Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Streichspachtelmasse

  - náterový tmel

• der Streichstahl

  - ocieľka

• die Streichstange

  - natieracia tyčka

• der Streichstoff

  - natieracia hmota

• der Streichstoff

  - pogumovaná hmota

• die Streichstrecke

  - smerná chodba

• die Streichstrecke

  - smerová chodba

• das Streichtrio

  - skladba pre trio

• die Streichung

  - prečiarknutie

• die Streichung

  - škrtanie (2.p.)

• die Streichung - einer Bestimung

  - vyškrtnutie - ustanovenie

• die Streichung - eines Artikels

  - vynechanie - článku

• die Streichung der Gesellschaft

  - vyškrtnutie spoločnosti

• die Streichung einer Bestimung

  - vyškrtnutie ustanovenia

• die Streichung eines Artikels

  - vynechanie článku

• die Streichung genehmigt

  - vyškrtnutie schválené

• die Streichungen

  - škrty

• Streichungen

  - škrtom

• das Streichverfahren

  - natieranie

• das Streichverfahren

  - nanášanie

• das Streichverfahren

  - pogumovanie

• der Streichvogel

  - ťažný vták

• der Streichvogel

  - sťahovavý vták

• der Streichvorgang

  - natierací postup

• die Streichwalze

  - nanášací valec

• die Streichwalze

  - natierací valec

• das Streichwehr

  - bočný priepad

• der Streichwinkel

  - uhol smeru (ložiska)

• die Streichwolle

  - mykaná vlna

• die Streichwurst

  - mäkká saláma na natieranie

• der Streif

  - pruh

• der Streif

  - pás

• der Streif

  - čiara

• der Streif

  - filmový pás

• die Streifabteilung

  - partizánská skupina

• die Streifabteilung

  - trestný oddiel

• das Streifband

  - krížová páska

• das Streifblech

  - sklzový povrch

• der Streifblick

  - letmý pohľad

• das Streifchen

  - náplasťový obväz

• die Streife

  - razia

• die Streife

  - prieskumná hliadka

• die Streife

  - pruhová poľovačka

• die Streife

  - pruhovka (poľov.)

• die Streife des Bundesgrenzschutzes

  - hliadka Spolkovej ochrany hraníc

• Streife gehen

  - hliadkovať

• der Streifeffekt

  - pásikovaný vzor

• der Streifeffekt

  - pruhovitosť (chyba textílie)

• das Streifeisen

  - strúhačka

• der Streifen

  - film

• der Streifen

  - pás

• der Streifen

  - čiara

• der Streifen

  - pásik

• der Streifen

  - páska

• der Streifen

  - prúžok

• der Streifen

  - pruh (2.p.)

• der Streifen

  - filmový pás

• der Streifen

  - letiskový pás

• der Streifen

  - pás letiskovej dráhy

• der Streifen

  - línia (čiara)

• der Streifen

  - páska (testovacia)

• der Streifen

  - páska (do prístrojov)

• der Streifen

  - jazdný pruh

• das Streifen des Läufers am Ständer

  - škrtanie rotora o stator

• der Streifen-Einguß

  - lamelárny vtok

• der Streifenabbau

  - dobývanie v pásoch

• der Streifenabfühler

  - snímač diernej pásky

• der Streifenablauf

  - priechod pásky

• der Streifenabtaster

  - snímač diernej pásky

• die Streifenabtastung

  - snímanie pásky

• die Streifenabwickelvorrichtung

  - odvíjačka pásky

• der Streifenanfang

  - začiatok pásu

• der Streifenanschlag

  - doraz prúžku

• der Streifenanschluss

  - vývod pásky

• der Streifenanschluss

  - pripojenie pásky

• die Streifenart

  - druh pásu

• die Streifenaufwickelvorrichtung

  - navíjačka pásky

• der Streifenbau

  - dobývanie v pruhoch

• die Streifenbauweise

  - panelovobloková konštrukcia

• die Streifenbauweise

  - panelovobloková výstavba

• die Streifenbauweise

  - panelová výstavba z blokov

• die Streifenbauweise

  - výstavba po pásoch (tunela)

• die Streifenbeamten

  - dopravní policajní úradníci

• die Streifenbebauung

  - pásovitá zástavba

• die Streifenbelastung

  - zaťaženie na páse

• die Streifenberegnung

  - pásové zavlažovanie

• die Streifenbewässerung

  - pásový postrek

• die Streifenbewässerungsmaschine

  - pásový zavlažovač

• die Streifenbildung

  - pruhovanie (chyba textílie)

• die Streifenbreite

  - šírka pásky

• die Streifenbreite

  - šírka pruhu

• die Streifenbreite

  - šírka prúžku

• der Streifencode

  - čiarový kód

• das Streifende

  - koniec pásu

• das Streifendessin

  - dezén s pásikom

• das Streifendessin

  - pásikovaný vzor

• das Streifendiagramm

  - histogram

• das Streifendiagramm

  - stĺpikový diagram

• die Streifendicke

  - hrúbka pásky

• die Streifendicke

  - hrúbka pruhu

• der Streifendienst

  - pátracia služba

• der Streifendienst

  - hliadkovacia služba

• der Streifendoppler

  - reproduktor diernej pásky

• der Streifendrell

  - pásikovaný grádel

• der Streifendrucker

  - pásková tlačiareň

• der Streifendurchlauf

  - priechod pásky

• der Streifendurchmesser

  - priemer pásu

• der Streifeneinlauf

  - ceruzkový vtok

• die Streifeneinrichtung

  - pásikovacie zariadenie

• die Streifeneinteilung

  - rozdelenie pásu

• die Streifenentladung

  - nabíjanie pásu

• das Streifenepinglé

  - opáskované epinglé

• das Streifenfahrzeug

  - vozidlo hliadky dopravnej polície

• das Streifenfahrzeug

  - policajné vozidlo

• der Streifenfarn

  - slizinník (botan.)

• das Streifenfarngewächse

  - slezinníkovité

• der Streifenfernschreiber

  - diaľnopis riadený diernou páskou

• der Streifenfernschreiber

  - páskový diaľnopis

• das Streifenformat

  - formát pásu

• das Streifenfundament

  - pásový základ