Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Strauss-Gruft

  - Straussova hrobka

• der Straussehrenpreis

  - čestné ocenenie kyticou kvetov

• der Strauß

  - pštros

• der Strauß

  - kytica

• der Strauß

  - zápas

• der Strauß

  - tvrdý boj

• Strauß

  - Strauss

• Strauß

  - Štraus (hud.skladateľ)

• Strauße

  - pštrosy (mn.č.)

• das Straußenei

  - pštrosie vajce

• die Straußeneier

  - pštrosie vajce

• der Straußenfarn

  - perovník

• die Straußenfeder

  - pštrosie pero

• der Straußenmagen

  - pštrosí žalúdok

• der Straußenmagen

  - kačací žalúdok

• der Straußenmagen

  - žalúdok,ktorý všetko znesie

• die Straußenvögeln

  - pštrosy

• der Straußfarn

  - slezinník

• das Straußgrad

  - stupeň kytice

• das Straußgras

  - psinček (botan.)

• die Straußhyazinthe

  - modrica širokolistá

• das Straußleder

  - pštrosia koža

• der Straußvogel

  - pštros

• die Straußwirtschaft

  - viecha

• die Strazze

  - obchodný denník

• der Straß

  - cesta

• der Straß

  - ulica

• Straßburg

  - Štrasburg

• die Straße

  - ulica

• die Straße

  - cesta

• die Straße

  - komunikácia

• die Straße

  - perličky

• die Straße

  - trať

• die Straße

  - linka

• die Straße

  - trieda

• die Straße

  - výrobná linka

• die Straße

  - dopravná komunikácia

• die Straße I. Ordnung

  - cesta I. triedy

• die Straße abriegeln

  - uzavrieť ulicu

• Straße anlegen

  - stavať cestu

• die Straße befahren

  - jazdiť po ceste

• die Straße erster Ordnung

  - cesta prvej triedy

• Straße gesperrt

  - cesta uzatvorená

• die Straße mit Richtungstrennung

  - smerovo rozdelená cestná komunikácia

• die Straße ohne Richtungstrennung

  - smerovo nerozdelená cesta

• die Straße ohne öffentlichen Verkehr

  - účelová cesta

• die Straße ohne öffentlichen Verkehr

  - neverejná cesta

• die Straße ohne öffentlichen Verkehr

  - účelová (komunikácia)

• die Straße war ein einziger Brei

  - ulica bola samá kaša

• die Straße war ein einziger Brei

  - na ulici bolo plno blata

• die Straße war schwarz von Menschen

  - na ulici bolo more ľudí

• die Straße überqueren

  - prechádzať cez ulicu

• die Straße überqueren

  - prejsť cez ulicu

• die Straße/Schiene, Schiene/Lkw

  - kombinovaná preprava cesta/ železnica

• die Straßen

  - cesty

• die Straßen

  - komunikácie

• die Straßen

  - poľňačky

• die Straßen

  - ulice (2.p.)

• Straßen

  - čestný

• Straßen

  - cestách

• Straßen

  - ciest

• Straßen

  - komunikácii

• die Straßen lagen öde

  - ulice boli prázdne

• die Straßen lagen öde

  - ulice boli pusté

• Straßen-, S- oder U-Bahn

  - električkou,rýchlodráhou alebo metrom

• der Straßen-Lkw

  - cestný nákladný automobil

• die Straßenabgabe

  - cestná daň

• die Straßenabgabe

  - daň z motorových vozidiel

• die Straßenabholung

  - prevzatie od cestného dopravcu

• der Straßenablauf

  - uličný vpust

• der Straßenablauf

  - dažďový vpust

• der Straßenabschnitt

  - cestný úsek

• der Straßenabschnitt

  - úsek cesty

• die Straßenachse

  - os cestnej komunikácie

• die Straßenachse

  - stred cesty

• der Straßenanhänger

  - cestný príves

• der Straßenanschluss

  - cestný prípoj

• die Straßenansicht

  - pohľad na vozovku

• der Straßenanzug

  - všedný oblek

• die Straßenarbeit

  - práca na ceste

• die Straßenarbeiten

  - práce pri stavbe ciest

• der Straßenarbeiter

  - cestár

• die Straßenarten

  - druhy ciest

• der Straßenaufbruch

  - rozpad cesty

• der Straßenaufschrieb

  - popis trasy pre autorallye

• der Straßenaufseher

  - cestár

• die Straßenaufsicht

  - cestný dozor

• die Straßenauslegung

  - prevedenie cesty

• die Straßenausleuchtung

  - osvetlenie cesty

• die Straßenausrüstung

  - vybavenie cesty

• die Straßenbahn

  - električka

• die Straßenbahn

  - pouličná dráha

• die Straßenbahn-Sortieranlage

  - električkové depo

• die Straßenbahn-Verkehrsspur

  - dopravný pruh pre električky

• der Straßenbahnanhänger

  - prívesný vozeň električky

• der Straßenbahnanhänger

  - vlečný vozeň električky

• der Straßenbahnbetrtieb

  - dopravný podnik (električkový)

• die Straßenbahndauerkarte

  - električenka

• Straßenbahnen

  - električkám

• die Straßenbahnendschleife

  - koncová električková slučka

• der Straßenbahner

  - električkár

• der Straßenbahnfahrer

  - vodič električky

• die Straßenbahnfahrkarte

  - lístok na električku

• der Straßenbahnfahrplan

  - električkový cestovný poriadok

• der Straßenbahnfahrschein

  - lístok na električku

• die Straßenbahnfahrt

  - jazda na električke

• der Straßenbahnführer

  - vodič električky

• der Straßenbahngelenkwagen

  - kĺbový električkový voz

• das Straßenbahngleis

  - koľaje električky

• die Straßenbahngleise

  - koľajnice električky

• die Straßenbahngleiszone

  - električkový pás

• die Straßenbahnhaltestelle

  - električková zastávka

• die Straßenbahnhaltestelle

  - zastávka električky

• der Straßenbahnhof

  - depo

• der Straßenbahnhof

  - stanica električiek

• die Straßenbahninstandhaltung

  - údržba električiek

• der Straßenbahnlenker

  - vodič električky

• die Straßenbahnlinie

  - električková linka

• die Straßenbahnminuten

  - minúty električkou

• der Straßenbahnmotor

  - električkový motor