Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• der Seilausbau

  - vystuženie lanom

• der Seilausbau

  - vystužovanie lanom

• die Seilauslösevorrichtung

  - lanový vypínač

• der Seilbagger

  - lanové rýpadlo

• die Seilbahn

  - lanovka

• die Seilbahn

  - lanová dráha

• die Seilbahnantriebsvorrichtung

  - hnacie zariadenie lanovky

• Seilbahneinstiegstation

  - nástupnej stanice lanovky

• Seilbahnen

  - lanoviek

• das Seilbahngelände

  - lanovkový terén

• die Seilbahnkabine

  - kabína lanovej dráhy

• das Seilbahnunglück

  - havária na lanovke

• das Seilbecherwerk

  - lanový korčekový elevátor

• die Seilbeförderung

  - doprava lanovkou

• die Seilbeilegscheibe

  - príložka spony

• der Seilbeutel

  - vrecko na lano

• die Seilbiegung

  - ohnutie lana

• der Seilbinder

  - lanový nosník

• die Seilbinderkonstruktion

  - lanová konštrukcia

• die Seilbirne

  - lanová svorka v tvare hrušky

• die Seilbohranlage

  - vŕtačka na lanové vŕtanie

• das Seilbohren

  - vŕtanie lanom (nárazové)

• das Seilbohrverfahren

  - nárazové vŕtanie na lane

• die Seilbremse

  - lanková brzda

• der Seilbruch

  - pretrhnutie lan

• der Seilbund

  - zväzok lán

• die Seildehnung

  - pretiahnutie lana

• der Seildraht

  - lanový drôt

• der Seildraht

  - drôt lana

• der Seildraht

  - drôtené lano

• der Seildrall

  - skrut lana

• der Seildurchmesser

  - priemer lana

• der Seildurchschlupf

  - preklz lana

• der Seildurchschlupf

  - preklzovanie lana

• der Seildämpfer

  - lanový tlmič

• die Seile

  - povrazy

• das Seileck

  - vláknový obrazec

• der Seileinweiser

  - lankový vodič

• der Seileinweiser

  - vodič lana

• das Seilende

  - koniec lana

• das Seilendstück

  - koncovka lana

• der Seiler

  - povrazník

• der Seiler

  - lanár

• die Seilerei

  - povrazníctvo

• die Seilerei

  - ľanárstvo

• die Seilerei

  - povrazáreň

• die Seilerei

  - lanáreň

• die Seilereimaschine

  - stroj na výrobu lán

• das Seilerhandwerk

  - povrazníctvo

• das Seilerhandwerk

  - povraznícke remeslo

• der Seilerhanf

  - konope na výrobu lán

• der Seilermeister

  - povraznícky majster

• die Seilerware

  - povrazový tovar

• die Seilerwaren

  - povraznícky tovar

• die Seilfahrt

  - jazda na lane

• die Seilfahrt

  - lanová doprava

• die Seilfahrt

  - osobná lanová doprava

• die Seilfahrtordnung

  - poriadok o jazde na lane

• der Seilfahrtsschacht

  - jama pre zjazd a výjazd

• der Seilfallhammer

  - padací lanový buchar

• der Seilfanghaken

  - záchranný lanový hák

• der Seilfangspeer

  - chytací zubový tŕň

• das Seilfett

  - mastivo na laná

• die Seilflasche

  - kladnica

• der Seilflaschenzug

  - lanový kladkostroj

• das Seilfußstück

  - zámok lanový

• das Seilfußstück

  - lanový úväzok

• die Seilfähre

  - kompa

• der Seilförderer

  - lanový pásový dopravník

• die Seilförderung

  - doprava lanom

• die Seilführung

  - vedenie lana

• der Seilfüllfaktor

  - činiteľ plnenia lana

• das Seilgehänge

  - lanový záves

• die Seilgeschwindigkeit

  - rýchlosť lana

• das Seilgewicht

  - hmotnosť lana

• der Seilgewichtausgleich

  - vyváženie hmotnosti lana

• der Seilgewichtausgleich

  - vyrovnanie hmotnosti lana

• der Seilgurt

  - popruh

• der Seilgurtförderer

  - lanový pásový dopravník

• der Seilhakenabweiser

  - nárazník vagónu

• der Seilhalter

  - nosná svorka lana

• die Seilhaspel

  - lanový vrátok

• der Seilhaspel

  - lanový vrátok

• das Seilherz

  - duša lana

• die Seilhülle

  - lanovod

• die Seilhülle

  - plášť bowdenu

• die Seilhülse

  - lanovod

• das Seilkabel

  - lanový kábel

• die Seilkappe

  - lanová stropnica

• das Seilkappstück

  - skratka lana

• das Seilkappstück

  - vzorka lana

• das Seilkappstück

  - odseknutý kus lana

• der Seilkarabiner

  - lanová karabínka

• die Seilkausche

  - lanový úväzok

• die Seilkausche

  - lanová očnica

• das Seilkernrohr

  - výdušná jadrovnica

• die Seilklemme

  - lanová svorka

• der Seilkloben

  - lanová kladnica

• der Seilkolben

  - lanová kladnica

• die Seilkonstruktion

  - lanová konštrukcia

• der Seilkorb

  - lanový kôš

• die Seilkraft

  - sila lana

• die Seilkupplung

  - lanová spojka

• die Seilkurve

  - reťazovka

• der Seilkünstler

  - povrazolezec

• die Seillaufkatze

  - mačka lanového žeriavu

• der Seilleiter

  - ľanový rebrík

• die Seillenkung

  - lanové ovládanie

• die Seillinie

  - reťazovka

• die Seillitze

  - prameň lana

• die Seillitze

  - lanový prameň

• die Seillitze

  - pramienok lana

• der Seilmacher

  - povrazník

• der Seilmacher

  - lanár

• die Seilmannschaft

  - horolezecké družstvo

• das Seilmesser

  - nôž na rezanie lán

• der Seilmitnehmer mit Schloss

  - zámok ťažného lana (zariadenie na spínanie vozíkov s ťažným lanom)

• der Seilmitnehmer mit Schloss

  - zámok ťažného lana

• der Seilnenndurchmesser

  - menovitý priemer lana

• das Seilnetz

  - lanová sieť