Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Saumbreite

  - šírka záložky

• der Saumführer

  - vodič lemovky

• die Saumkante

  - hrana lemovky

• die Saumkante

  - hrana obruby

• das Saumleder

  - lemovacia koža

• die Saumlichtung

  - okrajová prebierka

• die Saumnaht

  - lemovací švík

• die Saumnaht

  - obrubový šev

• der Saumpfad

  - prť

• der Saumpfad

  - horský chodníček zveri

• das Saumpferd

  - nosný kôň

• der Saumsattel

  - sedlo na nosnom zvierati

• die Saumschere

  - odstrihovacie nožničky

• die Saumschere

  - nožnice na bočné odstrihnutie

• die Saumseeligkeit

  - nedvižnosť

• die Saumseligkeit

  - váhavosť

• die Saumseligkeit

  - nerozhodnosť

• die Saumseligkeit

  - pomalosť

• die Saumseligkeit

  - nedbanlivosť

• die Saumspritze

  - okrajová striekačka

• der Saumsteig

  - horský chodníček

• der Saumstore

  - stóra so záložkou

• der Saumstreifenzerhacker

  - nožničky na delenie bočného odstrihu

• das Saumtier

  - nosné zviera

• die Saumwand

  - rohová obruba

• die Saumwanze

  - ploštica

• das Saumzerkleinern

  - zmenšenie lemovky

• die Saumzone

  - okrajová zóna

• die Saumzugabe

  - prídavok na záložku

• die Sauna

  - sauna

• die Saunas

  - sauny (mn.č.)

• die Saure-Gurken-Zeit

  - uhorková sezóna

• die Sauregurkenzeit

  - uhorková sezóna (žart.)

• die Sauregurkenzeit

  - mŕtva sezóna (žart.)

• der Saurier

  - saurus

• der Saus

  - šumenie

• der Saus

  - šuchot

• der Saus

  - šum

• der Saus

  - šušťanie

• der Saus

  - hýrivosť

• die Sause

  - party

• das Sausen

  - hučanie

• der Sauser

  - kvasiaci mušt (juhonem.)

• der Sauser

  - burčiak (juhonem.)

• der Sauser

  - opilosť (juhonem.)

• der Sauser

  - opojenie (juhonem.)

• der Sausewind

  - nezdebník (dieťa) (pren.)

• der Sausewind

  - neposedník (dieťa) (pren.)

• der Sausewind

  - živé striebro (dieťa) (pren.)

• der Sausewind

  - vetroplach (pren.)

• der Saustall

  - ošipareň

• der Saustall

  - chliev pre ošípanú

• der Saustall

  - špinavý byt (pren.) (vulg.)

• das Sauwetter

  - svinské počasie (vulg.)

• die Sauwicke

  - bôb obyčajný (botan.)

• die Sauwirtschaft

  - svinské hospodárenie (vulg.)

• die Sauwirtschaft

  - svinské hospodárstvo (vulg.)

• der Sauwurm

  - cicavý červík

• die Sauwut

  - zúrivosť (vulg.)

• die Sauwut

  - besnenie (vulg.)

• die Savanne

  - savana

• das Savannengras

  - tráva na savane

• das Savoyen

  - Savojsko

• der Sawleiter

  - varistor

• der Sax

  - dýka (zast.)

• der Sax

  - germánsky krátky meč (zast.)

• der Saxafonist

  - saxofonista

• die Saxafonistin

  - saxofonistka

• die Saxifraga

  - lomikameň (botan.)

• der Saxifraga

  - lomikameň zrnitý

• das Saxofon

  - saxafón

• das Saxofon

  - saxofón

• die Saxofone

  - saxofóny

• der Saxofonist

  - saxofonista

• die Saxofonisten

  - saxofonisti

• der Saxone

  - Sas

• das Saxophon

  - saxofón

• die Saxophone

  - saxofóny

• der Saxophonist

  - saxofonista

• die Saxophonisten

  - saxofonisti

• der Säbel

  - šabľa

• das Säbelbein

  - koleno vbočené do O

• die Säbelbeine

  - krivé nohy

• die Säbelbeine

  - nohy do O

• die Säbelbeinigkeit

  - šabľovitý postoj

• das Säbelduell

  - súboj šabľami

• das Säbelfechten

  - šermovanie šabľami

• der Säbelfechter

  - šermiar šabľou

• das Säbelgerassel

  - rinčanie zbraňami (pren.)

• der Säbelgriff

  - rukoväť šable

• die Säbelharfe

  - syrárska harfa

• die Säbelherrschaft

  - vojenská vláda (pren.)

• der Säbelhieb

  - seknutie šabľou

• die Säbelklinge

  - čepeľ šable

• der Säbelkolben

  - šabľovitá banka

• das Säbelrasseln

  - rinčanie zbraňami (pren.)

• der Säbelrassler

  - vojnový štváč

• der Säbelrassler

  - zbraňami rinčiaci

• der Säbelrassler

  - vojnou sa vyhrážajúci

• der Säbelrassler

  - vojnový štváč (pren.)

• der Säbelraßler

  - vojnový štváč (pren.)

• die Säbelscheide

  - pošva šable

• die Säbelscheidentibia

  - šabľovitá tíbia (pri syfilise)

• die Säbelschnäbler

  - šabliarky

• der Säbelwuchs

  - šabľovitý rast

• die Säbener Straße

  - Säbenská ulica

• das Sächelchen

  - vecička

• die Sächelchen

  - vecičky

• das SächsSparkG = Sächsisches Sparkassengesetz

  - zákon o sporiteľniach Slobodného štátu Sasko

• die Sächsische Schweiz

  - Saské Švajčiarsko

• die Sächsische Zeitung

  - Saské noviny

• Sächsischer Hof

  - Saský dvor

• das Säckchen

  - vrecúško

• das Säckchen

  - váčok

• das Säckchen

  - vak

• die Säcke

  - vrecia

• die Säcke

  - mechy

• der Säckel

  - vrecko (juhonem.)

• der Säckel

  - mešec na peniaze (juhonem.)

• die Säckelblume

  - spododer