Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• das schwefligsaures Natrium

  - siričitan sodný

• schweifen

  - vykrojiť

• schweifen

  - túlať sa

• schweifen

  - plákať bielizeň

• schweifwedeln

  - vrtieť chvostom

• schweifwedeln

  - podlizovať sa

• schweig

  - Mlč!

• schweige

  - mlčím

• schweige endlich

  - mlč konečne!

• schweigen

  - mlčať

• schweigen

  - čušať

• schweigen Sie

  - mlčte (Vy)

• schweigen wie ein Grab

  - mlčať ako hrob

• schweigen wie ein Grab

  - byť mlčanlivý ako hrob

• schweigen wie ein Grab

  - mlčať ako zarezaný

• schweigen wie ein Grab

  - mlčať ako ryba

• schweigen wie ein Grab

  - byť nemý ako kapor

• schweigen wie ein Taubstimmer

  - mlčať ako nemý

• schweigen wie ein Taubstummer

  - byť ako nemý

• schweigen wie eine Sphinx

  - mlčať ako sfinga

• schweigen wir

  - mlčme

• schweigen zu können

  - dokázať mlčať

• schweigend

  - mlčky

• schweigend

  - mlčanlivý

• schweigend

  - zamĺknutý

• schweigend

  - málovravný

• schweigende

  - mlčiaci

• schweigsam

  - mlčanlivý

• schweigsam

  - málovravný

• schweigsam

  - zamĺkly

• schweigsam

  - mlčiaci

• schweigst

  - mlčíš

• schweigst du

  - ty mlčíš

• schweigt

  - mlčte (Vy)

• schweigt da, wo er reden sollte

  - mlčí tam, kde by mal rozprávať

• schweinefleischfreie Kost

  - strava s vylúčením bravčového mäsa

• schweinern

  - bravčový

• schweinern

  - svinský

• schweinisch

  - svinský

• schweinisch

  - prasačí

• schweisledern

  - z bravčovej usne

• das schweizer Unternehmen

  - švajčiarska firma

• das schweizer Unternehmen

  - švajčiarsky podnik

• schweizerdeutch

  - švajčiarsko-nemecký

• schweizerisch

  - švajčiarsky

• schweißbar

  - zvariteľný

• der schweißbarer Stahl

  - zvárateľná oceľ

• schweißbedeckt

  - prepotený

• schweißbedeckt

  - spotený

• schweißbedingt

  - podmienečne zvariteľný

• schweißempfindlich

  - citlivý na zváranie

• der schweißempfindlicher Werkstoff

  - materiál citlivý voči zváraniu

• schweißen

  - zvárať

• schweißen

  - zvariť

• schweißen

  - farbiť (zver)

• das schweißen mit Elektronenstrahlen

  - zvárať elektrónovým zväzkom

• schweißen mit Ultraschall

  - zvárať ultrazvukom

• schweißender Strahl

  - zvárajúci lúč

• schweißfrei

  - odolný proti zváraniu

• schweißgebadet

  - spotený

• schweißgebadet

  - prepotený

• schweißgebadet

  - mokrý od potu

• schweißgebadet

  - zaliaty potom

• schweißgeeignet

  - vhodný na zváranie

• schweißgerecht

  - správny z hľadiska zvárania

• schweißgerecht

  - zváračsky správny (o konštrukcii)

• schweißgerechte Gestaltung

  - zváračsky správne tvarovanie

• schweißgerechte Konstruktion

  - zváračsky správna konštrukcia

• schweißgerechtes Konstruieren

  - konštruovanie správne z hľadiska zvárania

• schweißglänzend

  - lesklý od potu

• schweißhemmendes Arzneimittel

  - liek proti nadmernému poteniu

• schweißig

  - potivý

• schweißig

  - spotený

• schweißig

  - zapotený

• schweißig

  - krvavý

• schweißmetallurgisch

  - zváračsko-metalurgický

• schweißt

  - farbí (srna)

• schweißt zusammen

  - stmeľuje

• schweißt zusammen

  - zvára dokopy

• schweißt zusammen

  - zvára spolu

• die schweißtechinsche Fertigung

  - výroba zváraním

• schweißtechnisch

  - zváračský

• schweißtechnische Fertigung

  - výroba zváraním

• die schweißtechnische Instandsetzung

  - oprava zváraním

• die schweißtechnische Unterlage

  - podklad na zváranie

• der schweißtechnischer Gefüge

  - zváračský atlas štruktúr

• das schweißtechnisches Personal

  - zváračský personál

• das schweißtechnisches Personal

  - zváračská obsluha

• schweißten

  - zvárali

• schweißten

  - vyvárali

• schweißten

  - zvarovali

• schweißtreibend

  - potopudný

• schweißtreibend

  - potný

• schweißtreibend

  - diaforetický

• schweißtreibend

  - hidrotický

• schweißtreibendes Mittel

  - potopudný prostriedok

• schweißtriefend

  - prepotený

• schweißtriefend

  - presiaknutý potom

• schweißüberströmt

  - zaliaty potom

• schwelen

  - tlieť

• schwelen

  - páliť

• schwelen

  - spaľovať

• schwelen

  - karbonizovať

• schwelend

  - tlejúci

• schwelende

  - tlejúci

• schwelende

  - tlejúca

• schwelende

  - tlejúce

• schwelende

  - páliaci

• schwelenden

  - páliaca

• schwelenden

  - páliace

• schwelgen

  - hýriť

• schwelgen

  - žiť v nadbytku

• schwelgen

  - pôžitkársky žiť

• schwelgend

  - roztopašný

• schwelgend

  - hýrivý

• schwelgend

  - pôžitkárský

• schwelgend

  - žijúci v nadbytku

• schwelgerisch

  - hýrivý

• schwelgerisch

  - bujný

• schwelgerisch

  - pôžitkárský