Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Streikausrufung

  - vyhlásenie štrajku

• der Streikausschuss

  - štrajkový výbor

• die Streikbewegung

  - štrajkové hnutie

• der Streikbrecher

  - štrajkokaz

• der Streikbruch

  - prerušenie štrajku

• der Streikbruch

  - porušenie štrajku

• der Streikende

  - štrajkujúci

• der Streikerfolg

  - výsledok štrajku

• der Streikerfolg

  - úspech štrajku

• der Streikfonds

  - štrajkový fond

• der Streikfront

  - štrajkový front

• die Streikgefahr

  - nebezpečenstvo štrajku

• der Streikkampf

  - štrajkový boj

• das Streikkomitee

  - štrajkový výbor

• die Streikkultur

  - štrajková kultúra

• die Streikleitung

  - štrajkové vedenie

• das Streiklokal

  - stávková miestnosť

• der Streikposten

  - štrajková hliadka

• das Streikrecht

  - právo na štrajk

• die Streiks

  - štrajky

• die Streikschlichtung

  - urovnanie štrajku

• die Streikstrategie

  - stratégia štrajku

• der Streiktag

  - deň štrajku

• der Streiktag

  - štrajkový deň

• der Streikteilnehmer

  - štrajkujúci

• die Streikunterstützung

  - štrajková podpora

• die Streikurabstimmung

  - hlasovanie o štrajku

• das Streikverbot

  - zákaz štrajku

• das Streikverbot für Beamte

  - zákaz štrajkovania pre úradníkov

• der Streikverlauf

  - priebeh štrajku

• die Streikwelle

  - štrajková vlna

• die Streikwoche

  - štrajkový týždeň

• Streit anfangen

  - začať spor

• Streit aufheben

  - ukončiť spor

• Streit austragen

  - rozhodnúť spor

• Streit beendigen

  - ukončiť spor

• Streit beilegen

  - skončiť spor

• Streit entscheiden

  - rozhodnúť spor

• Streit führen

  - viesť spor

• Streit gütlich beilegen

  - urovnať spor po dobrom

• Streit haben

  - mať spor

• der Streit um

  - hádka o

• der Streit um

  - spor o

• der Streit um

  - boj o

• der Streit um Adams Apfel

  - hádka o ničom

• der Streit um Adams Apfel

  - spor o maličkosť

• der Streit um Kaisers Bart

  - spor o maličkosť

• der Streit um Kaisers Bart

  - hádka o ničom

• der Streit um das Fett der Mücken

  - hádka o maličkosť

• der Streit um das Fett der Mücken

  - spor o ničom

• der Streit um des Esels Schatten

  - hádka o ničom

• der Streit um des Kaisers Bart

  - hádka o žabí chlp

• der Streit um einen Pfiff

  - hádka o žabí chlp

• der Streit um einen Pfiff

  - spor o maličkosť

• der Streit um etw.

  - spor o niečo

• der Streit wegen

  - spor kvôli (čomu)

• Streit über Mein und Dein

  - spor o moje a tvoje

• Streit über Mein und Dein

  - hádka o moje a tvoje

• Streit über Mein und Dein

  - škriepka o moje a tvoje

• Streit-

  - hádavý

• die Streitaxt

  - vojnová sekera

• die Streitaxt begraben

  - skončiť spor

• der Streitbaum

  - priehradné brvno

• die Streitbeilegung

  - urovnanie sporov

• das Streitbeilegungsverfahren

  - proces o urovnaní sporov

• Streite

  - spory

• Streite

  - hádkach

• die Streitentscheidung

  - vyriešenie sporu

• der Streiter

  - bojovník

• die Streiterei

  - ustavičné škriepky

• die Streiterei

  - ustavičné hašterenie

• der Streitfall

  - sporný prípad

• der Streitfall

  - súdny spor

• die Streitfallregelung

  - urovnanie sporného prípadu

• die Streitfrage

  - sporná otázka

• die Streitfrage

  - sporná vec

• die Streitfälle

  - sporné prípady

• das Streitgedicht

  - veršovaná satirická skladba

• der Streitgegenstand

  - sporná vec

• der Streitgegenstandswert

  - hodnota predmetu sporu

• der Streitgenosse

  - spoločník v spore

• die Streitgenossen = mehrere Parteien auf einer Seite

  - niekoľko strán

• die Streitgenossen = mehrere Parteien auf einer Seite

  - spoločenstvo niekoľkých strán

• die Streitgenossenschaft

  - spoločenstvo strán

• das Streitgespräch

  - satirický dialóg

• das Streitgespräch

  - hašterivý dohovor

• der Streithahn

  - hašterivý človek

• der Streithammel

  - hašterivý človek

• der Streithansel

  - hašterivý človek

• der Streithelfer

  - vedľajší účastník

• die Streithändel

  - trestné pojednávanie

• die Streitigkeit

  - spor

• die Streitigkeit

  - hádka

• die Streitigkeit

  - škriepka

• die Streitigkeit

  - právny spor

• die Streitigkeit schlichten

  - urovnať spor

• die Streitigkeiten

  - spory

• die Streitigkeiten

  - hádky

• Streitigkeiten aus und /oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag

  - spory z tejto zmluvy a / alebo v súvislosti s ňou

• die Streitigkeiten begleichen

  - urovnať spory

• die Streitigkeiten beilegen

  - riešiť spory

• der Streitkolben

  - mlat

• der Streitkolben

  - kyjak

• der Streitkolben

  - palcát

• die Streitkräfte

  - vojsko

• die Streitkräfte

  - ozbrojené sily (2.p.)

• der Streitkräfteausschuss

  - výbor ozbrojených síl

• die Streitlust

  - bojachtivosť

• die Streitmacht

  - armáda

• die Streitmacht

  - vojnová moc

• das Streitobjekt

  - sporná vec

• die Streitpartei

  - sporná strana

• die Streitpartei

  - účastník sporu

• die Streitparteien

  - odporujúce si strany

• Streitpunkt

  - problémovým bodom

• der Streitpunkt

  - sporný bod

• der Streitpunkt

  - sporná otázka

• die Streitpunkte

  - sporné časti

• das Streitroß

  - vojnový kôň

• die Streitsache

  - právny spor