Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Schadenermäßigung

  - zníženie škody

• der Schadenersatz

  - odškodné

• der Schadenersatz

  - náhrada škody

• der Schadenersatz beanspruchen

  - požadovať náhradu škody

• Schadenersatz bezahlen

  - zaplatiť náhradu škody

• Schadenersatz bezahlen

  - poskytnúť náhradu škody

• der Schadenersatz fordern

  - žiadať náhradu škody

• der Schadenersatz in Geld

  - peňažná náhrada škody

• Schadenersatz leisten

  - poskytnúť náhradu škody

• Schadenersatz verlangen

  - požadovať náhradu škody

• der Schadenersatz wegen

  - náhrada škody z titulu (čoho)

• der Schadenersatz wegen

  - náhrada škody kvôli (čomu)

• der Schadenersatz wegen Nichterfüllung

  - náhrada škody pre neplnenie

• der Schadenersatzanspruch

  - nárok na odškodné

• der Schadenersatzanspruch

  - nárok na náhradu

• der Schadenersatzanspruch

  - nárok na náhradu škôd

• der Schadenersatzanspruch

  - nárok na odškodnenie

• die Schadenersatzansprüche

  - nároky na odškodné

• Schadenersatzes

  - odškodnenia

• Schadenersatzes

  - náhrady škody

• die Schadenersatzforderung

  - nárok na náhradu škody

• die Schadenersatzklage

  - žaloba o náhradu škody

• die Schadenersatzleistung

  - plnenie na náhradu škody

• die Schadenersatzpflicht

  - povinnosť nahradiť škodu

• der Schadenersatzprozess - vor Gericht

  - konanie o náhradu škody - pred súdom

• die Schadenersatzvereinbarung

  - dohoda o odškodnení

• die Schadenersatzzahlungen

  - platby odškodného

• die Schadenersatzzuerkennung

  - priznanie náhrady škody

• das Schadenexkasso

  - exkaso škôd

• die Schadenexpertise

  - expertíza škôd

• der Schadenexzedent

  - škodový excedent

• der Schadenfall

  - škodový prípad

• der Schadenfall

  - škodová udalosť

• die Schadenfestsetzung

  - určenie škody

• die Schadenfestsetzung

  - stanovenie škody

• die Schadenfeststellung

  - zistenie škody

• das Schadenfeuer

  - zhubný požiar

• der Schadenfreiheitsbonus

  - bezškodový bónus

• der Schadenfreiheitsrabatt

  - bonus za bezškodovosť

• die Schadenfreude

  - škodoradosť

• das Schadengebiet

  - poškodená oblasť

• die Schadengefahr

  - nebezpečenstvo škody

• das Schadengeschehen

  - škodlivosť

• die Schadengutmachung

  - úhrada škody

• die Schadenhaftung

  - ručenie za škody

• die Schadenhäufigkeit

  - častosť škôd

• die Schadenhäufigkeit

  - výskyt škôd

• die Schadenhöhe

  - výška škody

• die Schadenlast

  - škodlivé zaťaženie

• die Schadenmeldung

  - hlásenie škody

• der Schadennachweis

  - dôkaz o škode

• das Schadenprotokoll

  - protokol o poškodení

• die Schadenquote

  - miera škôd

• die Schadenregistrierung

  - registrácia škody

• der Schadenregulierer

  - likvidátor škody

• die Schadenregulierung

  - likvidácia škody

• die Schadenreserve

  - rezerva pri poškodení

• das Schadenrisiko

  - nebezpečenstvo škody

• Schadens

  - škody

• Schadens

  - poškodenia

• die Schadensabgeltung

  - náhrada škody

• die Schadensanalyse

  - analýza porúch

• die Schadensanmeldung

  - nahlásenie škody

• der Schadensanspruch

  - nárok na náhradu škody

• die Schadensanzeige

  - nahlásenie škody

• die Schadensanzeige

  - oznámenie škody

• der Schadensatz

  - percento škodlivosti

• die Schadensaufnahme

  - určenie stavu poškodenia

• die Schadensaufstellung

  - záznam o škode

• der Schadensausgleich

  - vyrovnanie škody

• die Schadensausgleichsaufforderung

  - výzva na vyrovnanie škody

• die Schadensbegrenzung

  - obmedzenie škody

• die Schadensbegutachtung

  - posúdenie škody

• die Schadensbehebung

  - odstránenie škody

• die Schadensberechnung

  - vyčíslenie škody

• die Schadensberechnung

  - kalkulácia škody

• die Schadensberechnung

  - výpočet výšky škody

• der Schadensbericht

  - správa o škode

• der Schadensbetrag

  - vzniknutá škoda

• die Schadensbewertung

  - ohodnotenie škody

• die Schadensbilanz

  - bilancia škôd

• das Schadensbild

  - poškodenie

• der Schadensbruch

  - havarijný lom

• die Schadenschilderung

  - popis vzniku škody

• der Schadenschätzer

  - odhadca škôd

• die Schadenschätzung

  - odhad škody

• die Schadensentschädigung

  - náhrada škody

• die Schadenserhebung

  - zistenie škody

• die Schadensermittlung

  - zistenie škody

• die Schadensermittlung

  - vyšetrenie škody

• der Schadensersatz

  - náhrada škody

• der Schadensersatzanspruch

  - nárok na odškodnenie

• die Schadensersatzansprüche

  - nároky na odškodnenie

• die Schadensersatzforderung

  - požiadavka na odškodnenie

• die Schadensersatzforderungen

  - požiadavky na odškodnenie

• die Schadensersatzklage

  - žaloba o odškodnenie

• die Schadenserweiterung

  - rozšírenie škody

• der Schadensexzedent

  - nadmerná škoda

• der Schadensfall

  - havária

• der Schadensfall

  - poškodenie

• der Schadensfall

  - mimoriadna udalosť

• der Schadensfall

  - škodová udalosť

• der Schadensfall

  - prípad škody

• der Schadensfall an der Rohrleitung

  - havária potrubia

• die Schadensforderung

  - pohľadávka za škody

• die Schadensfälle

  - prípady poškodenia

• die Schadensfälle in der Norm

  - manká a škody do normy

• die Schadensgefahr

  - nebezpečenstvo škody

• die Schadensgefahr

  - riziko škody

• die Schadensgutmachung

  - napravenie škody

• die Schadenshaftung

  - ručenie za škodu

• die Schadenshöhe

  - výška škody

• die Schadenslinie

  - čiara poškodenia

• die Schadensliquidation

  - likvidácia škody

• die Schadensmeldung

  - hlásenie škody

• die Schadensmeldungen

  - hlásenie škôd

• die Schadensminderung

  - minimalizácia škody

• die Schadensmitteilung

  - nahlásenie škody

• der Schadensnachweis

  - doklad o vzniku škody

• der Schadensort

  - miesto škody