Nemecko-slovensky slovník - písmeno S

s

• schuldig an einer Sache sein

  - v nejakej záležitosti

• schuldig befinden

  - uznať vinným (čím - XY bol uznaný vinným z krádeží)

• schuldig bekennen sich

  - priznať sa k vine

• schuldig bleiben

  - zostať dlžný

• schuldig des Diebstahls

  - obvinený z krádeží

• schuldig erkennen

  - uznať vinným (čím)

• schuldig gemacht

  - obvinili

• schuldig gemacht

  - obvinený

• schuldig gemacht

  - dopustil sa

• schuldig gesprochen

  - bol uznaný za vinného

• schuldig ist

  - vinný je

• schuldig ist

  - dlžný je

• schuldig machen sich

  - dopustiť sa

• schuldig sein

  - dlhovať

• schuldig sein

  - byť dlžný

• schuldig sein

  - byť vinný

• schuldig sein

  - byť zadĺžený

• schuldig sprechen

  - uznať vinným

• schuldig sprechen

  - uznať vinným z (čoho)

• schuldig sprechen (rechtskräftig)

  - uznať vinným (právomocne)

• schuldig sprechen - rechtskräftig

  - uznať vinným - právomocne

• schuldige

  - povinnú

• schuldigen an

  - obviníte

• schuldigen an

  - obvinia

• schuldiges Handeln

  - zavinené jednanie

• schuldiges Kapital

  - dlžná istina

• schuldigten an

  - obvinili

• schuldlos

  - nevinný

• schuldlos

  - nevinne

• schuldlos

  - bez viny

• schuldlos

  - nevinný (opak vinný)

• schuldlose

  - nevinní

• schuldmildernde Gesichtspunkte (pl.)

  - hľadiská zmiernenia viny

• schuldrechtlich

  - záväzkovo právne

• schuldrechtlich

  - záväzkový

• schuldtragend

  - previnilý

• schuldunfähig

  - neschopný viny

• schuldvoll

  - vinný

• schuldvoll

  - zaťažený vinou

• schulen

  - školiť

• schulen

  - vyškoliť

• schulen

  - cvičiť

• schulen

  - vzdelávať

• schulen

  - školách

• schulen auf

  - vyškoliť ku

• schulen auf

  - vycvičiť ku

• schulen aus

  - vyškolia

• schulen ein

  - zaškolia

• schulen ein

  - zaučia

• schulen ein

  - pridelí škole

• schulentlassen

  - prepustený zo školy

• schulfrei

  - školovoľný

• schulfrei

  - bez vyučovania

• schulfrei

  - nie školopovinný

• schulfrei

  - voľno (bez vyučovania)

• schulfremd

  - nepatriaci ku škole

• schulfähig

  - spôsobilý na dochádzku do školy

• schulgerecht

  - predpisový

• schulgerecht

  - pedantný

• die schulige Verkehrserziehung

  - školská dopravná výchova

• schulisch

  - školský

• schulische

  - školská

• schulische Einrichtungen

  - školské zariadenia

• die schulische Leistung

  - prospech v škole

• die schulische Leistung

  - študijné výsledky

• schulischer Einsatz

  - nasadenie v škole

• schulisches Engagement

  - študijná aktivita

• schulisches Engagement

  - aktivita pri štúdiu

• schulklug

  - teoretic.vzdelaný

• schulmeisterlich

  - mentorský

• schulmeisterlich

  - školometský

• schulmeistern

  - mentorovať

• schulmeistern

  - pedantne poučovať

• schulmäßig

  - pedantný

• schulmäßig

  - predpisový

• schulpflichtig

  - školopovinný

• schulpsychologisch

  - školsko-psychologický

• schulreif

  - spôsobilý na školskú dochádzku

• schult ein

  - zaškolíte

• schult ein

  - vyškoľte

• schult ein

  - zaškolte

• schulten

  - zaškolili

• schulten

  - zaučili

• schulten aus

  - vyškolili ste

• schulten ein

  - zaškolili ste

• schulten ein

  - vyškolili sme

• schulten ein

  - zaučili sme

• schulterfreie

  - s voľnými ramenami (napr.šaty)

• das schulterfreies Kleid

  - šaty s holými ramenami

• schultern

  - dať na plece

• schultern

  - položiť na lopatky

• schulärztlich

  - školskolekársky

• schulärztlich

  - týkajúci sa školského lekára

• schulärztliche Untersuchung

  - školská lekárska prehliadka

• schummeln

  - podvádzať

• schummeln

  - klamať

• schummeln

  - švindľovať

• schummelnd

  - klamať

• schummelnde

  - podvádzajúci

• schummelnde

  - švindľujúci

• schummelten

  - podvádzali

• schummelten

  - švindlovali

• schummerig

  - temný

• schummerig

  - šerý

• schummerig

  - stemnený

• schummern

  - tieňovať

• schummern

  - stmievať sa

• schummrig

  - temný

• schummrig

  - šerý

• schunden

  - týrali

• schunden

  - mučili

• schunden

  - trápili

• schundmindernde Antenne

  - protiúniková anténa

• schunkeln

  - kolísať sa

• schunkeln

  - hojdať sa

• schunkeln

  - knísať sa

• schunkeln

  - kývať sa

• schupfen

  - postrkovať

• schupfen

  - drgať

• schupfen

  - narážať