Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Stößelaufwärtsbewegung

  - pohyb barana nahor

• die Stößelaufwärtsbewegung

  - vzostup barana

• der Stößelbecher

  - miska zdvíhadla

• die Stößelbewegung

  - pohyb šmýkadla

• die Stößelbohrung

  - vedenie zdvíhadla

• die Stößeleinstellschraube

  - zoriaďovacia skrutka zdvíhadla

• die Stößeleinstellschraube

  - nastavovacia skrutka zdvíhadla

• die Stößeleinstellung

  - zoriadenie zdvíhadla

• die Stößeleinstellung

  - nastavenie zdvíhadla

• die Stößelerhebung

  - zdvih zdvíhadla

• die Stößelführung

  - vedenie zdvíhadla

• die Stößelgeschwindigkeit

  - rýchlosť šmýkadla

• die Stößelhobelmaschine

  - vodorovná obrážačka

• der Stößelhub

  - zdvih šmýkadla (obrážačky)

• der Stößelhub

  - zdvih barana

• die Stößelkammer

  - komora zdvíhadla

• der Stößelkammerdeckel

  - kryt komory zdvíhadla

• die Stößelklemmung

  - blokovanie šmýkadla

• der Stößelkolben

  - piest barana

• der Stößelkolben

  - piestik hydraulického zdvíhadla (na samočinné vymedzovanie vôle)

• der Stößelkopf

  - hlava šmýkadla (obrážačky)

• der Stößelkörper

  - miska zdvíhadla

• die Stößellagerung

  - uloženie šmýkadla

• der Stößelmittelpunkt

  - stred baranidla lisu

• der Stößelniedergang

  - chod barana nadol

• der Stößelniedergang

  - zostup barana

• die Stößelrolle

  - kladka zdvíhadla

• der Stößelrückhub

  - spätný zdvih šmýkadla

• der Stößelschlitten

  - sane šmýkadla

• das Stößelspiel

  - vôľa zdvíhadla

• die Stößelstange

  - zdvíhacia tyč

• die Stößelstange

  - zdvíhacia tyčka (ventilov)

• die Stößelstange

  - zdvíhacia tyčka (ventilového rozvodu)

• die Stößelstange

  - rozvodová tyčka (ventilového rozvodu)

• die Stößelstangenführung

  - vedenie zdvíhacej tyčky

• die Stößelstangenführung

  - vedenie rozvodovej tyčky

• die Stößelstangenhülse

  - objímka zdvíhadla

• das Stößelstangenrohr

  - trubka zdvíhadla

• die Stößeltasse

  - hrnček zdvíhadla

• der Stößelteller

  - miska ventilovej pružiny

• der Stößelteller

  - tanierik zdviháku

• der Stößelträger

  - nosič zdvíhadla

• die Stößelumkehr

  - obrátenie chodu šmýkadla

• die Stößelumkehr

  - reverzácia šmýkadla

• die Stößelverstellung

  - prestavenie barana

• der Stößelweg

  - dráha šmýkadla

• der Stößelzapfen

  - čap šmýkadla

• der Stößelzylinder

  - valec baranidla

• die Stößerbahn

  - dráha tĺku

• die Stößereinstellpuppe

  - jazýčkový nárazník

• der Stößerführungsklotz

  - vodítko zdvíhacej tyče

• der Stößerkanal

  - zámková dráha pre stopre

• die Stößerkurve

  - zákruta šmýkadla

• das Stößerschloss

  - zámok stoprov

• der Stößerschlossteil

  - zámok stopra

• der Stößerschlossteil

  - zámok ubíjadla

• der Stößerschloßteil

  - zámok ubíjadla

• das Stübchen

  - izbietka

• der Stüber

  - frčka

• Stück

  - výtlačkov

• Stück

  - KS

• Stück

  - exemplárov

• das Stück

  - diel

• das Stück

  - kus (2.p.)

• das Stück

  - časť (2.p.)

• das Stück

  - divadelná hra

• das Stück

  - kúsok (2.p.)

• das Stück

  - divadelný kus

• das Stück

  - umelecké dielo

• das Stück

  - kúsok (kusová zásielka)

• Stück Packungen

  - kusy balenia

• das Stück des Schriftstücks

  - exemplár písomností

• Stück für Stück

  - kus po kuse

• das Stück hat mich gepackt

  - tá hra ma uchvátila

• das Stück hat mich gepackt

  - tá hra ma upútala

• das Stück wärmen

  - ohrievať kus

• der Stückabfall

  - kúskový odpad

• der Stückakkord

  - úkolová mzda

• die Stückaktie

  - kus akcie

• die Stückaktie

  - dielčie akcie

• die Stückaktie

  - kusová akcia

• die Stückaktie

  - akcie bez nominálnej hodnoty

• die Stückaktien

  - ks akcií

• die Stückaktien

  - kusov akcií

• die Stückaktien, die auf den Inhaber lauten

  - ks akcií znejúcich na majiteľa

• die Stückaktien, die auf den Inhaber lauten

  - kusov akcií znejúcich na majiteľa

• die Stückaktien, die auf den Inhaber lauten

  - akcie bez nominálnej hodnoty znejúce na majiteľa

• das Stückblech

  - kúskový plech

• die Stückbleiche

  - bielenie tkanín

• der Stückbruch

  - kusová zlomenina

• das Stückchen

  - kúsok

• das Stückchen spielen

  - vyviesť kúsok

• die Stückdividende

  - dividenda na akcie

• der Stückdurchschuss

  - štvorcová preložka

• die Stückdurchschüsse

  - štvorcové preložky

• die Stücke

  - kusý

• die Stücke

  - kúsky

• die Stücke

  - cenné papiere

• Stücke schneiden

  - krájať na kúsky

• das Stückekonto

  - účet cenných papierov

• die Stückelung

  - rozkúskovanie

• die Stückelung

  - rozdelenie na kusy

• die Stückelung

  - spájanie kusov

• die Stückelung

  - rozpis pôžičiek

• das Stückenschießen

  - sekundárne rozpojenie

• der Stückenschwefel

  - kusová síra

• Stücker zehn

  - asi desať

• das Stückerz

  - kusová ruda

• die Stückerzeugung

  - kusová výroba

• das Stückeverzeichnis

  - súpiska cenných papierov

• das Stückfaß

  - merný vínový sud

• die Stückfertigung

  - kusová výroba

• die Stückfracht

  - kusová preprava

• die Stückfraktur

  - kusová zlomenina

• das Stückfärben

  - farbenie kusového tovaru

• die Stückfärberei

  - farbenie v kusoch

• die Stückfärberei

  - kusová farbiareň

• die Stückfärbung

  - farbenie kusového tovaru

• die Stückgare

  - kysnutie tvarovaného cesta

• die Stückgebühr

  - poplatok za kus