Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• schwelgten

  - hýrili

• schwellen

  - puchnúť

• schwellen

  - napúchať

• schwellen

  - napučiavať

• schwellen

  - naduť

• schwellen

  - vzdúvať

• schwellen

  - expandovať

• schwellen

  - napučať

• schwellen

  - šíriť sa

• schwellen

  - rozpínať sa

• schwellen

  - zosilniť (konštrukciu)

• schwellen

  - zduriť sa

• schwellen an

  - nabiehajú

• schwellen an

  - opúchajú

• schwellend

  - opuchajúci

• schwellend

  - pučiaci

• schwellend

  - vzdúvajúci sa

• die schwellende Beanspruchung

  - prahové namáhanie

• schwellende Belastung

  - miznúce zaťaženie

• die schwellende Druckbeanspruchung

  - prahové namáhanie v tlaku

• die schwellende Zugbeanspruchung

  - prahové namáhanie v ťahu

• schwellender Finger

  - opuchnutý prst

• schwellfähig

  - erektilný

• schwellwertfreie Logik

  - bezprahová logika

• schwellwertfreie Logik

  - NTL

• schwemmen

  - brodiť

• schwemmen

  - plaviť

• schwemmen

  - umývať

• schwemmen

  - kúpať

• schwemmen

  - pláchať

• schwemmen

  - naplaviť

• schwenden

  - zapáliť les (získavanie ornice)

• schwenkbar

  - otáčavý

• schwenkbar

  - otočný

• schwenkbar

  - výkyvný

• schwenkbar

  - kývadlový

• schwenkbar

  - rotačná

• schwenkbar

  - otočne uložený

• schwenkbar angordnet

  - otočne usporiadaný

• die schwenkbare Deichsel

  - otočné oje

• die schwenkbare Elektrode

  - výkyvná elektróda

• die schwenkbare Katodenstrahlröhre

  - nakloniteľná obrazovka

• schwenkbare Klappe

  - natáčacia sklápačka (pri hobľovačke)

• schwenkbare Klappe

  - otočná sklápačka (pri hobľovačke)

• schwenkbare Klappe

  - otočná klapka

• die schwenkbare Kopienablage

  - výkyvná odkladacia priehradka

• schwenkbare Lamelle

  - výkyvná lamela

• die schwenkbare Lenkraupe

  - riadiaca výkyvná húsenica

• schwenkbare Mutter

  - matica výkyvná

• schwenkbare Rinne

  - výkyvný žľab

• die schwenkbare Suchscheinwerfer

  - hľadací svetlomet otočný

• der schwenkbarer Abrichtarm

  - výkyvné rameno zarovnávacieho zariadenia

• schwenkbarer Anschluß

  - otočný prípoj

• schwenkbarer Anschluß

  - otočná prípojka

• schwenkbarer Arm

  - záhybné rameno

• schwenkbarer Arm

  - výkyvné rameno

• schwenkbarer Ausleger

  - pohyblivý vykladač

• der schwenkbarer Autoklav

  - kývací autokláv

• schwenkbarer Brenner

  - výkyvný horák

• der schwenkbarer Fräskopf

  - otočný vreteník

• der schwenkbarer Fräskopf

  - naklápací vreteník

• schwenkbarer Spindelkasten

  - natáčaný vretenník

• schwenkbares Krankenbett

  - sklopné nemocničné lôžko

• schwenkbares Leitlineal

  - vodiaci lineár

• schwenkbares Rad

  - samonastavovacie koleso

• das schwenkbares Raketengleiter

  - natáčací raketový motor

• schwenkbares Rädervorgelege

  - výkyvná ozubená predloha

• schwenkbares Spanneisen

  - otočná príchytka

• schwenkbares Spanneisen

  - vychyľovacia napínačka

• schwenkbares Vorlege

  - výkyvná predloha (ozubená)

• schwenken

  - kývať

• schwenken

  - mávať

• schwenken

  - točiť

• schwenken

  - otočiť

• schwenken

  - otáčať

• schwenken

  - pootočiť

• schwenken

  - zatáčať

• schwenken

  - zabočiť

• schwenken

  - odbočiť

• schwenken

  - meniť smer

• schwenken

  - zmeniť smer

• schwenken

  - točia

• schwenken ein

  - zahnú

• schwenken ein

  - zabočia

• schwenken sich

  - zatáčať sa

• schwenkt

  - kolíše

• schwenkt ein

  - zahnete

• schwenkt ein

  - zabočíte

• schwenkt zwischen

  - kolíše medzi

• schwenkte

  - zahol

• schwenkte

  - vyhol

• schwenkten

  - mávali

• schwenkten

  - kývali

• schwenkten

  - otočili

• schwenkten

  - otáčali

• schwenkten

  - potočili

• schwenkten ein

  - zahli

• schwer

  - ťažký

• schwer

  - ťažko

• schwer

  - masívny

• schwer

  - ťažké

• der schwer Behinderte

  - ťažko postihnutý

• der schwer Behinderte

  - handicapovaný

• die schwer Behinderte

  - veľmi postihnutý

• die schwer Behinderte

  - ťažko postihnutá

• die schwer Behinderte

  - veľmi postihnutá

• die schwer Behinderte

  - handicapovaná

• das schwer Behinderte

  - ťažko postihnuté

• das schwer Behinderte

  - veľmi postihnuté

• das schwer Behinderte

  - handicapované

• der schwer Verletzte

  - ranený

• schwer absetzbar

  - ťažko predajný

• schwer abzuschätzen

  - ťažko posúdiť

• schwer abzuschätzen

  - ťažko zhodnotiť

• schwer abzuschätzen

  - ťažko oceniť

• schwer arbeiten

  - ťažko pracovať

• schwer atmen

  - ťažko dýchať

• schwer aufbereitbares Erz

  - ťažko upraviteľná ruda

• schwer aufschließbares

  - ťažko upraviteľné

• schwer behindert

  - ťažko postihnutý