Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Schachweltmeister

  - šachový veľmajster

• der Schachzug

  - ťah v šachu

• der Schachzug

  - šachový ťah

• der Schachzug

  - ťah na šachovnici

• die Schachzüge

  - manévre

• die Schachzüge

  - ťahy

• die Schachzüge

  - ťahy na šachovnici

• die Schad- und Klagloshaltung

  - prevzatie náhrady škody a splnenie žalobných nárokov

• das Schadbild

  - príznaky choroby

• das Schadbild

  - symptóm poškodenia

• der Schade

  - škoda

• der Schade

  - ujma

• der Schade

  - strata

• der Schade

  - chyba

• der Schade

  - kaz

• die Schade um die viele Mühe

  - škoda tejto námahy

• Schade zufügen

  - spôsobiť škodu

• das Schadeldach

  - klenba lebky

• das Schadeldach

  - črep

• das Schadeldach

  - kalota

• das Schadeldach

  - lebečná klenba (anat.)

• das Schadeldach

  - pokrývka hlavy

• das Schadelgewölbe

  - lebková klenba

• das Schadelgewölbe

  - črep

• die Schaden

  - škody

• die Schaden

  - poškodenia (2.p.)

• der Schaden

  - škoda

• der Schaden

  - strata

• der Schaden

  - ujma

• der Schaden

  - úraz

• der Schaden

  - chyba

• der Schaden

  - kaz

• der Schaden

  - znehodnotenie

• der Schaden

  - poškodenie

• der Schaden

  - defekt

• der Schaden

  - porucha

• Schaden - beträchtlicher

  - škoda - značná

• Schaden - entstandener

  - škoda - vzniknutá

• Schaden - geschätzter

  - škoda - odhadnutá

• Schaden - immaterieller

  - škoda - nemateriálna

• Schaden - materieller

  - škoda - materiálna

• Schaden abschätzen

  - odhadnúť škodu

• Schaden abwenden

  - odvrátiť škody

• der Schaden am Eigentum

  - škoda na majetku

• der Schaden an

  - škoda na (čom)

• der Schaden an Gesundheit

  - ujma na zdraví

• der Schaden an Grundstücken

  - škoda na pozemkoch

• der Schaden an Leib und Leben

  - škody na životoch a na zdraví

• Schaden anmelden

  - nahlásiť škodu

• die Schaden anrichten

  - spôsobiť škody

• der Schaden aus der Verwendung von Kfz

  - škoda vzniknutá použitím motorových vozidiel

• der Schaden aus ungeklärter Ursache

  - škoda spôsobená neobjasnenou príčinou

• Schaden bearbeiten

  - vybaviť škodu

• Schaden begutachten

  - posúdiť škodu

• Schaden beheben

  - odstrániť škodu

• Schaden beifügen

  - spôsobiť škodu (niekomu)

• Schaden beifügen

  - ublížiť (niekomu)

• der Schaden beläuft sich auf (...) CZK

  - škoda činí (.... CZK)

• Schaden berechnen

  - spočítať škodu

• der Schaden betrug

  - škoda tvorila

• Schaden beziffern

  - vyčísliť škodu

• die Schaden bringen

  - škodiť

• der Schaden durch

  - škoda spôsobená (kým, čím)

• der Schaden durch Feuer

  - škoda spôsobená požiarom

• der Schaden durch höhere Gewalt

  - škoda spôsobená vyššou mocou

• Schaden erleiden

  - utrpieť škodu

• Schaden ersetzen

  - nahradiť škodu

• Schaden feststellen

  - stanoviť škodu

• Schaden geltend machen gegenüber (j-m)

  - uplatniť škodu u (koho)

• Schaden haben

  - prekonať

• die Schaden herbeiführen

  - spôsobiť škody

• die Schaden leiden

  - utrpieť škody

• die Schaden leiden

  - mať škody

• die Schaden nehmen

  - mať škodu

• Schaden tragen

  - niesť škodu

• Schaden tun

  - spôsobiť škodu

• die Schaden verursachen

  - spôsobiť škodu

• der Schaden wird ihn schon klug machen

  - škoda ho privedie k rozumu

• der Schaden wird ihn schon klug machen

  - však ho škoda privedie k rozumu

• das Schaden zufügen

  - ublížiť

• Schaden zufügen

  - spôsobiť škodu

• Schaden zufügen

  - spôsobovať škodu

• die Schaden-Nr.

  - číslo škodovej udalosti

• der Schaden/s/ersatz

  - náhrada škody

• die Schadenabfindung

  - vysporiadanie škody

• die Schadenabrechnung

  - vyúčtovanie škody

• die Schadenabschätzung

  - odhad škody

• die Schadenabschätzung

  - ohodnotenie škody

• die Schadenabwendung

  - odvrátenie škody

• die Schadenanmeldung

  - ohlásenie škody

• die Schadenanmeldung

  - zahlásenie škody

• die Schadenanzahl

  - počet škôd

• die Schadenanzeige

  - ohlásenie škody

• die Schadenaufnahme

  - zisťovanie škody

• die Schadenaufnahme

  - vyšetrovanie škody

• die Schadenauswirkung

  - dôsledok poškodenia

• die Schadenbearbeitung

  - spracovanie škôd

• die Schadenbegleichung

  - vysporiadanie škody

• die Schadenbegutachtung

  - posudok o škode

• die Schadenbelastung

  - objem škôd

• die Schadenbelastung

  - zaťaženie škodami

• die Schadenberechnung

  - kalkulácia škody

• die Schadenberechnung

  - vyúčtovanie škody

• die Schadenberechnung

  - výpočítanie škody

• der Schadenbericht

  - správa o škode

• die Schadenbeseitigung

  - odstraňovanie škody

• der Schadenbetrag

  - výška škody

• die Schadenbewertung

  - odhad škôd

• die Schadenbewertung

  - vyhodnotenie škody

• die Schadendaten

  - údaje o škodách

• die Schadendeckung

  - krytie škody

• der Schadeneintritt

  - vznik škody

• das Schadenereignis

  - nehodový jav

• die Schadenerhebung

  - zisťovanie škody

• die Schadenerhebung

  - vyšetrovanie škody

• das Schadenerignis

  - škodová udalosť

• die Schadenerledigung

  - vybavovanie škôd

• die Schadenerledigung

  - vyriadenie škôd

• die Schadenermittlung

  - zisťovanie škody

• die Schadenermittlung

  - vyšetrovanie škody