Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Streberei

  - ctibažnosť

• die Streberei

  - šplhúnstvo (pejor.)

• das Streberfachwerk

  - hrazdená konštrukcia (bez zvislíc)

• das Streberfachwerk

  - priehradová konštrukcia (bez zvislíc)

• die Streberippe

  - oporné rebro

• die Strebernatur

  - ctibažná povaha

• das Strebertum

  - ctibažnosť

• das Strebesystem

  - oporný systém

• das Strebewerk

  - oporná konštrukcia

• das Strebewerk

  - oporný systém

• der Strebflügel

  - bok banského diela

• die Strebfront

  - porubná fronta

• der Strebförderer

  - porubný dopravník

• die Strebförderung

  - porubná doprava

• die Strebförderung

  - dopravovanie porubu

• das Strebförderverfahren

  - spôsob dopravy z porubu

• der Strebhauer

  - baník

• der Strebhauer

  - porubár

• der Strebhauer

  - baník v porube

• die Strebleistung

  - výkon v stene

• die Strebleistung je Mann und Schicht

  - porubný výkon na hlavu a smenu

• die Strebleistung je Mann und Schicht

  - výkon, porubný, na hlavu a smenu

• die Streblänge

  - dĺžka stenového porubu

• die Strebmannschaft

  - personál porubovej steny

• die Strebmechanisierung

  - mechanizácia porubu

• das Strebmundloch

  - vchod (ústie) porubnej steny

• das Strebmundloch

  - ústie do porubnej steny

• die Strebneigung

  - sklon porubnej steny

• die Strebrandtechnik

  - komplexné zariadenie a postupy pre ústie banského porubu

• der Strebraum

  - stenový porub

• der Strebraum

  - porub v stene

• die Strebsamkeit

  - snaživosť

• die Strebsamkeit

  - príčinlivosť

• die Strebschrämmaschine

  - brázdiaci stroj pre stenové poruby

• die Strebschrämmaschine

  - stroj, brázdiaci, pre stenové poruby

• der Strebstempel

  - porubná stojka

• der Strebstoß

  - porubná stena

• der Strebstoß

  - stena porubu

• die Strebstrecke

  - porubná chodba

• das Strebungssystem

  - oporný systém

• das Strebzubehör

  - príslušenstvo stenového porubu

• der Strebzustand

  - stav porubnej steny

• die Streckarbeit

  - práca na trati

• die Streckarbeit

  - kovanie do dĺžky

• der Streckbalken

  - hlavný trám dráhy

• die Streckbank

  - naťahovací sústruh

• die Streckbarkeit

  - kujnosť

• die Streckbarkeit

  - duktilita (fyz.)

• die Streckbarkeit

  - predĺžiteľnosť (fyz.)

• der Streckbarkeitsmesser

  - duktilometer

• das Streckbett

  - ortopedická posteľ

• das Streckbett

  - ortopedické lôžko

• das Streckbiegerichten

  - rovnanie ohybom a ťahom

• die Streckdehnung

  - pomerné predĺženie na medzi sklzu

• das Streckdrücken

  - rotačné pretlačovanie

• die Strecke

  - trať

• die Strecke

  - úsek

• die Strecke

  - cesta

• die Strecke

  - diaľka

• die Strecke

  - dráha

• die Strecke

  - úsečka

• die Strecke

  - strana

• die Strecke

  - vzdialenosť

• die Strecke

  - úsek cesty

• die Strecke

  - riadená sústava

• die Strecke

  - regulovaná sústava

• die Strecke

  - banská chodba

• die Strecke

  - valcovacia trať

• die Strecke

  - pretekárska trať

• die Strecke

  - preťahovací stroj

• Strecke

  - trase

• die Strecke aufwältigen

  - prerážať chodbu

• die Strecke durch den alten Mann getriebene

  - razenie chodby v starinách

• die Strecke durchbauen

  - vykopať chodbu

• die Strecke durchbauen

  - prekopať chodbu

• die Strecke im Gestein

  - chodba razená v kameni

• die Strecke im Versatz

  - chodba v základke vo vyrúbanom priestore

• Strecke mit Ausgleich

  - statická regulovaná sústava

• die Strecke mit breitem Blick

  - chodba razená širokým predkom

• die Strecke nach der Stunde anfahren

  - razenie chodby v danom smere

• die Strecke offen halten

  - udržiavať chodbu

• die Strecke ohne Ausgleich

  - astatická regulovaná sústava

• Strecke zurücklegen

  - zdolať dráhu

• Strecke zurücklegen

  - prebehnúť dráhu

• Strecke zurücklegen

  - zdolať trať

• die Strecken

  - trate

• das Strecken

  - pásy

• das Strecken

  - naťahovanie

• das Strecken

  - narovnávanie

• das Strecken

  - predlžovanie

• das Strecken

  - preťahovanie

• das Strecken

  - pretiahnutie

• das Strecken

  - kovanie do dĺžky

• die Strecken nach der Stunde anfahren

  - razenie chodieb v danom smere

• Strecken vornehmen

  - predĺžiť

• Strecken vornehmen

  - predlžovať

• der Streckenabfall

  - sklon trate

• der Streckenabschnitt

  - úsek trate

• der Streckenabschnitt

  - traťový oddiel

• die Streckenabschnitte

  - úseky trate

• die Streckenabschnitte

  - úseky ciest

• die Streckenabzweigung

  - odbočenie chodby

• die Streckenarbeit

  - práca na trati

• der Streckenarbeiter

  - traťový robotník

• das Streckenauffahren

  - razenie chodieb

• die Streckenauffahrung

  - razenie chodieb

• der Streckenauftrag

  - zákazka tretej strany

• der Streckenausbau

  - výstuž chodby

• die Streckenausrüstung

  - traťový výstroj (lanovky)

• der Streckenbahnhof

  - úseková stanica

• das Streckenband

  - preťahovaný prameň

• das Streckenbandspinnen

  - dopriadanie z prameňa

• die Streckenbatterie

  - traťová batéria

• der Streckenbau

  - dobývanie chodbicovaním

• die Streckenbegehung

  - obchôdzka železničnej trate

• die Streckenbegrenzung

  - ohraničenie trate

• der Streckenbelag

  - povrch trate

• die Streckenbelastung

  - zaťaženie trate

• die Streckenbelastung

  - intenzita premávky (na trati)

• der Streckenbetrieb

  - traťová prevádzka