Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Straßenerprobung

  - cestná skúška

• die Straßenfahrbarkeit

  - zjazdnosť vozoviek

• der Straßenfahrdienst

  - cestná opravárenská služba

• der Straßenfahrer

  - cyklistický pretekár

• die Straßenfahrstrecke

  - cestná linka

• das Straßenfahrzeug

  - auto

• das Straßenfahrzeug

  - cestné vozidlo

• das Straßenfahrzeug-Getriebe

  - prevodovka pre cestné vozidlá

• die Straßenfahrzeugtechnik

  - technika cestných vozidiel

• der Straßenfeger

  - zametač ulíc

• der Straßenfertiger

  - finišer

• der Straßenfertiger

  - cestný finišer

• die Straßenfluchtlinie

  - hranica cestárskeho pozemku

• die Straßenfluchtlinie

  - pouličná čiara

• die Straßenfläche

  - cestný pozemok

• die Straßenforschung

  - cestný výskum

• das Straßenforschungs-Laboratorium

  - laboratórium na výskum ciest

• das Straßenforschungslabor

  - laboratórium na cestný výskum

• der Straßenfrachtführer

  - cestný dopravca

• die Straßenfront

  - pouličná fronta

• die Straßenfräse

  - cestná fréza

• der Straßenfräser

  - cestná fréza

• die Straßenführung

  - vedenie trasy cesty

• die Straßenführung

  - vedenie cesty

• die Straßengabel

  - vidlicová križovatka

• die Straßengabelung

  - križovatka tvaru Y

• die Straßengabelung

  - trubková križovatka

• die Straßengabelung

  - vidlicová križovatka

• die Straßengabelung

  - rozdvojenie cesty (križovatka tvaru T alebo tvaru Y)

• der Straßengang

  - cestný prevodový stupeň (diaľničný prevod)

• das Straßengebühr

  - mýtne

• das Straßengebühr

  - cestný poplatok

• das Straßengehölz

  - stromoradie popri vozovke

• das Straßengeräusch

  - cestný hluk (hluk odvaľovania pneumatík na drsnej vozovke)

• die Straßengeschwindigkeit

  - cestná rýchlosť

• die Straßengeschwindigkeit

  - rýchlosť na ceste

• das Straßengewerbe

  - cestná služba

• die Straßenglätte

  - klzkosť vozovky

• der Straßengraben

  - priekopa

• der Straßengraben

  - cestná priekopa

• das Straßengraben

  - jama na ceste

• der Straßengrund

  - cestársky pozemok

• der Straßengrundbau

  - štet

• der Straßengüterfernverkehr

  - diaľková cestná doprava

• der Straßengütertransport

  - cestná motorová doprava nákladná

• der Straßengüterverkehr

  - cestná nákladná doprava

• das Straßengüterverkehrsgesetz

  - zákon o cestnej nákladnej doprave

• die Straßengüterverkehrssteuer

  - daň z cestnej nákladnej dopravy

• die Straßenhaftung

  - priľnavosť ku vozovke

• die Straßenhaftung

  - priľnavosť cesty

• die Straßenhaftung

  - adhézia cesty

• der Straßenhandel

  - pouličný predaj

• die Straßenheizung

  - ohrev povrchu vozoviek

• der Straßenhobel

  - autogrejder

• der Straßenhobel

  - zrovnávač

• der Straßenhobel

  - grader (grejder)

• der Straßenhobel

  - cestná brúska

• der Straßenhändler

  - pouličný obchodník

• die Straßeninsel

  - dopravný ostrovček

• die Straßeninstandhaltung

  - oprava cesty

• die Straßeninstandhaltung

  - údržba ciest

• die Straßeninstandsetzung

  - oprava komunikácií

• der Straßenjunge

  - uličník

• der Straßenjunge

  - lapaj

• die Straßenjungs

  - deti ulice

• der Straßenkampf

  - pouličný boj

• der Straßenkanal

  - stoka

• die Straßenkanalisation

  - stoka

• die Straßenkanalisation

  - uličná kanalizácia

• die Straßenkapazität

  - kapacita cesty

• die Straßenkappe

  - uličný poklop

• die Straßenkarte

  - automapa

• die Straßenkarte

  - cestná mapa

• die Straßenkartei

  - cestný archív

• der Straßenkehrer

  - zametač ulíc

• der Straßenkehricht

  - pouličné smeti

• die Straßenkehrmaschine

  - cestný zametací stroj

• die Straßenkehrmaschine

  - zametací stroj na vozovky

• die Straßenkehrmaschine

  - zametací voz

• die Straßenkehrmaschine

  - cestný zametač

• die Straßenkehrmaschine

  - stroj na zametanie ciest

• der Straßenkehrwagen

  - automobil zametací

• das Straßenkind

  - dieťa ulice

• die Straßenklasifikation

  - klasifikácia ciest

• die Straßenklasse

  - trieda cestných komunikácií

• die Straßenklasse

  - trieda cesty

• die Straßenklassifizierung

  - klasifikácia ciest

• das Straßenkleid

  - všedné šaty

• die Straßenkleidung

  - vychádzkový odev

• der Straßenklinker

  - cestná kameninová dlaždica

• der Straßenkoffer

  - cestné lôžko

• das Straßenkomfort

  - cestný komfort

• der Straßenkommandant

  - správca ciest

• die Straßenkonstruktion

  - konštrukcia vozovky

• die Straßenkonstruktion

  - vozovka (konštrukcia)

• der Straßenkontakt

  - kontakt s vozovkou

• der Straßenkontakt

  - priľnavosť k vozovke

• die Straßenkontrolle

  - cestná kontrola

• die Straßenkontrolle

  - cestná automobilová kontrola

• der Straßenkonvoi

  - cestný konvoj

• das Straßenkraftfahrzeug

  - cestné motorové vozidlo

• der Straßenkran

  - autožeriav

• der Straßenkran

  - cestný žeriav

• der Straßenkreuzer

  - krížnik ciest (obrovské auto)

• die Straßenkreuzung

  - križovatka

• die Straßenkreuzung

  - rázcestie

• die Straßenkreuzung

  - cestná križovatka

• die Straßenkreuzung

  - priesečná križovatka

• der Straßenkrieg

  - pouličná vojna

• der Straßenkrieg

  - vojna v uliciach

• die Straßenkrone

  - koruna cestnej komunikácie

• die Straßenkrone

  - koruna cesty

• die Straßenkuppe

  - vrchol stúpania

• die Straßenkuppe

  - vypuklý výškový oblúk

• die Straßenkurve

  - cestný oblúk

• die Straßenkämpfe

  - pouličné boje

• der Straßenkämpfer

  - pouličný bojovník

• die Straßenkämpfer

  - pouliční bojovníci

• der Straßenkörper

  - cestné teleso

• der Straßenladungsverkehr

  - nákladná cestná motorová doprava