau

  - oceľovosivý

• stahlhart

  - oceľovotvrdý

• stahlhart

  - tvrdý ako oceľ

• stak

  - trčal (som)

• stak

  - strčil (som)

• staken

  - trčať

• staken

  - vyčnievať

• staken

  - nakladať

• staken

  - plaviť sa odpichovaním

• staken

  - odpichovaním plaviť

• staken

  - meravo kráčať

• staken unter einer Decke

  - boli spolu zajedno

• staksen

  - meravo kráčať

• staksig

  - meravý

• staksig

  - strnutý

• staksig

  - vytrčený

• staksig

  - trčiaci

• staksig

  - dlhý a drevený

• stalagmitisch

  - stalagmitový

• stalaktitisch

  - stalaktitový

• stalinistische

  - stalinistický

• stallen

  - ustajniť

• stallen

  - stáť v maštali

• stallen

  - stajniach

• stallfreier Streb

  - porubná stena bez výklenkov

• stallten

  - ustajnili

• stamme

  - pochádzam

• stamme

  - kmeňov

• stammeln

  - jachtať

• stammeln

  - zajakať sa

• stammeln

  - nesprávne vyslovovať hlásky

• stammelnd

  - zajakavý