Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• schwer wiegend

  - nezotaviteľný

• schwer wiegend

  - trvalý

• schwer wiegend

  - závažný

• schwer wiegend

  - závažnú

• schwer wiegende

  - závažné

• schwer wiegende Folgen

  - vážne následky

• schwer wiegendem

  - závažnú

• schwer wiegendem

  - závažným

• schwer wiegendem

  - vážnym

• schwer wiegendem

  - vážnemu

• schwer wiegenden

  - závažnú

• schwer wiegenden

  - závažným

• schwer wiegenden

  - vážne

• schwer wiegenden

  - vážnym

• schwer wiegenden

  - vážnemu

• schwer wiegender

  - závažnému

• schwer wiegender

  - vážna

• schwer wiegender Fehler

  - trvalá chyba

• schwer wiegender Fehler

  - stála chyba

• schwer wiegendes

  - vážne

• schwer wiegendes

  - vážna

• schwer wiegendes Argument

  - závažný argument

• schwer wiegendste

  - najzávažnejší

• schwer wiegendste

  - najvážnejší

• schwer zerspanbar

  - ťažko napnuteľný

• schwer zerspanbarer Werkstoff

  - ťažkoobrobiteľný materiál

• schwer zerspanbarer Werkstoff

  - obtiažne obrobiteľný materiál

• schwer zu beschaffen

  - ťažko zohnať

• schwer zu sagen

  - ťažko povedať

• schwer überschaubare Knotenpunkt

  - neprehľadná križovatka

• schweratmend

  - dyspnoický

• schweratmig

  - dýchavičný

• schwerauflösbar

  - ťažko rozpustný

• schwerauflösbar

  - problémovo rozpustný

• schwerbearbeitbar

  - ťažko obrobiteľný (napr. materiál)

• schwerbehindert

  - ťažko postihnutý

• schwerbeladen

  - obťažený

• schwerbeladen

  - s ťažkým nákladom

• schwerbeschädigt

  - ťažko postihnutý

• schwerbeschädigt

  - invalidný (postihunutý)

• schwerbeschädigt

  - ťažko telesne postihnutý

• schwerbetrübt

  - skormútený

• schwerbetrübt

  - veľmi zarmútený

• schwerbewaffnet

  - ťažko ozbrojený

• schwerblütig

  - ťažkomyseľný

• schwerblütig

  - zádumčivý

• schwerblütig

  - melancholický

• schwerblütig

  - ťažkopádny

• schwerblütig

  - pomalý

• schwerbrennbar

  - nehorľavý

• schwerbrennbar

  - ťažko horľavý

• schwerbrennbar

  - slabo horľavý

• schwere

  - ťažká

• schwere Arbeit

  - drina

• schwere Aufgabe

  - ťažká úloha

• die schwere Barschaft

  - ťažká hotovosť

• schwere Bedenken

  - vážne pochybnosti

• schwere Beine haben

  - mať ťažké nohy

• schwere Blechstraße

  - valcovňa hrubých plechov

• die schwere Brandstiftung

  - ťažké podpaľačstvo

• der schwere Brocken

  - ťažké sústo

• schwere Böe

  - náraz vetra

• schwere Dinge

  - ťažké veci

• die schwere Erkrankung

  - ťažká choroba

• die schwere Fahrlässigkeit

  - vedomá nedbalosť

• schwere Folgen haben

  - mať ťažké následky

• schwere Folgen tragen

  - mať ťažké následky

• schwere Fraktion

  - ťažká frakcia

• schwere Geburt

  - ťažký pôrod

• schwere Hypertonie

  - ťažká hypertenzia

• schwere Kartonage

  - ťažka kartonáž

• schwere Ketten

  - ťažké reťaze

• schwere Kopfverletzung

  - ťažké poranenie hlavy

• schwere Kost

  - ťažko stráviteľná strava

• schwere Krankheit

  - ťažká choroba

• schwere Körperverletzung

  - ťažké zranenie (telesné)

• die schwere Mangel

  - závažná závada

• schwere Menge

  - veľké množstvo

• die schwere Menge Geld

  - fúra peňazí

• die schwere Menge Geld

  - kopa peňazí

• schwere Metalle

  - ťažké kovy

• schwere Montage

  - ťažká montáž

• schwere Operation

  - ťažká operácia

• schwere Rammsonde

  - ťažká dynamická penetračná sonda

• schwere Reihe

  - ťažký rad

• schwere Rezession

  - ťažká recesia

• schwere Sachen

  - ťažké veci

• schwere Schrupparbeiten

  - ťažké hrubovacie práce

• schwere Schruppschnitte

  - ťažké hrubovacie rezy

• die schwere Schuld

  - ťažká vina

• die schwere Schweißbarkeit

  - ťažká zvárateľnosť

• schwere Silikose

  - ťažká silikóza

• die schwere Straftat

  - závažný trestný čin

• schwere Unfälle

  - ťažké úrazy

• der schwere Verkehr

  - ťažkotonážna doprava

• der schwere Verkehr

  - doprava ťažkých a rozmerných nákladov

• schwere Verletzung

  - ťažké poranenie

• schwere Verletzung

  - ťažké zranenie

• schwere Verluste

  - ťažké straty

• schwere Verluste erlitt

  - ťažké straty utrpel

• schwere Verluste zufügen

  - spôsobiť ťažké straty

• die schwere Vertragsverletzung

  - závažné porušenie zmluvy

• schwere Vorwürfe (pl.)

  - ťažké obvinenia

• die schwere Waffe

  - ťažká zbraň

• schwere Wetter

  - pokazený vzduch

• die schwere Wunde

  - ťažká rana

• schwere Zeiten durchmachen

  - prekonať ťažkú dobu

• schwere Zeiten durchstehen

  - prekonať ťažkú dobu

• schwere Zeiten hinter sich haben

  - prekonať ťažkú dobu

• schwere Zeiten hinter sich haben

  - mať za sebou ťažkú dobu

• schwere Zeiten überstehen

  - prekonať ťažkú dobu

• schwerelos

  - ľahký

• schwerelos

  - beztiažny

• schwerelos

  - beztiažový

• schwerelos

  - bezstarostný

• schwerelos

  - veselý

• schwereloser Zustand

  - beztiažový stav

• schwerem

  - ťažkému

• schwerem

  - ťažkom

• schweren

  - ťažkého