Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Streckweite

  - dĺžka prieťažného poľa

• das Streckwerk

  - prieťahový mechanizmus

• das Streckwerk

  - natahovacie zariadenie

• das Streckwerk

  - napínacie zariadenie

• die Streckwerksbank

  - valčekový stojan

• die Streckwerksbank

  - valčekový stôl

• die Streckwerkswalze

  - preťahovací valček

• das Streckwerkzeug

  - nástroj na natiahnutie

• das Streckziehen

  - preťahovanie (plechu)

• die Streckziehmaschine

  - preťahovací stroj

• die Streckziehpresse

  - preťahovací lis (na plech)

• die Streckzone

  - oblasť predĺženia

• die Streckzone

  - rozpínacia zóna

• der Streckzylinder

  - prieťažný valček

• das Strecköl

  - olej na modifikovanie kaučuku

• der Strehler

  - hrebeňový nôž (na rezanie závitov)

• die Strehlerbacke

  - hrebienok

• die Strehlerbacke

  - hrebienkový nôž

• die Strehlerbacke

  - závitová čeľusť

• der Strehlerhalter

  - držiak hrebienkového noža

• der Streich

  - vtip

• der Streich

  - úder

• der Streich

  - hlúposť

• der Streich

  - kúsok (2.p.)

• der Streich

  - žart (2.p.)

• der Streich

  - nerozvážny čin

• der Streich spielen

  - vyviesť kúsok

• der Streich spielen

  - vyviesť ošklivý kúsok

• die Streichanlage

  - natieracia linka

• der Streichanlegeapparat

  - trecí nakladač

• die Streichappretur

  - úprava nanášaním

• die Streichappretur

  - úprava natieraním

• der Streichasphalt

  - liaty asfalt

• der Streichauftrag

  - nános náterom

• die Streichausgiebigkeit

  - výdatnosť (náteriva)

• der Streichbalken

  - krajná stropnica

• die Streichbarkeit

  - roztierateľnosť

• der Streichbaum

  - osnovná svorka

• die Streichbeschichtung

  - nanášanie náterom

• das Streichbindemittel

  - náterové spájadlo

• das Streichblech

  - odhŕňačka

• der Streichblechpflug

  - pluh s odhŕňačkou

• das Streichbrett

  - zarovnávacia doska

• die Streichbürste

  - štetka na natieranie

• die Streiche

  - štetka

• die Streiche

  - ližina (drev.)

• die Streicheinrichtung

  - natieracie zariadenie

• das Streicheisen

  - omykací nôž

• die Streicheleinheiten

  - láskanie

• das Streichen

  - natieranie

• das Streichen

  - nanášanie

• das Streichen

  - strúhanie

• das Streichen

  - výter

• das Streichen

  - vytieranie (rýb)

• das Streichen

  - smer (vrstvy)

• das Streichen

  - nanesenie (štetcom)

• Streichen mit Bürste

  - natieranie štetkou

• die Streichendecke

  - povalový strop

• die Streicher

  - natierači (1.p.)

• der Streicher

  - rozhŕňač

• der Streicher

  - rozhŕňacie koliesko

• der Streicher

  - natierací stroj

• der Streicher

  - valcový natierací stroj

• der Streicher

  - hráč na sláčikový nástroj

• die Streicherei

  - natieraný úsek

• die Streichfarbe

  - náterová kompozícia

• die Streichfähigkeit

  - roztierateľnosť

• das Streichgarn

  - mykaná priadza (text.)

• die Streichgarnspinnerei

  - pradiareň mykanej priadze

• der Streichgarnstoff

  - tkanina z mykanej priadze

• die Streichgarnwolle

  - mykaná vlna (text.)

• die Streichgummilösung

  - kaučukový roztok na natieranie

• das Streichholz

  - zápalka

• die Streichholzschachtel

  - zápalková škatuľka

• das Streichhölzchen

  - zápalôčka

• die Streichhölzer

  - zápalky (mn.č.)

• das Streichinstrument

  - sláčikový nástroj

• der Streichkalander

  - valcový natierací stroj

• der Streichkanal

  - nanášacia linka

• der Streichkanal

  - natieracia linka

• der Streichkarton

  - natierací kartón

• der Streichkitt

  - náterový tmel

• das Streichkonzert

  - sláčikový koncert

• der Streichkäse

  - topený syr

• die Streichküche

  - kuchyňa s náterom

• der Streichlack

  - lak na nanášanie štetcom

• die Streichlackfarbe

  - lak na natieranie štetcom

• die Streichlinie

  - smer (vrstvy)

• die Streichliste

  - zoznam škrtnutých (pracovných miest)

• die Streichlochkarte

  - značkový dierny štítok

• die Streichlänge

  - smerná dĺžka

• die Streichlänge

  - smerová dĺžka

• die Streichmaschine

  - stroj na vrstvenú úpravu

• die Streichmassage

  - masáž trením

• die Streichmasse

  - náterová hmota

• das Streichmaß

  - rozmer náteru

• das Streichmaß

  - miera náteru

• das Streichmesser

  - nanášací nôž

• das Streichmesser

  - natierací nôž

• das Streichmesser

  - stierací nôž

• die Streichmischung

  - nanášacia zmes

• die Streichmischung

  - natieracia zmes

• die Streichmusik

  - sláčiková hudba

• das Streichorchester

  - sláčikový orchester

• die Streichpaste

  - náterová pasta

• der Streichpfahl

  - vedúca pilóta

• der Streichpfahl

  - vodiaca pilóta

• das Streichpigment

  - náterový pigment

• die Streichplatte

  - odhŕňačka (pluhu)

• das Streichquartett

  - sláčikové kvarteto

• der Streichquerschlag

  - hladké preklopenie

• das Streichrad

  - uzatváracie koliesko

• die Streichrichtung

  - smer (uloženia žily)

• der Streichriegel

  - svorka sláčika

• der Streichriemen

  - obťahovací remeň

• das Streichrohpapier

  - natierací papier

• der Streichroller

  - valček (na nanášanie náterov)

• der Streichschaber

  - natretý stierač

• die Streichschiene

  - krídlo

• die Streichschiene

  - zhŕňacia lišta