Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• schrägverzahntes Rad

  - koleso so šikmým ozubením

• schrägverzahntes Stirnrad

  - čelné koleso so šikmým ozubením

• schrägwinkelig

  - kosouhlý

• schrägwinklig

  - kosouhlý

• schrägüber

  - šikmo naproti

• schrägüber

  - šikmo naprieč

• schrämen

  - brázdiť

• schrämen

  - rezať

• schrämen

  - podrúbať

• schränke ein

  - obmedzuje

• schränke ein

  - obmedzí

• schränken ein

  - obmedzia

• schränken ein

  - ohraničia

• schränkt

  - obmedzuje

• schränkt ein

  - obmedzí

• schränkte

  - uzavrela

• schränkte

  - obmedzila

• schränkten

  - obmedzovali

• schränkten ein

  - obmedzili

• schränkten ein

  - ohraničili

• schröpfen

  - skarifikovať

• schröpfen

  - púšťať žilou (lek.)

• schröpfen

  - narezať kôru

• schrühen

  - žíhať

• schrühen

  - ohrievať

• schubben

  - škrabať

• schubben

  - drhnúť

• schubschalten

  - podradiť

• schubsen

  - strčiť

• schubsen

  - drgnúť

• schubsen

  - štuchnúť

• schubweise

  - postrkom

• schubweise

  - nárazovo

• schubweise

  - pozvoľna

• schubweise

  - po skupinách

• die schubweise Ankunft

  - príchod v skupinách

• die schubweise Verarbeitung

  - spracovanie v dávkach

• die schubweise Verarbeitung

  - spracovanie údajov v dávkach

• die schubweise Verarbeitung

  - neinterakčné spracovanie

• schubweise verarbeiten

  - spracovať v dávkach

• das schubweises Verarbeiten

  - spracovanie po častiach

• schucksen

  - čkať

• schuf

  - tvoril (som)

• schufen

  - vytvorili

• schuften

  - robotovať

• schuften

  - lopotiť

• schuften

  - drieť

• schuften

  - makať

• schuften

  - ťažko pracovať

• schuften

  - lopotiť sa

• schuften bis man schwarz wird

  - drieť ako mula

• schuften bis man schwarz wird

  - drieť ako kôň

• schuften wie ein Berserker

  - byť do roboty ako divý

• schuften wie ein Irrer

  - drieť ako blázon

• schuften wie ein Ochse

  - drieť ako vôl

• schuften wie ein Ochse

  - narobiť sa ako vôl

• schuften wie ein Ochse

  - drieť ako hovädo

• schuften wie ein Rindvieh

  - drieť ako kôň

• schuften wie ein Rindvieh

  - nadrieť sa ako vôl

• schuften wie ein Rindvieh

  - drieť ako vôl

• schuften wie ein Sklave

  - robiť ako galejník

• schuften wie ein Sklave

  - nadrieť sa ako otrok

• schuften wie ein Sklave

  - drieť ako otrok

• schuften wie ein Tier

  - drieť ako kôň

• schuften wie ein Verrückter

  - drieť ako blázon

• schuften wie ein Vieh

  - makať ako kôň

• schuften wie ein armer Irrer

  - robiť ako divý

• schuften wie verrückt

  - drieť ako pobláznený

• schuftete

  - drel

• schuftete

  - makal

• schuftete

  - tvdo pracoval

• schuftig

  - podliacky

• schuftig

  - lotrovský

• schuftig

  - hrubý

• schuld

  - vinný

• schuld

  - navine

• schuld

  - záväzku

• schuld ist

  - zavinil (niečím)

• schuld sein

  - byť vinný

• schuld- und tatangemessen

  - primeraný vine a trestnému činu

• schuld- und tatangemessen

  - primeraný vine a spáchanému trestnému činu

• schuldangemessen

  - primeraný vine

• schuldbar

  - previnený

• schuldbefleckt

  - vinný

• schuldbefleckt

  - vinovatý

• die schuldbefreiende Wirkung

  - dlh tým zaniká

• schuldbeladen

  - vinný

• schuldbeladen

  - zaťažený vinou

• schuldbewusst

  - vedomý si viny

• schuldbewusst

  - vedomý viny

• schulde

  - dlhujem

• schulde

  - mám dlhy

• schulden

  - dlhovať

• schulden

  - byť dlžný

• schulden

  - záväzkov

• schulden

  - dlžia

• schulden

  - dlhujú

• schuldenbeladen

  - zaťažený dlhmi

• schuldenbelastet

  - zadĺžený

• schuldenfrei

  - nezadĺžený

• schuldenfrei

  - bez dlhu

• schuldenfrei

  - bez dlhov

• schuldenhalber

  - pre dlhy

• schuldenhalber

  - za dlhy

• schuldenhalber

  - kvôli dlhom

• schuldet

  - dlží

• schuldfrei

  - nevinný

• schuldfrei

  - bez viny

• schuldfrei

  - bez dlhov

• schuldfähig

  - trestne zodpovedný

• schuldhaft

  - vinný

• schuldhaft verletzen

  - zavinenie porušiť

• schuldhaft verursachen

  - vlastným zavinením spôsobiť

• die schuldhafte Verletzung

  - zavinené porušenie

• das schuldhaftes Versäumnis

  - zavinené opomenutie

• schuldig

  - vinný

• schuldig

  - obvinený

• schuldig

  - dlžný

• schuldig

  - povinný

• schuldig - für schuldig finden

  - vinný - uznať vinným