Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Seelenheilkunde

  - psychiatria

• die Seelenheilkunde

  - lekárstvo duševných chorôb

• die Seelenheilkunde

  - psychiatria (náuka)

• der Seelenhirt

  - kňaz

• der Seelenhirt

  - duchovný pastier

• der Seelenhirte

  - kňaz

• der Seelenhirte

  - duchovný pastier

• der Seelenkampf

  - vnútorný boj

• die Seelenkraft

  - duševná sila

• die Seelenkräfte

  - vnútorné sily

• die Seelenkräfte

  - duševné sily

• die Seelenkunde

  - psychológia

• die Seelenlage

  - duševné rozpoloženie

• die Seelenlandschaft

  - dojímavá krajina

• das Seelenleben

  - psyché

• das Seelenleben

  - duševný život

• das Seelenleben

  - vnútorný život

• die Seelenlosigkeit

  - bezduchosť

• die Seelenmesse

  - rekviem

• die Seelenmesse

  - zádušná omša

• die Seelenqual

  - duševná muka

• die Seelenqualen

  - duševné útrapy (mn.č.)

• die Seelenregung

  - hnutie mysle

• die Seelenruhe

  - vyrovnanosť

• die Seelenruhe

  - duševný pokoj

• die Seelenruhe

  - duševná rovnováha

• die Seelensauce

  - gýčovitá hudba

• der Seelensensibler

  - citlivá duša

• die Seelensgüte

  - dobrodušnosť

• die Seelensgüte

  - dobromyseľnosť

• der Seelenspiegel

  - zrkadlo duše

• das Seelenstriptease

  - odhalenie duše

• die Seelenstärke

  - duševná sila

• die Seelenstärke

  - vnútorná sila

• die Seelentaubheit

  - akustická agnózia

• die Seelentaubheit

  - duševná hluchota

• der Seelenverkäufer

  - verbovač vojakov

• der Seelenverkäufer

  - priekupca poddaných

• die Seelenverwandtschaft

  - príbuznosť duší

• die Seelenwanderung

  - sťahovanie duší

• der Seelenzustand

  - duševné rozpoloženie

• der Seelenzustand

  - duševný stav

• die Seelenzustände

  - duševné stavy

• die Seeleute

  - námorníci

• die Seelilie

  - ľalijovka

• der Seelotse

  - lodivod

• die Seelsorge

  - duchovná správa

• der Seelsorger

  - duchovný pastier

• die Seeluft

  - morský vzduch

• die Seeluft zehrt

  - z morského vzduchu trávi

• die Seeluftstreitkräfte

  - námorné vzdušné ozbrojené sily

• der Seelöwe

  - lev morský

• die Seemacht

  - námorná veľmoc

• die Seemacht

  - námorné branné sily

• der Seemann

  - námorník

• die Seemannepochen

  - námorné časy

• das Seemannsamt

  - úrad pre najímanie mužstva

• die Seemannsart

  - námornícky spôsob

• der Seemannsbrauch

  - námornícky zvyk

• der Seemannsfriedhof

  - námornícky cintorín

• das Seemannsgarn

  - námornícke vymysleniny

• das Seemannsheim

  - námornícky domov

• das Seemannsheim

  - útulok pre námorníkov

• das Seemannsleben

  - námornícky život

• das Seemannslos

  - osud námorníka

• die Seemannsordnung

  - námornícky poriadok

• die Seemannsordnung

  - námornícky zákon

• die Seemannsschule

  - námornícka škola

• die Seemannssprache

  - námornícka reč

• der Seemannstod

  - námornícka smrť

• der Seemannstod

  - smrť na mori

• die Seemeile

  - morská míľa (1852 m)

• die Seemine

  - morská mína

• Seemänner

  - námorníkov

• die Seemänner

  - námorníci

• die Seemöve

  - čajka morská

• die Seemöwe

  - jazerná čajka

• die Seemöwen

  - morské čajky

• Seen

  - moriach

• die Seen

  - jazerá

• die Seen

  - moria

• die Seenadel

  - ihla morská

• die Seenavigation

  - morská navigácia

• der Seenebel

  - morská hmla

• die Seenelke

  - sasanka morská

• die Seenfischerei

  - rybárstvo na jazerách

• die Seenklassen

  - morské triedy

• die Seenkunde

  - limnológia

• die Seenlandschaft

  - jazerná krajina

• die Seenot

  - nebezpečenstvo na mori

• die Seenot-Radarbake

  - námorný záchranný rádiový maják

• das Seenotboot

  - zácharnná loď

• der Seenotdienst

  - záchranná námorná služba

• das Seenotfahrzeug

  - zácharnná loď

• der Seenotfall

  - prípad núdzovej situácie na mori

• das Seenotflugzeug

  - záchranný hydroplán

• die Seenotfrequenz

  - námorná núdzová frekvencia

• die Seenotradarbake

  - rádiový záchranný námorný maják

• der Seenotrettungsdienst

  - námorná záchranná služba

• der Seenotrettungsdienst

  - záchranná námorná služba

• der Seenotsender

  - námorná záchranná vysielačka

• der Seenottrettungsdienst

  - námorná záchranná služba

• die Seenotwelle

  - záchranná núdzová vlna

• das Seenotzeichen

  - signál o núdzovom stave lode

• die Seenplatte

  - jazernatý kraj

• die Seenymphe

  - morská panna

• der Seeoffizier

  - námorný dôstojník

• die Seeordnung

  - medzinárodné riadenie námornej dopravy

• der Seeotter

  - vydra morská

• der Seepaß

  - pasová súpiska

• das Seepferd

  - morský koník

• das Seepferdchen

  - morský koníček

• der Seepolder

  - morský polder

• die Seepolice

  - námorná poistka

• der Seeraub

  - pirátska lúpež

• das Seerecht

  - námorné právo

• die Seereise

  - cesta po mori

• der Seeriese

  - námorný kolos

• die Seerisiken

  - námorné riziká

• die Seerose

  - lekno