Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Streifenfußboden

  - dlážka z dosiek

• das Streifenführungsblech

  - plech na vedenie pásu plechu

• der Streifenführungskanal

  - vedenie pásky

• der Streifenführungskanal

  - vodiaca dráha pásky

• der Streifengang

  - vojenská patrola

• der Streifengang

  - policajná pochôdzka

• der Streifengang

  - trestný pochod

• der Streifengang

  - odvod zajatcov

• das Streifenglas

  - ryhované sklo

• das Streifenglas

  - pásikavé sklo

• das Streifenhobelmesser

  - dlhý hobľovací nôž

• das Streifenhobelmesser

  - plný nôž

• die Streifenhyäne

  - hyena

• der Streifenhügel

  - prúžkované teleso

• die Streifenkassette

  - prúžková kazeta

• der Streifenkern

  - jadro pruhu

• der Streifenkern

  - stred pásu

• die Streifenkohle

  - pásikavé uhlie

• der Streifenkoppler

  - väzobný člen s pásikovým vedením

• der Streifenkult

  - kult pruhov

• der Streifenkörper

  - striatum

• der Streifenkörper

  - prúžkované teleso

• die Streifenlackiermaschine

  - linkovacia leštička

• der Streifenlaser

  - laser s pásikovou geometriou

• die Streifenlast

  - priamkové zaťaženie

• der Streifenleiter

  - pruhový vodič

• die Streifenleitung

  - páskové vedenie

• der Streifenleitungsrichtfilter

  - páskový smerový filter

• das Streifenleitungsrichtfilter

  - pásikavý smerový filter

• der Streifenleser

  - snímač diernej pásky

• der Streifenlocher

  - dierovač pásky (záznamovej)

• das Streifenmesser

  - plochý nôž

• das Streifenmuster

  - pásikovaný vzor

• der Streifennachlauf

  - koncová časť diernej pásky

• der Streifennetzrasen

  - pásové odtrávňovanie

• die Streifenpackung

  - obaľovanie z pásu

• die Streifenpackung

  - balenie z pásky

• die Streifenplatte

  - latovka

• der Streifenpolizist

  - pochôdzkár

• der Streifenpolizist

  - dopravný policajt

• die Streifenrolle

  - zvitok diernej pásky

• die Streifenrolle

  - kontrolná páska

• die Streifenrücksetztaste

  - tlačidlo vrátenia pásky

• die Streifensaat

  - pruhované osivo

• der Streifenschalter

  - vypínač pre dopravný pás

• die Streifenschaumstofflinse

  - pásikavá šošovka

• die Streifenschere

  - pásové nožnice

• die Streifenschere

  - kotúčové nožnice na pásy

• der Streifenschlag

  - pruhovaná seč

• die Streifenschneidemaschine

  - rezačka pások

• das Streifenschreiben

  - páskový otlačok

• der Streifenschreiber

  - zapisovač na pásku

• der Streifenschreiber

  - páskový ďalekopisný stroj

• die Streifenschrift

  - intenzitný záznam

• der Streifensender

  - vysielač z pásky

• der Streifensender

  - diernopáskový vysielač

• die Streifenspannung

  - napnutie pásky

• der Streifenspeicher

  - pásková pamäť

• der Streifenstanzer

  - dierovač diernej pásky

• die Streifentextur

  - pásikavá textúra

• die Streifentextur

  - pruhovaná textúra

• die Streifenumlenkung

  - vychyľovanie pásky

• die Streifenverpackung

  - balenie z pásky

• der Streifenvorschub

  - posun prúžku

• der Streifenvorspann

  - predpnutie pásu

• der Streifenwagen

  - policajné hliadkové auto

• der Streifenwagen

  - voz hliadky dopravnej polície

• der Streifenwagen

  - policajný voz

• die Streifenwagenbesatzungen

  - posádky policajných hliadkových vozov

• das Streifenwalzwerk

  - valcovňa pásov

• der Streifenwechsel

  - zmena jazdného pruhu

• Streifenwickel

  - kotúč diernej pásky

• die Streifenzerlegung

  - rozklad pásky

• der Streifenzieher

  - poťahovacie zariadenie

• der Streifenzähler

  - počítadlo pásov

• das Streiffenglas

  - ryhované sklo

• das Streiffundament

  - pruhový základ

• der Streifhieb

  - škrabnutie

• der Streifhieb

  - ľahký úder

• die Streifigkeit

  - pásovitosť

• die Streifigkeit

  - pruhovitosť (chyba tkaniny)

• die Streifigkeit

  - pruhovitosť (efekt)

• die Streifjagd

  - pruhová poľovačka

• die Streifjagd

  - pruhovka (poľov.)

• der Streifkasten

  - revízna skrinka

• die Streifkernmarke

  - známka s natieracím jadrom

• das Streiflicht

  - záblesk

• das Streiflicht

  - pruh svetla

• der Streifposten

  - policajná patrola

• der Streifposten

  - vojenská patrola

• der Streifschuss

  - ľahké postrelenie

• der Streifschuss

  - škrabnutie od strely

• der Streifschuß

  - ľahké postrelenie

• der Streifschuß

  - škrabnutie od strely

• die Streifung

  - pochôdzka

• die Streifung

  - obhliadka

• die Streifung

  - razia

• die Streifung

  - prepad

• die Streifung

  - škriabnutie

• die Streifung

  - ľahké zranenie

• die Streifwache

  - hliadka

• die Streifwache

  - patrola

• der Streifwagen

  - vozidlo hiadky

• das Streifwild

  - prebiehavá zver

• die Streifwunde

  - škrabnutie

• die Streifwunde

  - povrchové poranenie

• die Streifwunde

  - ľahká odrenina

• der Streifzug

  - potulka

• der Streifzug

  - prieskumná výprava

• der Streifzug

  - prieskumná cesta

• der Streik

  - štrajk

• Streik abbrechen

  - ukončiť štrajk

• Streik ausrufen

  - vyvolať štrajk

• Streik beenden

  - ukončiť štrajk

• Streik brechen

  - narušiť štrajk

• Streik schlichten

  - urovnať štrajk

• die Streikabstimmung

  - hlasovanie o štrajku

• die Streikaktion

  - štrajková akcia

• der Streikaufruf

  - výzva na štrajk

• der Streikausbruch

  - vypuknutie štrajku