Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schafe austreiben

  - robiť hlúposti

• die Schafe austreiben

  - vystrájať

• Schafes

  - ovce

• das Schaff

  - dieža (juhonem.)

• das Schaff

  - kaďa (juhonem.)

• das Schaff

  - regál (juhonem.)

• das Schaff

  - skriňa (juhonem.)

• die Schaffe-Säure

  - Schäfferova kyselina

• das Schaffell

  - rúno

• das Schaffell

  - ovčina

• das Schaffell

  - ovčia koža

• die Schaffellmütze

  - baranica

• das Schaffen

  - tvorba

• das Schaffen

  - tvorenie

• das Schaffen

  - tvorivá činnosť

• Schaffens (~)

  - tvorivý

• die Schaffensbestrebung

  - tvorivé úsilie

• der Schaffensdrang

  - tvorivá snaha

• der Schaffensdrang

  - túžba tvoriť

• die Schaffensfreude

  - tvorivá radosť

• die Schaffensfreude

  - tvorivé nadšenie

• die Schaffensfreudigkeit

  - tvorivá radosť

• die Schaffensfreudigkeit

  - tvorivý elán

• die Schaffenskraft

  - tvorivá sila

• die Schaffenskrise

  - tvorivá kríza

• die Schaffenslust

  - tvorivá radosť

• die Schaffenslust

  - tvorivé nadšenie

• die Schaffensperiode

  - obdobie tvorby

• das Schaffensprinzip

  - tvorivý princíp

• der Schaffer

  - tvorca

• der Schaffer

  - šafár (rak.)

• die Schafferei

  - drina

• die Schafferei

  - lodná zásobáreň (námor.)

• die Schafferei

  - namáhavá robota

• das Schaffleisch

  - baranina

• das Schaffleisch

  - baranie mäso

• der Schaffner

  - sprievodca

• der Schaffner

  - správca

• der Schaffner

  - šafár

• die Schaffnerin

  - sprievodkyňa

• die Schaffnerin

  - šafárka

• der Schaffnersitz

  - sedadlo pre sprievodcu

• die Schafftür

  - sádzacie dvierka

• die Schaffung

  - tvorba

• die Schaffung

  - tvorenie

• die Schaffung

  - vytváranie

• die Schaffung

  - vytvorenie

• die Schaffung des Grundkapitals

  - vytvorenie základného kapitálu

• die Schaffung des Marktes

  - vytvorenie trhu

• die Schaffung des zusätzlichen Buchgeldes

  - získanie dodatočných účtovných peňazí

• die Schaffung einer Bezugsbasis

  - vytvorenie východiskovej základne

• die Schaffung materieller Basis

  - vytvorenie materiálnej základne

• die Schaffung verkehrsfreier Zonen

  - tvorenie peších zón

• die Schaffung von Anreizen

  - vytvorenie stimulov

• die Schaffung von Institutionen

  - vytvorenie inštitúcií

• die Schaffung von Parkplätzen

  - zriaďovanie parkovísk

• die Schaffung von Ressourcen

  - vytvorenie zdrojov

• die Schaffung von Rücklagen

  - vytváranie rezervných fondov

• die Schaffur

  - šrafovanie

• die Schaffußwalze

  - nožičkový valec

• die Schaffußwalze

  - ježový valec

• die Schaffütterung

  - kŕmenie oviec

• die Schafgarbe

  - myší chvost (rastlina)

• die Schafhaltung

  - ovčiarstvo

• die Schafhaltung

  - chov oviec

• die Schafhaut

  - amnión (anat.)

• die Schafherde

  - stádo oviec

• der Schafhirt

  - pastier

• der Schafhirt

  - pastier oviec

• der Schafhirte

  - ovčiar

• der Schafhirte

  - Valach

• die Schafhürde

  - košiar

• das Schafkamel

  - láma

• der Schafkot

  - bobok

• der Schafkot

  - bobkovitá stolica (lek.)

• die Schafkrankheit

  - spavá choroba

• die Schafkälte

  - Medardovo ochladenie

• der Schafkäse

  - ovčí syr

• das Schaflamm

  - muflónia samička

• die Schaflausfliege

  - kuklorodka ovčia

• das Schafleder

  - ovčina (garb.)

• das Schafleder

  - useň z ovčiny

• die Schafmast

  - výkrm oviec

• die Schafmastitis

  - zápal prsnej žľazy ovce

• die Schafmilbe

  - kuklorodka ovčia

• die Schafmilch

  - ovčie mlieko

• der Schafmist

  - ovčí hnoj

• die Schafmolke

  - ovčia srvátka

• der Schafnarbenspalt

  - lícová štiepenka z ovčiny

• der Schafochse

  - tur pižmový

• das Schafott

  - popravisko

• der Schafottod

  - smrť na popravisku

• der Schafottod

  - smrť popravou

• der Schafpelz

  - ovčina

• der Schafpelz

  - ovčí kožuch

• der Schafpelz

  - kožušina z ovčiny

• die Schafpelzmütze

  - baranica

• der Schafpelzvelour

  - kožušinový velúr z ovčiny

• die Schafpiroplasmose

  - piroplazmóza oviec

• die Schafpocken

  - varicela

• die Schafpocken

  - ovčie kiahne (lek.)

• die Schafpocken

  - ovčie kiahne

• die Schafquese

  - pásomnica ovčia

• die Schafrasse

  - plemeno oviec

• der Schafrotz

  - pasteurelóza oviec (veter.)

• die Schafräude

  - svrab

• die Schafräude

  - prašina oviec

• Schafs (~)

  - ovčí

• der Schafscherer

  - strihač oviec

• die Schafschermaschine

  - strojček na strihanie oviec

• das Schafschneidrad

  - kotúčový stopkový odrážací nôž

• die Schafschur

  - striž

• die Schafschur

  - strihanie oviec

• die Schafschur

  - čas striže

• die Schafschurwolle

  - ovčia strižná vlna

• die Schafsfellmütze

  - baranica

• das Schafsfleisch

  - mäso z ovce

• der Schafsgeruch

  - baranina (pach)

• die Schafshaut

  - amnión

• die Schafshaut

  - ovčia blana plodu