Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Streckenblock

  - traťové zabezpečovacie zariadenie

• der Streckenblock

  - traťové hradlo

• das Streckenblockfeld

  - traťové hradlo

• die Streckenblockung

  - traťové zabezpečovacie zariadenie

• der Streckenbogen mit abnehmbarem Teil

  - výstuž, oblúková, s odnímateľnou časťou

• das Streckenbogenraubgerät

  - zariadenie na vyťahovanie oblúkov výstuže

• das Streckenbordbuch

  - palubný denník

• die Streckenbreite

  - šírka trate

• der Streckenbruch

  - zavalenie chodby

• die Streckendatei

  - spojený súbor

• das Streckendiagramm

  - úsekový diagram trate

• der Streckendienst

  - traťová služba

• die Streckendienstlokomotive

  - traťová lokomotíva

• der Streckendirektor

  - riaditeľ trate

• der Streckendispatcher

  - traťový dispečer

• die Streckendämpfung

  - útlm trasy

• die Streckenerhaltung

  - údržba chodieb

• die Streckenersatzschaltung

  - stvolová sústava záložných prístrojov

• der Streckenfahrer

  - traťový pretekár

• der Streckenfahrschein

  - električenka

• die Streckenfahrt

  - traťová pretekárska jazda

• der Streckenfernsprecher

  - úsekový telefónny prístroj

• das Streckenfeuer

  - traťový maják

• der Streckenfirst

  - strop chodby

• die Streckenfirste

  - chodbový strop

• der Streckenfirstenpfeiler

  - ochranný pilier nad chodbou

• der Streckenfirstenpfeiler

  - pilier, ochranný, nad chodbou

• der Streckenflug

  - diaľkový let

• der Streckenflug

  - plachtársky diaľkový let (let.)

• der Streckenflugzeugführer

  - dopravný pilot

• der Streckenflugzeugführer

  - pilot diaľkového dopravného lietadla

• der Streckenfunk

  - cestný rozhlas

• das Streckenfunkfeuer

  - dráhový rádiový maják

• das Streckenförderband

  - dopravný chodbový pás

• der Streckenförderer

  - dopravník porubovej steny

• die Streckenförderung

  - chodbová ťažba

• die Streckenförderung

  - ťažba v chodbách

• die Streckenführung

  - vedenie trate

• die Streckengabelung

  - rozvetvenie trate

• der Streckengang

  - režim tratí

• das Streckengefälle

  - spád trate

• der Streckengeher

  - obchôdzkár

• die Streckengeschwindigkeit

  - traťová rýchlosť

• das Streckengeschäft - unter Umgehung des Großhandels

  - priamy obchod - bez medzičlánku veľkoobchodu

• das Streckengeschäft unter Umgehung des Großhandels

  - priamy obchod bez medzičlánku veľkoobchodu

• die Streckengesteuerung

  - ovládanie trate

• das Streckengewölbe

  - chodbová klenba

• das Streckengezimmer

  - dveraj

• das Streckengleis

  - traťová koľaj

• die Streckengleissperre

  - výluka traťovej koľaje

• der Streckengroßhandel

  - priamy veľkoobchod

• der Streckenhauer

  - razič chodieb

• der Streckenhauer

  - chodbár

• der Streckenhohlraum

  - vyrubaný priestor na trati

• der Streckeninduktor

  - traťový induktor

• der Streckenisolator

  - izolátor trate

• das Streckenkabel

  - traťový kábel

• das Streckenkabel

  - úsekový kábel

• die Streckenkapazität

  - kapacita trate

• die Streckenkarte

  - mapa s vyznačením pochodovej osi

• die Streckenkategorie

  - kategória trate

• der Streckenkilometer

  - kilometer trate

• die Streckenklasse

  - traťová trieda (železnice)

• das Streckenkreuz

  - skríženie chodieb

• das Streckenkreuz

  - banská križovatka

• die Streckenkreuzung

  - banská križovatka

• die Streckenkreuzung

  - križovatka banských chodieb

• die Streckenkrümmung

  - zakrivenie trate

• der Streckenkurzschluss

  - skrat na trati

• der Streckenkurzschluss

  - traťový skrat

• die Streckenlast

  - zaťaženie trate

• der Streckenlauf

  - traťový beh

• die Streckenleistung

  - výkon na trati

• die Streckenleistungsfähigkeit

  - výkonnosť trate

• die Streckenlizenz

  - prepravná licencia

• die Streckenlokomotive

  - traťový rušeň

• die Streckenlänge

  - dĺžka trate

• der Streckenläufer

  - pochôdzkár

• der Streckenmantel

  - horniny v okolí banskej chodby

• der Streckenmarkierungssender

  - kurzový maják

• die Streckenmeldung

  - traťová správa s pretekov

• die Streckenmessung

  - meranie dĺžok

• das Streckenmeßgerät

  - diaľkomer

• die Streckenmischung

  - zmesovanie pri preťahovaní

• die Streckennachnahme

  - pribierka chodby

• das Streckennachreißen

  - pribierka chodby

• die Streckennavigation

  - navigovanie po letových cestách

• die Streckenneigung

  - sklon trate

• das Streckennetz

  - sieť tratí

• das Streckennetz

  - traťová sieť

• das Streckenort

  - čelba chodby

• die Streckenpassage

  - preťahovacia pasáž

• der Streckenpilot

  - dopravný pilot

• das Streckenprofil

  - profil trate

• die Streckenprofilkarte

  - mapa cestovných profilov

• der Streckenquerschnitt

  - prierez chodby

• der Streckenquerschnitt

  - prierez chodbou

• das Streckenrekord

  - diaľkový rekord

• der Streckenrekord

  - traťový rekord

• der Streckenrekord auf gerader Strecke

  - diaľkový rekord v priamom lete

• der Streckenrekord auf geschlossenem Kreis

  - diaľkový rekord v uzavretom okruhu

• das Streckenrelais

  - traťové relé

• der Streckensatz

  - traťový záznam

• der Streckensatz

  - spájacia veta

• der Streckenschalter

  - traťový vypínač

• der Streckenschalter

  - spínač dráhy

• der Streckenschalter

  - dráhový spínač

• die Streckenschaltung

  - rozdelenie do úsekov

• der Streckenschieber

  - traťové šupátko

• der Streckenschnellvortreiber

  - rýchlorazič

• der Streckenschnellvortrieb

  - rýchlorazenie chodieb

• der Streckenschrämlader

  - vrubovka s nakladačom na razenie chodby

• der Streckenschutz

  - ochrana trate

• die Streckensektion

  - sekcia dráhy

• die Streckensenkmaschine

  - klesavý stroj na dráhu

• der Streckensicherheitspfeiler

  - ohradník

• die Streckensicherungsanlage

  - traťové zabezpečovacie zariadenie

• das Streckensignal

  - traťové návestidlo

• die Streckenskizze

  - náčrt trate

• die Streckensohle

  - spodok chodby