Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Streckenspeiserabschnitt

  - traťový napájačový úsek

• der Streckenspeiseschalter

  - napájačový vypínač

• die Streckensperrung

  - uzavretie cestnej premávky

• die Streckensperrung

  - uzávera cesty

• die Streckenstange

  - rozpínacia tyč

• die Streckenstellgröße

  - akčná veličina regulovanej sústavy

• die Streckenstellgröße

  - akčná veličina riadenej sústavy

• die Streckensteuerung

  - ovládanie dráhy

• der Streckenstoß

  - prvý výstupok

• der Streckenstoß

  - bok chodby

• der Streckentarif

  - traťová tarifa

• die Streckentastensperre

  - hradlová zarážka

• das Streckentelefon

  - verejný telefón (na autostráde)

• der Streckentrenner

  - úsečník

• der Streckentrenner

  - úsekový delič

• der Streckentrennisolator

  - úsekový izolátor

• der Streckentrennschalter

  - úsekový odpínač

• die Streckenunterhaltung

  - údržba chodieb

• die Streckenunterhaltung

  - udržiavanie chodby

• der Streckenverbrauch

  - dráhová spotreba paliva

• der Streckenvergleichschutz

  - úseková zrovnávacia ochrana

• die Streckenverladung

  - nakladanie na chodbe

• der Streckenverlauf

  - priebeh traťových pretekov

• die Streckenverlegung

  - prekládka trate

• der Streckenvortrieb

  - razenie chodby

• der Streckenvortrieb in einzelnen Abschlägen

  - cyklické razenie chodieb

• die Streckenvortriebskombine

  - raziaci kombajn

• die Streckenvortriebsmaschine

  - raziaci stroj

• der Streckenwagen

  - traťový voz

• die Streckenweiche

  - železničná výhybka

• der Streckenwiderstand

  - odpor trate

• die Streckenwiderstandmesseinrichtung

  - zariadenie na meranie odporu linky

• die Streckenwirtschaft

  - traťové hospodárstvo

• der Streckenwärter

  - traťový dozorca

• der Streckenwärter

  - strážca na trati

• das Streckenzimmer

  - banská dveraj

• die Streckenzimmerung

  - výdreva chodby

• die Streckenzimmerung

  - výstuž chodby

• der Streckenzug

  - vlaková linka

• der Streckenzugfunktionsgeber

  - generátor funkcie s lineárnymi úsekmi

• der Strecker

  - naťahovač

• der Strecker

  - extenzor (anat.)

• der Strecker

  - vystierač (sval) (anat.)

• die Streckerin

  - železničiarka

• der Streckerverband

  - viazačová väzba

• das Streckfeld

  - prieťahové pole

• die Streckfeldweite

  - usadenie valčekov

• die Streckfestigkeit

  - pevnosť pri prieťahu

• das Streckformen

  - tvarovanie ťahom

• das Streckformen

  - formovanie trate

• die Streckfuge

  - styčná škára

• die Streckfähigkeit

  - schopnosť predlžovania

• die Streckfähigkeit

  - spôsobilosť k predĺženiu

• die Streckgalette

  - traťová galeta

• das Streckgerüst

  - lešenie trate

• die Streckgrenze

  - medza klzu v ťahu (fyz.)

• die Streckgrenze

  - medza prieťažnosti (fyz.)

• die Streckgrenze

  - medza klzu

• der Streckhammer

  - vyťahovacie kladivo

• das Streckholz

  - rozložené drevo

• das Streckkaliber

  - predvalcovací kaliber

• das Streckkaliber

  - predlžovací kaliber

• der Streckkoeffizient

  - súčiniteľ predĺženia

• der Streckkoeffizient

  - koeficient predĺženia

• der Streckkopf

  - hlava preťahovacieho stroja

• der Streckkops

  - naťahovací kops

• der Streckkrampf

  - tonický kŕč

• der Streckkrampf

  - spínací kŕč

• die Strecklage

  - vystretá poloha

• die Streckmaschine

  - napínací lis

• die Streckmaschine

  - preťahovací stroj (text.)

• der Streckmechanismus

  - preťahovací mechanizmus

• das Streckmetall

  - plechová mrežovina

• das Streckmittel

  - nadstavovadlo

• das Streckmittel

  - plnivo

• der Streckmuskel

  - extenzor

• der Streckmuskel

  - naťahovač

• der Streckmuskel

  - vystierač (sval)

• der Streckofen

  - rovnacia pec

• das Streckorgan

  - traťový orgán

• das Streckovalkaliber

  - oválny valcovací kaliber

• die Streckpassage

  - pasáž trate

• der Streckrahmen

  - napínací rámik

• das Streckreduzierverfahren

  - technológia redukovania

• das Streckreduzierwalzwerk

  - ťahová redukovňa (rúr)

• das Streckschmieden

  - kujné predlžovanie

• die Streckschwingung

  - valenčná vibrácia

• die Strecksehne

  - šľacha extenzoru

• das Streckspinnen

  - zvlákňovanie predĺžením

• der Streckstein

  - kameň na trati

• der Streckstich

  - predlžovací priechod

• der Streckstift

  - nahrievací kolík

• der Streckstift

  - naťahovací kolík

• das Streckstäbchen

  - napínacia tyčinka

• das Strecksäulchen

  - stĺpik trate

• der Streckteich

  - výťažník

• die Strecktexturierung

  - objemovanie pri dĺlžení

• die Streckung

  - vystretie

• die Streckung

  - predĺženie

• die Streckung

  - predlžovanie

• die Streckung

  - dilatácia

• die Streckung

  - extenzia

• die Streckung

  - nadstavovanie

• die Streckung

  - naťahovanie

• die Streckung

  - natiahnutie

• die Streckung

  - rozťahovanie

• die Streckung der Kette

  - výťažok osnovy

• Streckung der Kiefer

  - naťahovanie čeľustí

• die Streckungskluft

  - pozdĺžna trhlina

• der Streckungsstoff

  - nadstavovadlo

• der Streckverband

  - elastický obväz

• der Streckverband

  - naťahovací obväz

• der Streckverband

  - extenčný obväz

• das Streckverhältnis

  - vzťah naťahovania

• der Streckvorgang

  - predlžovanie

• der Streckvorgang

  - predlžovací postup

• die Streckwalze

  - rozpínací valec

• die Streckwalze

  - odvádzací valec

• das Streckwalzwerk

  - elongátor

• das Streckwalzwerk

  - predlžovacia valcovňa (na výrobu rúrok)