Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• die Seefunkstelle

  - lodná rádiokomunikačná stanica

• die Seefähigkeit

  - plavbyschopnosť

• die Seefähre

  - morský trajekt

• der Seegang

  - morské vlnobitie

• der Seegang

  - vlnenie mora

• der Seegangentrüber

  - potláčací obvod odrazu od morskej hladiny

• der Seegangreflex

  - rádiolokačná ozvena od hladiny mora

• die Seegangsstabilität

  - stabilita na vlnách

• das Seegebiet

  - úmorie

• das Seegebiet

  - prímorská oblasť

• die Seegefahr

  - námorné riziko

• das Seegefecht

  - námorná bitka

• das Seegefecht

  - boj na mori

• die Seeger-Sicherung

  - plochý poistný krúžok

• der Seeger-Sicherungsring

  - Seegerov poistný krúžok

• der Seeger-Sicherungsring

  - Seegerova poistka

• das Seegericht

  - námorný súd

• der Seegerring

  - Seegerov poistný krúžok

• der Seegerring

  - Seegerova poistka

• die Seegerringzange

  - kliešte na Seegerove poistky

• das Seegras

  - chaluha

• das Seegras

  - morská tráva

• die Seegrasfaser

  - chaluhovité vlákno

• das Seegrasgewächse

  - jazerné tráviny

• das Seegrasmatratze

  - matrac z morskej trávy

• die Seegrenze

  - námorná hranica

• der Seegrund

  - dno jazera

• der Seehafen

  - námorný prístav

• der Seehafen

  - morský prístav

• der Seehafenbahnhof

  - prístavné železničné stanice

• die Seehafenordnung

  - námorný prístavný poriadok

• die Seehafenverkehrswirtschaft

  - dopravné hospodárstvo námorného prístavu

• der Seehandel

  - námorný obchod

• die Seehandelsflotte

  - obchodné námorné loďstvo

• das Seehandelsrecht

  - námorné obchodné právo

• der Seehecht

  - morská šťuka

• das Seeheilbad

  - prímorské kúpele

• die Seeherrschaft

  - nadvláda na mori

• Seehofer

  - Seehofer

• die Seehose

  - smršť na mori

• der Seehund

  - tuleň

• das Seehundfell

  - tulenia kožušina

• das Seehundleder

  - tulenia useň

• die Seehundseuche

  - nákaza tuleňov

• das Seehundsfell

  - tulenia koža

• das Seehundsterben

  - umieranie tuleňov

• der Seehundstran

  - tulení olej

• die Seehöhe

  - nadmorská výška

• der Seeigel

  - morský jež

• der Seeigel

  - ježovka morská

• die Seejungfer

  - morská panna

• die Seejungfer

  - motýlica jazerná

• die Seejungfrau

  - morská panna

• der Seekabel

  - podmorský kábel

• die Seekammer

  - námorný rozhodcovský súd

• der Seekanal

  - morský prieplav

• die Seekandel

  - stehlík žltý

• der Seekannef

  - plavín

• die Seekarausche

  - karas obyčajný

• die Seekarte

  - námorná mapa

• die Seekartographie

  - námorná kartografia

• der Seekasten

  - uzatváracia dnová skriňa

• der Seekasten

  - dnová uzatváracia skriňa

• die Seekatze

  - chiméra

• die Seekiefer

  - borovica prímorská

• die Seekiste

  - zámorská debna

• das Seeklima

  - morská klíma

• das Seekonnosement

  - námorný konosament

• das Seekonnossement

  - námorný konosament

• die Seekrankheit

  - morská choroba

• die Seekreide

  - jazerná krieda

• der Seekreuzer

  - križníková jachta

• der Seekrieg

  - námorná vojna

• die Seekuh

  - sirén uhrovitý

• die Seekunde

  - náuka o jazerách

• der Seekühltransport

  - námorná chladiaca doprava

• die Seeküste

  - morské pobrežie

• der Seelachs

  - treska tmavá

• Seeland

  - krajinu jazier

• die Seelandschaft

  - prímorská krajina

• die Seelandung

  - pristátie na mori

• die Seele

  - duša

• die Seele

  - psyché

• die Seele

  - duch

• die Seele

  - človek

• die Seele

  - obyvateľ

• die Seele

  - duša (aj technicky)

• die Seele

  - vývrt hlavne

• die Seele

  - jadro (vrtáka)

• die Seele aushauchen

  - vypustiť dušu

• die Seele des Betriebs sein

  - byť dušou podniku

• die Seele von einem Menschen

  - ľudská duša

• Seeleheilmittel

  - hojičmi duše

• der Seeleichter

  - námorný nákladný čln

• die Seelen

  - duše (2.p.)

• Seelen

  - duševný

• die Seelenachse

  - os hlavne

• der Seelenadel

  - ušľachtilosť ducha

• das Seelenamt

  - zádušná omša

• die Seelenangst

  - duševná tieseň

• die Seelenangst

  - smrteľná úzkosť

• der Seelenartz

  - psychiater

• der Seelenarzt

  - psychoanalytik

• der Seelenausgleich

  - vyrovnanie duše

• die Seelenblindheit

  - optická agnózia

• die Seelenblindheit

  - duševná slepota

• der Seelendraht

  - izolovaný drôt

• das Seelendrama

  - psychologická dráma

• der Seelendurchmesser

  - kaliber hlavne

• die Seelenelektrode

  - elektróda s dušou

• der Seelenfaden

  - jadro

• der Seelenfaden

  - jadrová niť

• der Seelenfanden

  - jadro (duše lana)

• der Seelenfrieden

  - duševný pokoj

• der Seelenfrieden

  - vnútorný pokoj

• das Seelengarn

  - jadrová priadza

• die Seelengröße

  - veľkodušnosť

• die Seelengüte

  - dobrota duše

• das Seelenheil

  - spása

• das Seelenheil

  - blaho