Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• schätzenlernen

  - uvedomiť si úctu

• schätzenswert

  - ctený

• schätzenswert

  - ctihodný

• schätzenswert

  - vážený

• schätzenswürdig

  - ctený

• schätzenswürdig

  - ctihodný

• schätzenswürdig

  - vážený

• schätzt

  - cení si (4.p.)

• schätzt

  - hodnotí

• schätzt

  - odhaduje

• schätzt ab

  - zisťuje

• schätzt ein

  - odhaduje

• schätzt ein

  - odhadne

• schätzt ein

  - ocení

• schätzt ein

  - odhadujete

• schätzt sich

  - odhaduje sa

• schätzte

  - odhadol

• schätzte

  - ocenil

• schätzten

  - odhadli

• schätzten

  - ocenili

• schätzten ab

  - ocenili

• schätzten ab

  - odhadli

• schätzungsgemäß

  - asi

• schätzungsgemäß

  - približne

• schätzungsgemäß

  - odhadom

• schätzungsgemäß

  - podľa odhadu

• schätzungsweise

  - asi

• schätzungsweise

  - približne

• schätzungsweise

  - odhadom

• schätzungsweise

  - podľa odhadu

• schäumen

  - peniť

• schäumen

  - speniť

• schäumen

  - speňovať

• schäumen

  - kvasiť

• schäumen

  - besnieť

• schäumen

  - peniť sa

• schäumen

  - ľahčiť (plasty a pod.)

• schäumend

  - penivý

• schäumend

  - peniaci sa

• schöbe

  - posunul by

• schöbig

  - opršaný

• schölle

  - zvučal by

• schölte

  - kypril by

• schön brav sein

  - robiť dobrotu

• schön gebaut

  - pekne urastený

• schön gebaut

  - pekne stavaný

• schön geformt

  - pekného tvaru

• schön geformt

  - pekného rastu

• schön gewachsen

  - dobre urastený

• schön rot

  - červenučký

• schön tun

  - pekne robiť

• schön tun

  - lichotiť

• schön tun

  - podlizovať sa

• schön tun

  - dvoriť

• schön tun

  - poklonkovať

• schön und gut

  - pekne a dobre

• schön und gut

  - ja to uznávam

• schön und gut

  - no tak dobre

• schön und gut

  - uznávam

• schön wie ein Engel sein

  - vyzerať ako anjel

• schön wie ein Engel sein

  - byť krásny ako anjelik

• schön wie ein Engel sein

  - byť ako anjelik

• schön wie ein junger Gott

  - krásny ako mladý boh

• schön wie ein junger Gott

  - byť krásny ako bôžik

• schön wie ein junger Gott

  - krásny ako antický boh

• schön wie eine Göttin sein

  - byť krásna ako bohyňa

• schön wie eine Madonna sein

  - byť krásna ako madona

• schön wie eine Rose sein

  - byť ako ružička

• schön wie eine Venus sein

  - krásna ako Venuša

• schön zu reden

  - obhájiť

• schöne

  - krásne

• schöne

  - krásna

• schöne Bauten

  - krásne stavby

• schöne Bescherung (!)

  - pekná nádielka (!)

• schöne Bescherung ()

  - pekné nadelenie (!)

• schöne Bescherung!

  - pekné nadelenie!

• schöne Feiertage

  - pekné sviatky

• schöne Ferien!

  - pekné prázdniny!

• das schöne Geschlecht

  - krásna pleť

• die schöne Geschlecht

  - krásna pleť

• schöne Helena

  - krásna Helena

• schöne Literatur

  - krásna literatúra

• schöne Seelen finden sich

  - spriaznené duše sa nájdu

• schöne Stunden erleben

  - zažiť pekné okamihy

• schöne Stunden erleben

  - zažiť pekné chvíle

• schöne Stunden verbringen

  - zažiť pekné chvíle

• schöne Stunden verbringen

  - prežiť pekné okamihy

• schöne Stunden verbringen

  - stráviť pekné chvíle

• schöne Weihnachten

  - krásne Vianoce

• schöne Wirtschaft

  - pekné hospodárenie

• schöne Worte

  - pekné slová

• schöne Worte geben

  - lichotiť

• schöne Worte geben

  - dvoriť

• schöne Worte geben

  - podlizovať sa

• schöne Worte geben

  - poklonkovať

• der schöne Wuchs

  - urastenosť

• schöne blaue Augen

  - pekné modré oči

• schönem

  - pekným

• schönen Aufenthalt

  - pekný pobyt

• schönen Bauch anpressen (sich)

  - napchať si brucho

• schönen Dank für

  - pekné poďakovanie za

• die schönen Tage in Aranjuez sind nun zu Ende

  - pekné dni sú už za nami

• die schönen Tage in Aranjuez sind nun zu Ende

  - je koniec pekným dňom

• schöner

  - krajší

• schöner

  - peknej

• schönes

  - pekne

• schönes

  - krásne

• schönes Land

  - pekná krajina

• schönfärben

  - prikrášliť

• schönfärben

  - malovať ružovými farbami

• schönfärben

  - malovať na pekno

• schöngeformt

  - pekne formovaný

• schöngeistig

  - peknoduchý

• schöngeistig

  - krásnoduchý

• die schöngeistige Literatur

  - beletria

• die schöngeistige Literatur

  - krásna literatúra

• schöngerechnet

  - pekne spočítaný

• schöngerechnet

  - spočítal pekne

• schönheitstrunken

  - opojený krásou

• schönheitstrunken

  - nadšený krásou