Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schalung

  - lúpanie (plodov)

• die Schalung

  - odkôrňovanie (stromov) (lesn.)

• die Schalung

  - podmietanie (poľa) (poľn.)

• das Schalungsbrett

  - šalovacia doska

• der Schalungsdruck

  - tlak na debnenie

• das Schalungseisen

  - železný povlak debnenia

• die Schalungsform

  - forma debnenia

• die Schalungsfunktion

  - funkcia podmietania

• das Schalungsgerüst

  - lešenie na debnenie

• das Schalungsholz

  - drevo na debnenie

• die Schalungshöhe

  - výška podmietania

• der Schalungsnagel

  - klinec do debny

• der Schalungsplan

  - výkres debnenia

• der Schalungsplan

  - výkres tvaru

• der Schalungsrüttler

  - príložný vibrátor k debneniu

• der Schalungsrüttler

  - príložný vibrátor

• die Schalungsschiene

  - bočnica

• die Schalungsschiene

  - bočnica (debnenia)

• die Schalungszeichnung

  - nákres podmietania

• das Schalungsöl

  - oddebňovací olej

• das Schalungsöl

  - odformovací olej

• die Schaluppe

  - šalupa

• die Schaluppe

  - lodný čln

• das Schalverfahren

  - debnenie

• die Schalwand

  - debniaca stena

• das Schalwild

  - kopytnatá zver

• das Schalwild

  - raticová zver

• das Schalöl

  - oddebňovací olej

• die Scham

  - stud

• die Scham

  - hanblivosť

• die Scham

  - zahanbenie

• die Scham

  - ostýchavosť

• die Scham

  - prirodzenie (pren.)

• die Scham empfinden

  - hanbiť sa

• die Schamade blasen

  - kapitulovať

• die Schamade schlagen

  - kapitulovať

• der Schamane

  - šaman

• die Schamarterie

  - hanblivá tepna

• die Schambehaarung

  - pubické ochlpenie

• das Schambein

  - lonová kosť (anat.)

• die Schambeindrüse

  - lonová žľaza

• die Schambeinfuge

  - lonová spona (anat.)

• der Schambeinhücker

  - lonový hrbolček panvovej kosti

• der Schambeinhücker

  - lonový hrbček panvovej kosti

• der Schambeinkamm

  - hrebeň lonovej kosti

• der Schambeinkörper

  - telo hanblivej kosti

• der Schambeinschenkel

  - rameno kosti

• der Schambeinschnitt

  - pubeotómia

• der Schamberg

  - Venušin pahorok (anat.)

• der Schamberg

  - vrch ohanbia

• der Schambogen

  - oblúk ohanbia

• die Schamfuge

  - lonová spona (anat.)

• das Schamgefühl

  - hanblivosť

• das Schamgefühl

  - stud

• die Schamgegend

  - ohanbie

• die Schamgegend

  - ohanbie (anat.)

• die Schamgegend

  - lonová oblasť (anat.)

• die Schamgegend

  - krajina ohanbia

• das Schamglied

  - pohlavný úd (anat.)

• die Schamgrenze

  - hranica studu

• die Schamhaare

  - chlpy ohanbia

• die Schamhaare

  - chĺpky ohanbia

• die Schamhaare

  - pubické ochlpenie

• die Schamhaftigkeit

  - hanblivosť

• die Schamhaftigkeit

  - cudnosť

• die Schamhaftigkeit

  - ostýchavosť

• der Schamhügel

  - Venušin pahorok (anat.)

• die Schamlaus

  - voš lonová

• die Schamlaus

  - voš ohanbová

• die Schamlaus

  - voš ohanbia

• die Schamleiste

  - slabina

• die Schamleiste

  - trieslo

• der Schamleisten

  - triesla

• die Schamlippe

  - pysk ohanbia

• Schamlippen

  - pysky prirodzenia (mn.č.)

• der Schamlippennerv

  - pyskový nerv

• die Schamlosigkeit

  - nehanblivosť

• die Schamlosigkeit

  - nehanebnosť

• die Schamlosigkeit

  - nemravnosť

• die Schamlosigkeit

  - neslušnosť

• die Schamlosigkeit

  - podlosť

• der Schamott

  - šamot

• der Schamott

  - haraburdy

• die Schamotte

  - šamot

• die Schamotte

  - šamotová tehla

• die Schamotte

  - šamotová dlaždica

• die Schamotteauskleidung

  - šamotová výmurovka (vysokej pece)

• die Schamotteauskleidung

  - šamotová výmurovka

• die Schamotteausmauerung

  - šamotová výmurovka (vysokej pece)

• der Schamottebecher

  - šamotový téglik

• der Schamottebruch

  - šamotové ostrivo

• die Schamottefabrik

  - šamotáreň

• die Schamottefabrik

  - továreň na výrobu šamotu

• das Schamottefutter

  - šamotová vložka

• die Schamottegüte

  - akosť šamotu

• die Schamottekachel

  - šamotová kachľovka

• der Schamotteleichtstein

  - ľahčená šamotová tehla

• die Schamottemasse

  - šamotová masa

• das Schamottemehl

  - šamotová múčka

• der Schamottemörtel

  - šamotová malta

• der Schamotteofen

  - šamotová pec

• der Schamotteofen

  - šamotové kachle

• die Schamotteretorte

  - šamotová retorta

• das Schamotterohr

  - šamotová rúra

• das Schamotterohr

  - šamotová píšťala (sklárska)

• das Schamotterohr

  - šamotová píšťala

• die Schamottestampfmasse

  - šamotový ubíjací materiál

• der Schamottestein

  - šamotová tehla

• der Schamottestein

  - šamotová tvárnica

• das Schamottesteingut

  - žiarový tovar

• das Schamottesteingut

  - žiarové výrobky

• das Schamottesteingut

  - žiaruvzdorný tovar

• das Schamottesteingut

  - žiaruvzdorné výrobky

• die Schamottewaren

  - šamotové výrobky

• der Schamotteziegel

  - šamotová tehla

• das Schamottröhrchen

  - šamotová rúrka

• das Schamottröhrchen

  - šamotová trubica

• die Schamottwarenfabrik

  - šamotáreň

• die Schampe

  - špinavec

• das Schampon

  - šampón