Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Seitenangriff

  - útok z boku

• der Seitenanker

  - bočné kotvenie

• der Seitenanprall

  - bočný náraz

• der Seitenanschlag

  - bočná zarážka

• der Seitenanschluss

  - bočné pripojenie

• der Seitenanschluss

  - bočný vývod

• der Seitenanschluss

  - bočná koncovka

• die Seitenansicht

  - profil

• die Seitenansicht

  - bokorys

• die Seitenansicht

  - bočný pohľad

• die Seitenansicht

  - pohľad z boku

• die Seitenansicht des Schiffes

  - nárys plavidla

• die Seitenansicht von links

  - ľavý bokorys

• die Seitenansicht von rechts

  - pravý bokorys

• die Seitenantenne

  - bočná anténa

• die Seitenanzahl

  - počet strán

• die Seitenanzeige

  - indikácia azimutu

• der Seitenarm

  - bočné rameno (2.p.)

• der Seitenarm

  - vedľajšie rameno toku

• der Seitenast

  - bočná hrča

• die Seitenaufbauklausel

  - fráza zostavenia stránok

• der Seitenaufprall

  - bočný náraz

• der Seitenaufprall

  - náraz zboku

• der Seitenaufprall-Airbag

  - bočný airbag

• der Seitenaufprall-Airbag

  - bezpečnostný vak vo dverách vozidla

• das Seitenaufprall-Dummy

  - skúšobná figurína na testovanie nárazu zboku

• die Seitenaufprallprüfung

  - skúška bočného nárazu

• der Seitenaufprallschutz

  - ochrana proti bočnému nárazu (bezpečnostná výstuha bočných dverí)

• der Seitenaufprallsensor

  - snímač bočného nárazu

• die Seitenaufprallsimulation

  - simulátor bočného nárazu

• der Seitenaufpralltest

  - test bočného nárazu

• der Seitenaufpralltest

  - test nárazu zboku

• der Seitenaufprallversuch

  - skúška bočného nárazu

• der Seitenaufriß

  - bokorys

• die Seitenaufrufe

  - vyvolanie stránok

• die Seitenaufrufen

  - vyvolávanie stránok

• die Seitenaufteilung

  - rozvrhnutie stránok

• der Seitenausgang

  - bočný východ

• die Seitenauslagerung

  - presun stránok z pamäti

• die Seitenauslenkung

  - riadkové vychyľovanie

• der Seitenausstieg

  - bočný výstup

• die Seitenbahn

  - pridružený pás (na pridruženú dopravu)

• der Seitenbahnsteig

  - bočné nástupište

• das Seitenband

  - postranné pásmo

• das Seitenband

  - pobočný väz

• das Seitenband-Phänomen

  - zliatina s modulovanou štruktúrou

• die Seitenbandauslöschung

  - potlačenie postranného pásma

• die Seitenbanddämpfung

  - tlmenie postranného pásma

• die Seitenbandfernsehübertragung

  - prenos s čiastočne potlačeným postranným pásmom

• die Seitenbandfilterung

  - filtrácia bočného pásma

• die Seitenbandfrequenz

  - postranná frekvencia

• die Seitenbandfrequenz

  - postranný kmitočet

• die Seitenbandkomponente

  - zložka postranného pásma

• die Seitenbandleistung

  - výkon postranného pásma

• der Seitenbandschwund

  - selektívny únik

• die Seitenbandverzerrung

  - skreslenie postranného pásma

• die Seitenbandübertragung

  - prenos postranným pásmom

• das Seitenbecken

  - bočná nádrž

• die Seitenbegrenzung

  - ohraničenie stránky

• die Seitenbegrenzungsklausel

  - fráza ohraničenia stránky

• die Seitenbegrenzungsleuchte

  - bočné obrysové svetlo

• die Seitenbeleuchtung

  - bočné osvetlenie

• die Seitenbeplattung

  - bočná obšívka

• der Seitenbereich

  - stránková oblasť

• das Seitenbereich

  - oblasť stránky

• die Seitenbeschleunigung

  - bočné zrýchlenie

• der Seitenbesen

  - bočná metlička

• der Seitenbestimmer

  - zariadenie na určenie strany

• die Seitenbestimmungsantenne

  - anténa na určenie strany

• die Seitenbesäumschere

  - nožnice na bočný strih

• die Seitenbeweglichkeit

  - bočná pohyblivosť

• die Seitenbewegung

  - bočný pohyb

• das Seitenbild

  - obraz stránky

• die Seitenblagerung

  - depónia

• das Seitenblech

  - bočný plech karosérie (od C-stĺpika dozadu)

• das Seitenblech

  - postranný plech

• der Seitenblick

  - pohľad z boku

• der Seitenblick

  - bočný pohľad

• das Seitenblinken

  - kmitanie strán

• der Seitenblockbetrieb

  - bočná prevádzka porubu

• der Seitenblockverhieb

  - dobývanie v bočných blokoch

• der Seitenboden

  - bočná priehraň

• das Seitenboot

  - sprievodná loď

• der Seitenbord

  - bočnica

• der Seitenbordmotor

  - prívesný motor

• die Seitenbracke

  - nadstavný plech hrabľového dopravníka

• der Seitenbrenner

  - bočný horák

• das Seitenbrett

  - bočnica

• das Seitenbrett

  - bočná doska

• die Seitenbrust

  - hrudná strana

• die Seitenbundhöhe

  - bočná výška pásu

• der Seitenbunker

  - bočný bunker

• die Seitenböschung

  - bočný svah

• der Seitenböschungswinkel

  - uhol bočného svahu

• der Seitenböschungswinkel

  - bočný svahový uhol

• der Seitenchor

  - bočný chór

• der Seitencrash

  - bočný náraz

• der Seitencrash

  - náraz zboku

• der Seitendamm

  - bočná hrádza

• die Seitendatei

  - stránkový súbor

• die Seitendatei

  - odkladací súbor

• der Seitendavit

  - člnkový bočný žeriavik

• der Seitendavit

  - malý žeriav na boku lode

• der Seitendeckel

  - bočný kryt

• der Seitendeckel

  - bočné víko

• die Seitendeckung

  - bočný kryt

• die Seitendeckung

  - ochrana boku

• die Seitendehnung

  - priečna deformácia

• die Seitendehnung

  - bočná deformácia

• die Seitendichtung

  - postranné tesnenie

• die Seitendichtung

  - bočné tesnenie

• die Seitendichtung

  - tesnenie boku

• der Seitendrehmeißel

  - stranový uberací nôž (sústružnícky)

• der Seitendruck

  - bočný tlak

• der Seitendruck

  - tlak na steny

• der Seitendrucker

  - stranová tlačiareň

• der Seitendruckkoeffizient

  - súčiniteľ priečneho trenia

• die Seitendruckrolle

  - bočný prítlačný valček

• das Seitendrucksystem

  - systém stránkovej tlače

• die Seitendruckzahl

  - koeficient bočného tlaku (horniny)