Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• das Strichfeuer

  - žeravenie v pruhoch

• der Strichfokus

  - pásikové ohnisko

• das Strichgarn

  - pletacia priadza

• das Strichgebiet

  - oblast počuteľnosti čiarok

• das Strichgewicht

  - hmotnosť náteru

• das Strichgewitter

  - miestna búrka

• das Strichgewitter

  - pásmová búrka

• die Strichgröße

  - veľkosť úsečky

• die Strichhöhe

  - výška čiarky

• der Strichjunge

  - homosexuálny prostitút

• der Strichkanal

  - strukový kanálik

• die Strichkante

  - hrana znaku

• die Strichkante

  - kontrastné rozhranie

• die Strichkarte

  - značkový dierny štítok

• das Strichklischee

  - perovka

• der Strichkode

  - čiarkový kód

• der Strichkodeleser

  - snímač čiarkového kódu

• das Strichkreuz

  - nitkový kríž

• das Strichkreuz

  - zámerný kríž

• die Strichkürettage

  - biopsia

• die Strichkürettage

  - diagnostická kyretáž endometria, sliznice maternice

• das Strichlein

  - čiaročka

• die Strichlinie

  - čiarkovaná linka

• die Strichlinie

  - čiarkovaná čiara

• die Strichlinie

  - prerušovaná čiara

• die Strichlochkarte

  - značkový dierny štítok

• die Strichlänge

  - dĺžka značky

• die Strichmarke

  - ryska

• die Strichmarkierung

  - vyšrafovanie

• das Strichmarkierungsfeld

  - pole pásovej značky

• der Strichmarkierungsleser

  - snímač značiek

• das Strichmaß

  - ryskované meradlo

• der Strichmaßstab

  - čiarkové meradlo

• das Strichmikroskop

  - čiarkový mikroskop

• das Strichmädchen

  - prostitútka

• die Strichneigung

  - sklon čiary

• das Strichpaar

  - dvojica čiarok

• die Strichplatte

  - testovacia platnička (s čiarkami)

• das Strichpolieren mit der Feile

  - obťahovanie pilníkom

• das Strichpolieren mit der Feile

  - hladenie pilníkom

• das Strichpositiv

  - perový pozitív

• der Strichpunkt

  - bodkočiarka

• Strichpunkt-

  - bodkočiarkový

• die Strichpunktlinie

  - bodkočiarkovaná linka

• die Strichpunktlinie

  - bodkočiarkovaná čiara

• der Strichraster

  - čiarový raster

• der Strichrasterdruckstock

  - autoperovka

• der Strichrasterdruckstrock

  - autoperovka

• der Strichrasterdruckstrock

  - kombinovaný štočok

• das Strichrasterverfahren

  - proces riadkového rozkladu

• das Strichrauhen

  - česať po vlase

• die Strichrauhmaschine

  - prečesávací stroj

• der Strichregen

  - prehánka

• der Strichregen

  - miestny dážď

• die Strichschärfe

  - ostrosť čiary

• die Strichskala

  - čiarková stupnica

• die Strichskale

  - čiarková stupnica

• das Strichspektrum

  - čiarové spektrum

• die Strichstruktur

  - štruktúra náteru

• die Strichstärke

  - sila značky

• die Strichstärke

  - hrúbka čiary

• der Stricht

  - ryska

• die Strichteilung

  - prerušovaná čiara

• die Strichteilung

  - delenie značiek

• das Strichtuch

  - česaná tkanina

• die Strichvalenz

  - valencia označená čiarou

• der Strichvogel

  - prelietavý vták

• die Strichvorlage

  - úseková predloha

• die Strichvögel

  - sťahovavé vtáky

• die Strichware

  - počesané výrobky (text.)

• die Strichware

  - počesaná textília

• die Strichware

  - počesaný tovar (text.)

• die Strichzahl

  - počet impulzov na otáčku (počet vrypov)

• das Strichzeichen

  - úsečkovo generovaný znak

• der Strichzeichengenerator

  - generátor čiarkových znakov

• die Strichzeichnung

  - kresba čiarami

• die Strichzeit

  - doba ťahu sluky

• das Strichziehen mit der Feile

  - obťahovanie pilníkom

• das Strichziehen mit der Feile

  - hladenie pilníkom

• der Strichzieher

  - prúžkovací štetec

• die Strichätzung

  - perovka

• die Strichüberstreitung

  - presah značky

• der Strick

  - povraz

• der Strick

  - pletený tovar

• der Strick

  - šarvanec (dieťa)

• der Strick

  - nezbedník (dieťa)

• der Strick

  - samopašník (dieťa)

• Strick bekommen

  - dostať povraz

• der Strick drehen

  - upliesť bič

• der Strick drehen

  - prichystať pascu

• der Strick drehen

  - klásť pascu

• der Strick reicht nicht

  - povraz je príliš krátky

• die Strick- und Wirkwarenindustrie

  - pletenie

• der Strickanzug

  - upletený oblek

• der Strickapparat

  - domáci pletací stroj

• die Strickarbeit

  - pletenie

• die Strickarbeit

  - pletený tovar (text.)

• die Strickarbeit

  - pletený výrobok (text.)

• die Strickart

  - druh pletenia

• die Strickart

  - spôsob pletenia

• der Strickbeutel

  - košíček na pletenie

• die Strickblende

  - pletená léga

• die Strickblende

  - pletená clona

• der Strickboden

  - povrazisko

• die Strickbreite

  - šírka pletenia

• die Stricke

  - povrazy

• der Strickeinsatz

  - upletená vložka

• das Stricken

  - pletenie

• das Stricken auf dem Rahmen

  - pletenie na ráme

• das Strickensemble

  - pletená súprava

• der Stricker

  - pletiar

• die Strickerei

  - pletiareň

• die Strickerei

  - pletiarstvo

• die Strickerei

  - pletený výrobok (text.)

• die Strickerei

  - pletenie (text.)

• die Strickerei

  - pletiareň (text.)

• der Strickereikehricht

  - zmetky z pletiarne

• die Strickereistore

  - pletená záclona

• die Strickerin

  - pletiarka

• die Strickfabrik

  - povrazáreň